В английском языке есть местоимение, которое ставит в тупик многих. Это — it [ɪt]. Мы привыкли, что оно соответствует среднему роду и заменяет слова вроде «окно» или «письмо». Но когда дело доходит до животных, возникает путаница. Почему кошка или собака вдруг могут стать «it»? Чтобы понять это, нужно взглянуть на логику языка под другим углом.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
«It» — это не про род, а про идентификацию
Главное, что стоит уяснить: в английском it — это в первую очередь указатель на не-личность. Оно используется для обозначения любого предмета, явления, абстрактного понятия или... существа, которое в данный момент не рассматривается как личность с именем, характером и индивидуальностью.
Когда мы говорим о животном в общем, как о биологическом виде или незнакомом существе, мы используем it. В этом случае акцент делается на самом факте существования, а не на его личности.
- Look at that bird! I think it's building a nest. [lʊk æt ðæt bɜːd aɪ θɪŋk ɪts ˈbɪldɪŋ ə nest] (Посмотри на ту птицу! Кажется, она строит гнездо). Здесь птица — просто часть пейзажа.
- A fox came into the garden. It was very careful. [ə fɒks keɪm ˈɪntə ðə ˈɡɑːdn ɪt wəz ˈveri ˈkeəfl] (Лиса зашла в сад. Она была очень осторожной). Мы не знаем эту конкретную лису, мы констатируем факт.
Когда животное становится «he» или «she»: правило близости
Всё меняется, когда животное перестаёт быть абстракцией. Если это ваш питомец, знакомое существо с именем и историей, или если в контексте важно подчеркнуть его индивидуальность, носители языка легко переходят на he или she.
Это вопрос не грамматики, а восприятия. Животное становится личностью в речи.
- This is my cat Whiskers. He loves to sleep on the sofa. [ðɪs ɪz maɪ kæt ˈwɪskəz hi lʌvz tu sliːp ɒn ðə ˈsəʊfə] (Это мой кот Уискерс. Он обожает спать на диване).
- I took the lost puppy home. She was so tiny and scared. [aɪ tʊk ðə lɒst ˈpʌpi həʊm ʃi wəz səʊ ˈtaɪni ənd skeəd] (Я взял щенка домой. Она была такой крошечной и испуганной).
Дети и предметы: та же логика
Эта система работает не только для животных. Совсем маленького ребёнка, пол которого неизвестен или неважен говорящему, тоже могут назвать it. А неодушевлённые предметы, к которым относятся с особой теплотой (например, корабль, автомобиль), часто «очеловечивают», используя she.
- The baby is crying. Maybe it's hungry. [ðə ˈbeɪbi ɪz ˈkraɪɪŋ ˈmeɪbi ɪts ˈhʌŋɡri] (Ребёнок плачет. Может, он голоден).
- What a beautiful ship! She is sailing to the south. [wɒt ə ˈbjuːtɪfl ʃɪp ʃi ɪz ˈseɪlɪŋ tu ðə saʊθ] (Какой красивый корабль! Он плывёт на юг).
Таким образом, в английском it — это не признак неуважения к животным. Это маркер дистанции или нейтральности. Язык предлагает выбор: говорить о существе как о предмете наблюдения (it) или как о персонаже с собственной историей (he/she). Это гибкость, а не ошибка. Понимая эту разницу, вы начинаете не просто говорить по-английски, а чувствовать ту тонкую грань, которую проводят его носители.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!