Знакомы ли вы со словами «жменя» и «насудачиться»?
Журналисты Бел.Ру решили немного посвятить приезжих и напомнить коренным белгородцам об особенностях нашего регионального сленга. Помогала нам в этом доктор филологических наук и профессор НИУ «БелГУ» Светлана Кошарная.
По словам эксперта, регионализмы, о которых говорится в этом материале, это русские слова и выражения, характерные для речи жителей одних регионов РФ, но при этом непонятные, малопонятные или неупотребляемые русскоязычными жителями из других регионов России.
Эти слова знают только настоящие белгородцы. Попробуй отгадать все
Легенда о забытом промышленнике
Слово, которое не понимают коренные москвичи, но активно используют белгородцы — тремпель. Им жители региона обозначают вешалку для одежды или «плечики с перекладиной».
Согласно легенде, произошло это слово от фамилии владельца фабрики Тремпель, на которой как раз и производили такие вешалки. Однако историки это происхождение понятия подтвердить не могут, считает Светлана Кошарная.
Впервые слово упомянули в 30-х годах XX века, и используют его не только в нашей области, но и в Луганске и Харькове. По словам эксперта, есть другая, более убедительная версия появления слова в нашей речи. Она принадлежит краеведу-любителю Игорю Белому. Он считает, что это слово пришло из немецкого языка и раньше обозначало специальную строительную конструкцию.
«Возможно, кто-то решил назвать вешалку „тремпель“, потому что она похожа на такую конструкцию. Но это всего лишь предположение, и слово „тремпель“ остаётся загадкой», — делится эксперт.
По-над дорогой — это где?
Сочетание этих предлогов для белгородцев тоже не редкость. Обозначает оно место над чем-то, вдоль чего-то, расположенного снизу.
«Предлог „по-над“ — это просторечный предлог, который используют в некоторых областях России, то есть это предлог, характерный народной речи. Его также используют при стилизации», — рассказывает профессор.
Жменя
В этимологическом словаре М. Фасмера «жменя» обозначает «пригоршню». Вероятно, это слово произошло от глаголов «жму», «жать» — то есть то, что можно сжать в руке.
Об этом же говорится и в толковом словаре Т. Ф. Ефремовой. Там слову даётся два значения:
- Ладонь с пальцами, согнутыми так, чтобы ими можно было что-либо зачерпнуть, захватить или удержать что-либо положенное, насыпанное и т. п.
- Количество чего-либо, вмещающееся в такую ладонь.
Буровить
Это слово пришло к белгородцам из русского воровского жаргона. Его значение — говорить, болтать.
«Что ты мне буровишь о своих делах, знать я их не хочу», — приводит пример из словаря русского арго наш эксперт.
Из жаргона грубое, сниженное слово попало в список русских просторечий.
В словарях определения слова звучат несколько иначе. Так, по этимологическому словарю М. Фасмера, это понятие по происхождению метафора от «буровить» — «бить струёй, бродить (о жидкости)», и связано оно со словами «бурлить», «бурливый».
По словарю В. И. Даля, «буровить» означает «мутить, взбивать со дна; пороть на ходу землю».
Насудачиться
Это слово — производное от глагола «судачить». Оно появилось в словаре русского языка в 1601 году, но, вероятно, существовало и ранее.
По значению это понятие связано со сплетнями — приравнивается к глаголам «осуждать», «толковать осуждая», «сплетничать», «чихвостить». В словаре В. И. Даля «судачить» — это также «осуждать друг друга и ссориться из пустяков».
«Слово „судачить“ (в значении „сплетничать, заниматься пересудами“) — разговорное слово. „Насудачиться“ — просторечное и обозначает „наговориться, насплетничаться“», — рассказывает Светлана Кошарная.
Притулиться
Нередко фигурирующее в речи белгородцев «притулиться» — слово разговорное. Оно подразумевает «устроиться, улечься или усесться в укромном или неудобном месте».
По словам доктора филологических наук, глагол восходит к «тула» — «скрытое, укромное место».
Белгородская табуретка
Ещё одно слово, которое могут не понять в других регионах, — «стулка» — то же, что «маленькая табуретка».
Слово женского рода образовано от мужского «стул».
«Женский и мужской род для неодушевлённых существительных — условность, поэтому в говорах, где, в отличие от литературного языка, нет норм и есть только традиция употребления, возможны переходы из одного родового класса в другой. Например, „суп с мясом“ и „суп с мясой“», — рассказывает эксперт.
По словам филолога, слово «стулка» известно не только на Юге России, но и на Урале — по причине переселения туда людей из южнорусских земель в период освоения Урала и Сибири.
Развратный дом или место для посиделок?
Загадочное слово «кильдим» происходит от южновеликорусского наречия и обозначает хижинку или избёнку. Однако это не единственное его значение. В словаре В. И. Даля, например, слово приравнивается к развратному дому.
«В южных говорах это слово зачастую обозначает сборище, посиделки, что-то весёлое и хаотичное», — говорит Светлана Кошарная.
В современном понимании это слово используют для обозначения встреч людей. В переносном смысле — это бардак, беспорядок. В Белгородской, Орловской областях «кильдим» также может иметь значение кладовки, чулана, каморки.
По одной из версий, слово происходит от татарского «кильдым» — «я пришёл», — рассказывает профессор. Однако, по мнению С. А. Мызникова, здесь вероятно тюркское происхождение, но не следует возводить его напрямую к татарскому слову.
Невдалый про погреб сбрехал: как «звучит» Белгород? Топ регионализмов
Что ещё входит в набор белгородца?
Список слов, которые мы можем назвать чисто белгородскими, немаленький. Входят в него и эти понятия:
- баклажка — пластиковая бутылка;
- вечерять — ужинать;
- булдыжка — нога, зачастую куриная, но может быть и любого животного: «Взвесьте мне, пожалуйста, пару жареных куриных булдыжек»;
- дрын — палка;
- кулёма — мешковатая, неопрятная одежда, словно сшитая из мешка; неуклюжий, неумелый, нерасторопный человек. «Кулёма — она и есть кулёма, ничего путного из неё не вышло»;
- надыбать — найти;
- одуплять — понимать;
- толчёнка — картофельное пюре;
- цуцик, цуцыня, цуцынёнок — маленький щенок;
- шкорябать — царапать;
- шлындать — груб., неодобр. ходить где-то, неизвестно где.
«Тремпель чи шо?» Только коренные белгородцы знают значения этих слов
Читайте также:
Белгородская кочерыжка вошла в топ регионализмов
В Белгородской области вторым по популярности после «прилёта» стало слово «скуф»
«Пупупу», «слоп» и «сигма». Проверьте, насколько хорошо вы знаете молодёжный сленг