Эмоции

Эмоции

Gözlerim ışıl ışıl — У меня горят глаза.

Havalara uçmak — Быть на седьмом небе (букв.: летать в воздух).

İçi içine sığmamak — Не находить себе места от радости.

Keyfine diyecek yok — Полный кайф / Он(а) в полном восторге.

Çok mutlu oldum — Я так обрадовался / Я счастлив.

Çok sevindim — Я очень рад (часто на хорошую новость).

Sinirden küplere binmek — Пениться от злости / Вскипеть.

Kan beynime sıçramak — Войти в бешенство (букв.: кровь бросилась в мозг).

Damarıma basma! — Не дави мне на больное! / Не беси меня!

Çok sinir oldum — Я очень разозлился / Меня это взбесило.

İçim içimi yiyor — Меня это изнутри съедает (от злости или досады).

Canımı sıkma! — Не порти мне настроение! / Не доставай!

İçim sıkılıyor — Мне тоскливо / На душе тяжело.

İçim daralıyor — У меня сжимается сердце / Накатывает тоска.

Canım sıkkın — У меня плохое настроение / Мне грустно.

Kalbim kırıldı — У меня разбилось сердце / Меня задели.

Keyfim kaçtı — Настроение испортилось.

Hüzünlendim — Меня охватила легкая грусть / Напала тоска.

Ağzım açık kaldı — У меня рот открылся от удивления.

Donakalmak — Оцепенеть / Застыть на месте (от шока).

Ayıp oldu ya! — Как неловко! / Какой стыд! (часто с улыбкой).

Yer yarılsa da içine girsem — Чтоб мне сквозь землю провалиться (от стыда).

Çok utandım — Мне так стыдно / Я сгораю от стыда.