Уникальный англо-осетинский фразеологический словарь представили в Цхинвале В Юго-Осетинском государственном университете (ЮОГУ) состоялось значимое событие для филологического сообщества: презентация первого тома нового «Англо-осетинского фразеологического словаря». Это издание является результатом многолетней кропотливой работы и первым в своем роде опытом сопоставления английских и осетинских идиоматических выражений. Кто работал над словарем? Проект реализован совместными усилиями кафедр английского и иностранных языков ЮОГУ. Над первым томом работали ведущие специалисты университета:
- Мира Цховребова — профессор кафедры английского языка;
- Диана Кочиева — старший преподаватель факультета иностранных языков;
- Алла Бязрова — декан факультета русской филологии, журналистики и иностранных языков.
Содержание первого тома Том I охватывает фразеологизмы на буквы от А до Е и включает 2948 словарных единиц. В качестве основных источников использовались авторитетные международные словари: Кунина, Oxford Word Power Dictionary и Dictionary of American Slang. Для большей наглядности и понимания контекста все примеры в словаре сопровождаются иллюстрациями из произведений известных английских и американских авторов. Для кого предназначен словарь? Новое издание станет незаменимым инструментом для широкого круга читателей:
- студентов и преподавателей филологических специальностей;
- профессиональных переводчиков;
- всех, кто глубоко изучает английский и осетинский языки.
Работа над следующим томом масштабного проекта уже активно продолжается.