С лёгкой руки одного человека нас ввели в заблуждение на десятки лет. Я не знала, что эту фразу приписывают Гоголю, но её истинный автор вызвал у меня удивление. Гораздо охотнее я бы поверила в то, что цитата принадлежит Салтыкову-Щедрину, который талантливо препарировал происходящее в обществе. Ему, кстати, тоже напрасно сватают одну известную цитату...
Но сейчас остановимся на Гоголе. Николай Васильевич подарил нам множество точных изречений о русской душе. Вероятно, этим и было вызвано массовое доверие к авторству: а как сомневаться, если человек такое писал?
«Не так ли и ты, Русь, что бойкая необгонимая тройка несешься? Русь, куда ж несешься ты? дай ответ. Не дает ответа. Чудным звоном заливается колокольчик; гремит и становится ветром разорванный в куски воздух; летит мимо все, что ни есть на земле, и, косясь, постораниваются и дают ей дорогу другие народы и государства». («Мёртвые души»)
Вот и поверили, что когда-то писатель сказал: «В России две беды: дураки и дороги». Конечно, отдельно о дураках и дорогах Гоголь писал. В том же великом произведении:
«Как ни глупы слова дурака, а иногда бывают они достаточны, чтобы смутить умного человека».
«Какое странное, и манящее, и несущее, и чудесное в слове: дорога! и как чудна она сама, эта дорога: ясный день, осенние листья, холодный воздух…»
Но объединять их в одно меткое изречение Николай Васильевич не стал. И фраза, которую так любят цитировать при виде рабочих, кладущих асфальт на действующий люк или в дождливую погоду, принадлежит другому человеку.
А кому?
Кто сказал о двух бедах
Следующим на очереди был Николай Карамзин. В «Национальном корпусе русского языка» я нашла цитату, автор которой ссылается на известного историка. Карамзин написал «Гимн глупцам»: «Тогда, как, думать не умея, без смысла он желудком жил». Но фразы о двух бедах не говорил!
Не произносил искомого и тот, от кого я больше всего ожидала: Михаил Салтыков-Щедрин. Зато среди его наследия затесалась фраза: «Во всех странах железные дороги для передвижения служат, а у нас сверх того и для воровства». Близко, но не то.
Приписывают цитату и императору Николаю I. Но подтверждения этому я не нашла. Зато есть точная информация, кто на самом деле запустил фразу в народ, сопроводив её авторством Гоголя.
Этим человеком был... Наберите воздуха в грудь!.. Михаил Николаевич Задорнов! В конце 80-х в интервью рижской газете сатирик сказал:
«Ещё Николай Гоголь писал, что в России две беды: дороги и дураки. Вот такое завидное постоянство мы сохраняем и по сей день. И если раньше, в период застоя, дураки сидели себе и никого не трогали, то сегодня они проснулись и такое творят, что я опасаюсь за перестройку».
Эту же фразу он включил в свой монолог «Страна героев». Постепенно из цитаты выпал глагол «есть» и изменился порядок слов, благодаря чему выражение стало более ритмичным и лучше запоминалось.
Почему Задорнов ссылался на Гоголя? Скорее всего, для придания словам авторитетности. В тот период меткое высказывание попадало в настроение людей, а упоминание классика придавало ему больший вес. Проверять сказанное никто не стал: многие до сих пор думают, что о двух бедах говорил Гоголь.
А какие вы знаете фразы, напрасно приписываемые известным людям? Поставьте лайк и подпишитесь на мой блог ВКонтакте: там я публикую то, чего в Дзене не будет. Кстати, о том, как Задорнову пришла в голову идея придумывать историю слов, я писала ЗДЕСЬ: