Хороший перевод — это почти новое произведение. Переводчик не просто переносит текст с языка на язык, а пересоздаёт его заново, сохраняя дух и находя новые краски. Русская переводческая школа всегда славилась именно таким подходом.
Иногда переводы становятся настолько удачными, что затмевают оригинал. Русскоязычные читатели знают этих авторов именно в переводческой версии, и она кажется единственно правильной. Собрали девять книг, которые переводчики сделали по-настоящему русскими, не потеряв при этом их национальный колорит.
А в конце вас ждет промокод на бесплатные 45 дней чтения!
«Рубаи», Омар Хайям
Средневековый персидский поэт стал классиком русской поэзии благодаря переводам Осипа Румера. Переводчик не просто передал смысл четверостиший, а создал русского Хайяма — философа и гедониста, чьи стихи о вине и розах звучат естественно для русского уха. Многие цитаты из переводов Румера стали крылатыми фразами.
«Стихи», Роберт Бёрнс
Шотландский поэт XVIII века превратился в русского народного певца благодаря Самуилу Маршаку. «Честная бедность», «В горах мое сердце», «Джон Ячменное Зерно» — эти стихи кажутся написанными по-русски. Маршак нашёл точный эквивалент бёрнсовского демократизма и искренности, сделав шотландца близким русской душе.
«Фауст», Иоганн Вольфганг Гёте
Величайшее произведение немецкой литературы получило в переводе Пастернака новое звучание. Поэт не стремился к дословности, а создавал русского «Фауста», сохранив философскую глубину и поэтическую силу. Многие считают пастернаковский перевод самостоятельным шедевром русской поэзии.
«Гамлет», Уильям Шекспир
Самый известный русский «Гамлет» создал поэт, для которого Шекспир был духовным родственником. Борис Пастернак передал не только смысл, но и поэтическую энергию английского текста. Монологи датского принца в его переводе стали частью русской поэтической традиции.
«Маугли», Редьярд Киплинг
Истории о мальчике-волке в переводе Нины Дарузес стали классикой детской литературы в России. Переводчица сохранила экзотический колорит джунглей, но сделала текст понятным и близким русским детям. «Мы одной крови, ты и я» — эта фраза звучит по-русски так же естественно, как и по-английски.
«Алиса в Стране чудес», Льюис Кэрролл
Английский нонсенс превратился в русскую сказку благодаря мастерству Нины Демуровой. Переводчице удалось сохранить игру слов, загадки и парадоксы Кэрролла, найдя русские эквиваленты непереводимым каламбурам. Русская Алиса живёт своей жизнью, оставаясь при этом той самой девочкой из Оксфорда.
«Маленький принц», Антуан де Сент-Экзюпери
Философская сказка французского лётчика стала русской классикой благодаря переводу Норы Галь. «Зорко одно лишь сердце», «Мы в ответе за тех, кого приручили» — эти фразы кажутся рождёнными в русском языке. Галь передала не только поэзию текста, но и его глубокую человечность.
«Трое в лодке, не считая собаки», Джером К. Джером
Английский юмор XIX века заиграл русскими красками в переводе Михаила Салье. Переводчик не просто адаптировал английские реалии, а создал русскую комедию нравов, сохранив иронию и добродушие оригинала. Приключения троих друзей на Темзе читаются как русская классика.
«История жилички под вуалью», Артур Конан Дойл
Мастерство Норы Галь проявилось не только в «Маленьком принце», но и в переводах детективов Дойла. Викторианский Лондон заговорил по-русски, сохранив атмосферу туманного города и логику великого сыщика. Шерлок Холмс в переводе Галь стал частью русской детективной традиции.
❓А у вас есть любимые переводчики? Посоветуйте в комментариях!
Дарим вам промокод DZEN на 45 дней подписки Яндекс Плюс для новичков!