Сегодня о работе над переводом сборника Ся Цзя «Далекое лето» расскажет Кирилл Батыгин!
Кирилл Батыгин, переводчик с китайского и английского, редактор, востоковед, руководитель сообщества переводчиков MandarinPro, двукратный лауреат (2024 и 2025) премии «Ясная Поляна», номинант премий Грушина (2024) и «Просветитель» (2025), автор канала «Музыка перевода».
Я работал над лиричной повестью «У реки Мило» — сюжетом о неустанных попытках психоисторика сдать квалификационный экзамен.
С помощью доведенных до пределов совершенства виртуальных технологий герою предстоит попробовать удержать от гибели Цюй Юаня (ок. 340-278 до н. э.) — одного из великих китайских поэтов, известного во многом ритуальным самоубийством, совершенным после того, как его родное царство потерпело крах.
В память о верности Цюй Юаня своим высоким принципам китайцы ежегодно справляют праздник Драконьих лодок. По логике китайской историографии, Цюй Юань просто не может не умереть — тем сложнее задача экзаменующегося…
И на этом я остановлюсь, чтобы не слишком спойлерить повесть. Скажу только, что переводил иногда со слезами на глазах — в моей практике это хороший знак личной вовлеченности в материал. Ся Цзя пишет о неразрешимой дилемме поэта с поразительным гуманизмом и пониманием — и находит неожиданно пронзительный финал для своей (и его) парадоксальной истории.
На мой вопрос о том, вспоминает ли еще писательница автора, которому посвящен рассказ, Ся Цзя ответила вот так:
Я писала «У реки Мило» летом 2007 года, как своеобразный акт личного траура. Время шло, и теперь мне уже не двадцать с чем-то, я старше, чем было на момент кончины тому человеку, которого вы имеете в виду.
И вот я все думаю: когда настанет 2077 год, и мне стукнет 90 с чем-то лет (если я вообще до этого возраста доживу), то я в любом случае, будут или не будут существовать соответствующие технологии, попытаюсь хотя бы написать ему в прошлое — даже если никакого ответа на письмо не получу.
А, возможно, когда меня самой уже не станет, кто-нибудь вдохновится «У реки Мило» и отправит такое же сообщение мне самой.
