Фрэ́нсис А́льберт Сина́тра (англ. Francis Albert Sinatra: 12 декабря 1915, Хобокен, Нью-Джерси — 14 мая 1998, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский певец, киноактёр, кинорежиссёр, продюсер, шоумен, дирижёр, политический активист. Лауреат кинопремии «Оскар», одиннадцатикратный лауреат музыкальной премии «Грэмми», четырёхкратный обладатель премии «Золотой глобус». Был удостоен высшей гражданской награды США — Золотой медали Конгресса (1997).
За свою карьеру Синатра также был награждён Национальной ассоциацией содействия прогрессу цветного населения, стал обладателем премии «Пибоди» и награды Американской Гильдии киноактёров, двукратный номинант на BAFTA, четырёхкратный номинант на «Эмми». Славился высоким мастерством исполнения песен, виртуозной техникой интонационного фразирования, ясной артикуляцией каждого слова и слога и «бархатным» тембром голоса. За 60 лет творческой карьеры Синатра исполнил в студии и на концертах более двух тысяч песен разных авторов, гастролировал в более чем в 40 странах мира и пластинки с его песнями проданы в количестве более 150 миллионов экземпляров.
В XX веке Синатра стал легендой...
★★★
"Если ты уйдёшь"
If You Go Away
♫ ★ ФРЭНК СИНАТРА род. 12 декабря ★
«If You Go Away»
★ ♫★@
***
Если ты уйдёшь в этот летний день
То можешь забрать солнце с собой
Всех птиц, которые летают в летнем небе
Когда наша любовь была нова и наши сердца были высоко
Когда день был молод и ночь была длинна
И луна останавливалась
чтобы послушать пение ночных птиц
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Но если ты останешься, я сделаю всё так
Как не делал никогда и как никогда не повторится
Мы поплывём под парусом солнца, поедем под дождём
Мы будем говорить с деревьями, мы поклонимся ветру
И если ты уйдёшь, я пойму
Оставь мне достаточно любви,
чтобы держать её в своих руках
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдёшь, как, я знаю, ты должна,
В мире не останется ничего, чему можно верить,
Только пустая комната, полная пустого пространства,
Подобно пустому взгляду, который я вижу на твоем лице.
Я был тенью твоей тени,
Я думал, что так я смогу остаться с тобой
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Пожалуйста, не уходи...
Автор перевода — Marietta
★★★
My way
"Мой путь"
(Автор перевода — Светлана Мурашева)
♫ ★ ФРЭНК СИНАТРА род. 12 декабря ★
«My Way»
★ (Live At Madison Square Garden, New York City, 1974) ★
♫★@
***
Теперь в конце пути,
Всего лишь шаг перед забвеньем,
Скажу, друзьям моим,
Скажу я всё без сожаленья.
Что жизнь была полна,
Успел понять я жизни суть.
За что нам жизнь дана,
Каждому
свой путь.
Жалею я, что всё прошло?
Конечно, да… но не о многом…
Пусть не всегда во всем везло,
Честна была моя дорога.
Шаги свои предугадал,
Не мог себя я упрекнуть.
И вот пришел уже финал,
Я завершил
путь…
Бесспорно, были времена,
Когда я голову терял,
Когда вдруг жизнь лишала сна,
Когда я в страхе отступал,
Или вершил свои дела,
Меня в них сложно упрекнуть.
Теперь же жизнь моя прошла,
Мой завершен
путь…
Я жил и я любил,
Смеялся я и горько плакал,
Терял и находил,
Без слез клал голову на плаху.
Кто б знал! Я это смог!
Хотел бы я всё вновь вернуть?
Но нет… Всему свой срок…
Мне дорог
мой путь…