Спектакль Эмиля Франтишека Буриана «Евгений Онегин» (1933) в чешском театре D-34 (Divadlо 34) — в воспоминаниях Наума Клеймана:
«В 1958-м D-34 приехал на гастроли в Москву и наряду с другими спектаклями привёз обновлённого в 1957-м "Евгения Онегина". Но тогдашний министр культуры Екатерина Фурцева запретила показывать его публике — только однажды днём "артистической Москве". Нам, нескольким ВГИКовцам, удалось благодаря нашей сокурснице Инессе Туманян прорваться в Вахтанговский театр.
Вся сцена была затянута чёрным бархатом и белой тканью, за которую, как на экран, проецировались кинокадры и слайды — действие шло параллельно на сцене и на экране. Было всего четыре персонажа: Владимир, Ольга, Онегин, Татьяна. И ещё пятый — неназванный Пушкин, читавший не только "лирические отступления", но и свои стихи. Мне кажется, за персонажами инсценировки угадывались маски комедии дель арте: Арлекин, Пьеро, Коломбина и Смеральдина. Плюс к этому действие сопровождал, если не ошибаюсь, классический квартет, то есть фортепиано, скрипка, альт и виолончель.
Это был синтетический театр-сеанс со световой драматургией, и плетение мотивов в нём, казалось бы, ничего общего не имеющее с "Онегиным", на самом деле выявляло в "Онегине" фантастическую полифонию».
