🇹🇷🇹🇷Послелог "ile" 🇹🇷🇹🇷
Данный послелог имеет краткую форму, подчиняющуюся закону гармонии гласных: -la (-le) (после гласных основ -уla (-уle).
Послелог ile имеет несколько значений:
1) Значение орудия или предмета действия (ne ile? neyle? – чем? при помощи чего?).
Примеры:
İş yerime otobüsle gidiyorum. – На предприятие я езжу на автобусе.
Kalemle yazıyorum. – Я пишу ручкой.
2) Значение совместности совершения действия (kiminle? – с кем?). В необходимых случаях за послелогом ile следуют слова beraber или birlikte – «вместе» (kiminle birlikte? – вместе с кем?).
Примеры:
Türkiye'ye kiminle gidiyorsun? – С кем ты едешь в Турцию?
Eşimle gidiyorum. - Я еду с супругой.
Arkadaşları ile sinemaya gidiyor - Oн идет в кино с друзьями .
Babası ile yürüyor - она идет со своим отцом
Aydın ile odada oturuyoruz - мы сидим в комнате с Айдыном.
Ekmeği peynir ile yiyorlar - они едят хлеб с сыром.
3) Соединительное значение. В этом значении послелог ile примерно соответствует союзу ve – «и».
Примеры:
Benle sen. - Ты со мной, я и ты.
Erkeklerle kadınlar bir odadadırlar. - Мужчины и женщины в одной комнате.
Kadın ve adam…………kadın ile adam женщина и мужчина
Kapı ve pencere………..kapı ile pencere дверь и окно.
Ahmet ve Mehmet……..Ahmet ile Mehmet Ахмет и Мехмет.
Kız ile annesi eve giriyor. Девушка и ее мать входят в дом.
4) Ограничительное значение.
В данном значении послелог ile уточняет данный глагол указанием на объект или область распространения действия.
Примеры:
Ne ile uğraşıyorsun? – Чем ты занимаешься?
İşimle uğraşıyorum. – Занимаюсь своей работой.
5) Кроме того, послелог ile может передавать оттенок обстоятельства образа действия (nasıl? – как?).
Пример:
Acele ile gidiyor. – Он идет поспешно.
Sıra ile okuyorlar. – Они читают по очереди.
6) Союз ile также используется в выражениях о проезде на транспорте.
В этом случае он обычно в скоращенной форме –la, -le присоединяется к предыдущему существительному.
Пример:
Otobüsle автобусом
Uçakla самолетом
Trenle поездом
Taksiyle на такси
Gemiyle кораблем
