Я специально не стал менять заголовок от CNN. Именно так называется заметка в оригинале. Любопытно? Давайте почитаем:
Зелёный пояс (Grünes Band), протяженностью 860 миль, протянувшийся вдоль бывшей границы между Западной Германией и коммунистической Восточной Германией, сегодня представляет собой полосу орхидей, болот и богатых птицами вересковых пустошей.
Изначально это была укрепленная нейтральная земля, заминированная и патрулируемая днем и ночью, чтобы не допустить побега жителей Востока.
Прогуляйтесь здесь сегодня, и холодная война покажется невероятно далекой. Здесь слышно пение птиц, кваканье лягушек, а над болотистыми орхидеями Чейнер-Торфмур проложен деревянный настил.
Но тишина возможна лишь потому, что когда-то люди были вынуждены держаться подальше от дома.
Сегодня в северных регионах Нижней Саксонии и Саксонии-Анхальт, примерно между Гамбургом и Берлином, находится Чейнер Торфмор, или Чейнерская пустошь, одно из самых известных водно-болотных угодий страны.
Весной и летом это место превращается в мозаику из вересковых пустошей, болот и заболоченных лесов, наполненных птицами и квакающими лягушками. В марте и апреле вересковые пустоши вспыхивают красками, когда расцветает около 6000 орхидей, в том числе редкая фиолетовая болотная орхидея. Благодаря деревянным настилам посетители могут насладиться этим зрелищем, не повреждая цветы и плодородную почву.
Печальное прошлое этой нетронутой биосферы восходит к временам холодной войны. С 1949 по 1989 год она была частью так называемой Innerdeutsche Grenze , или внутригерманской границы — границы, отделявшей Западную Германию от коммунистической Германской Демократической Республики на востоке.
На территории ГДР это было место, заколоченное колючей проволокой, минными полями, сторожевыми башнями и автоматическими огнестрельными устройствами — не для отражения вторжений, а для предотвращения побега граждан. Милитаризированная зона ограничения свободы ГДР, так называемая Сперрзона , шириной около трех миль, простиралась вдоль всей Внутренней немецкой пограничной зоны и патрулировалась круглосуточно.
Режим называл его «Антифашистским защитным барьером» (Antifaschistischer Schutzwall), но цель была очевидна: не давать гражданам ГДР оставаться внутри страны.
За пределами центральной полосы внешние подходы к Сперрзоне были очищены от поселений и гражданской деятельности, образовав ничейную землю — и, непреднамеренно, природный заповедник.
Приближаться к границе с биноклями было запрещено. Однако, несмотря на риски, этот район вскоре привлек внимание орнитологов с обеих сторон.
«Мы обнаружили, что более 90% редких или находящихся под угрозой исчезновения видов птиц в Баварии — таких как луговой чекан, обыкновенная овсянка и европейский козодой — обитают в Зеленом поясе», — говорит Кай Фробель, родившийся в 1959 году в Хассенберге, примерно в 200 милях к югу от Чейнер-Торфмор. «Это место стало последним пристанищем для многих видов, и остается таковым до сих пор».