Это я поняла еще во время учебы в университете, преподаватели латыни и древнегреческого нас предупреждали 😁
Потом, когда попадалась информация про такие же казусы в русских поговорках или изречениях великих людей, то я уже ничему не удивлялась.
И вот снова издательство «Эдитус» в своем телеграм-канале подкинуло мне пищу для размышлений.
И я решила поделиться с вами. Информация в целом известная, но ведь моя цель – не открытие Америки, а просто стремление поделиться с вами интересными и забавными фактами. Использовала я для этого разные источники.
Ну как, знаете настоящее продолжение? Честно говоря, я про первые два не сообразила.
Итак, первое. ЦЕЛЬ ОПРАВДЫВАЕТСРЕДСТВА.
Игнатий Лойола, правда? Основатель ордена иезуитов.
На этой стилизованной мозаике он чем-то на пламенного революционера похож. Дзержинский и даже немножечко Троцкий.
А полный вариант фразы такой: «Если цель – спасение души, то цель оправдывает средства». Можно с этим соглашаться или вспоминать про слезу ребенка – но все-таки смысл фразы был без привычного нам обобщения.
Возможно, он вообще этого и не говорил. А может быть, процитировал Макиавелли?
Хотя тот не говорил конкретно этих слов, но какая разница, сказал это создатель труда «Государь» или только подумал. Тем более что наверняка это много раз говорили и до него. Взглянуть, куда привел конкретный поступок, и тогда уже решать: награждать или наказывать. А сам по себе поступок – это как кот Шредингера, только в философии. В этике, точнее.
Ладно. Ну их всех, правда? Иезуиты, что с них взять 😁
Идут францисканец, доминиканец и иезуит. Вдруг видят – Святое Семейство.
Францисканец падает на колени и думает: "Как велико Божье милосердие! Бог соблаговолил родиться в такой нищете из любви к людям!"
Доминиканец возводит глаза к небу: "Число три не случайно сопровождает соприкосновение горнего с земным. Здесь виден образ троичности Божества".
Иезуит подходит к св. Иосифу и доверительно его обнимает: "Вы уже задумывались, в какую школу отдать мальчика?"
Второе. ВЕК ЖИВИ – ВЕК УЧИСЬ.
Отлично сказано, правда?
А что там дальше? Есть русский вариант «…а дураком помрёшь». Это из области «нельзя объять необъятное», да?
Согласна полностью, кстати.
Но все-таки Сенека сказал так: «Век живи – век учись тому, как следует жить».
Другой смысл, правда? Ну, это если он это говорил, конечно.
А я помню, что в школе у нас висело примерно вот это:
А если копнуть интернет чуть глубже, то тропинка приведет нас к Антону Павловичу Чехову: «Учиться нам нужно, учиться и учиться, а с глубокими общественными течениями погодим: мы еще не доросли до них и, по совести, ничего в них не понимаем» (повесть «Моя жизнь», 1986 год).
Номер три.
О МЁРТВЫХ ЛИБО ХОРОШО, ЛИБО НИЧЕГО.
Какой же лицемерной она мне казалась в детстве! И как хорошо, что я довольно рано узнала ее продолжение:
Так гораздо лучше, правда? Верно и справедливо. Не зря же автор был спартанцем! Но вот вырвали из контекста этот обрывок и им лицемерно прикрылись. Нет, конечно, рубить правду-матку тоже надо умеренно и к месту. А не как Чацкий, который три года шлялся по Европе, вернулся и начал всех изобличать. Но всё-таки…
Ну и, наконец, четвертая фраза:
ИСТИНА В ВИНЕ
В начальной картинке с этими афоризмами уже есть подсказка, конечно… А именно ее латинский вариант: "In vino veritas, in aqua sanitas" («Истина в вине, здоровье – в воде»).
Ее авторство приписывается Плинию Старшему.
Русский аналог – пословица «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».
Можно и так:
Но русскому, да и вообще русскоязычному человеку, да к тому же читавшему «Незнакомку» Блока, конечно, короткий вариант этого выражения очень близок.
Пьяницы с глазами кроликов – ну, отлично ведь сказано, правда? Очень мне нравится это стихотворение, с детства. «Дыша духами и туманами…» И пусть пишут, что «незнакомка» – это чуть ли не «дам полусвета» так называли. Вот как забрался в мой подростковый мозг этот образ, совсем как перья страуса в мозг Блока, так и качается он там! И ни сто литературоведов, ни шесть искусствоведов в штатском триста историков меня не переубедят, вот.
И переводчик Омара Хайяма Осип Борисович Румер в стороне не остался, тоже попав под обаяние блоковского стихотворения:
Ну что, отвлекла я вас немножко от дел и забот этого серого декабрьского дня?
Пора продолжать его жить, пожалуй. Пойду я дела делать, а то у меня их накопилось, что у дурака фантиков.
Всем хорошего дня! 💓
Держите Фросюню: