Привет из 1984...

Перебирая вещи, вновь наткнулся на "Краткий толковый словарь русского языка с китайским переводом", составленный в 1984 году Шанхайским издательством переводных материалов 🀄

Хоть уже не раз листал эту книгу, и даже писал о ней пост, всё равно при встрече со словарем не смог устоять от того, чтобы на пол часа не зависнуть в нём 🤩

Каждый раз словарь дарит либо мемы либо наблюдения за Советским Союзом из эпохи середины 1980-х глазами китайских переводчиков и дипломатов.

На этот раз из мемов - это письмоносец и письмоноска 💌 Ну и немного хоббист 😆

Оказывается, бывает не только письмоносец, но и письмоноска...

"Я не против хоббистов"

К наследию эпохи можно отнести набор слов с корнем капитал, который неизменно связан с эксплуатацией трудящихся 💵

Капитал = эксплуатация

рутина - это РАБСКОЕ следование распорядку. Бросай рутину, не будь рабом!

Правильно не уикенд, а двухдневка ))

А ещё в этот раз наткнулся на маленький артефакт - закладку, где неумелой рукой изучающего русский язык китайского студента аккуратно выведено

выступают космонавты

👩‍🚀👩🏽‍🚀👨🏿‍🚀

выступают космонавты...

Ещё больше интересного про Китай и Азию в моём телеграмм-канале "Китайский разговорник"

@romantarantul