• почему бельгийцы берут с собой на ночь в спальню стакан с водой и пустой стакан? Первый - на случай, если захочется пить, второй - если не захочется
• диалог двух южан, где один спрашивает другого, почему тот моргает только одним глазом, а второй отвечает, что бережет энергию для вечера
Французский юмор, это не просто набор анекдотов, это национальный вид спорта, способ мышления и, пожалуй, самый надежный социальный клей Пятой республики. Чтобы понять Францию, недостаточно выучить спряжение глаголов или отличить бри от камамбера. Нужно постичь «l'esprit français» - французский дух, который пропитан иронией, самокритикой и священным правом жаловаться на все вокруг. В отличие от прямолинейного американского юмора или абсурдного английского, французская шутка, это почти всегда интеллектуальная дуэль, где оружием служат игра слов и контекст.
Второй уровень понимания
Основой местного смеха является так называемый «le second degré» - второй уровень понимания. Это культура тотальной иронии, когда сказанное нужно воспринимать ровно наоборот. Если француз говорит вам, что ваш чудовищный промах на работе «просто великолепен», он не делает комплимент, а упражняется в сарказме. Эта особенность часто сбивает с толку иностранцев, которые принимают вежливую насмешку за чистую монету. Французы шутят не для того, чтобы просто разрядить обстановку, а чтобы продемонстрировать остроту ума и спровоцировать собеседника на достойный ответ.
Парижский юмор
Эпицентром цинизма и особого, «черного» юмора, безусловно, является Париж. Жители столицы давно превратили свой стресс в форму искусства. Парижский юмор строится на неврозах большого города: переполненном метро, непомерной стоимости жилья и вечной спешке. Типичный парижанин шутит над своей собственной несносностью. Например, существует расхожая шутка о том, что парижанин никогда не бывает счастлив: если идет дождь, он ворчит из-за слякоти, а если светит солнце, он жалуется, что хорошая погода привлечет слишком много туристов, которые будут мешать ему ходить по тротуарам.
В столице популярен образ «бобо» (буржуа-богемы) - людей, которые покупают органическую морковь по цене золота и рассуждают о спасении планеты, сидя на террасе с кофе или бокалом вина. Парижане безжалостно высмеивают это лицемерие, оставаясь при этом его частью. Юмор здесь быстрый, агрессивный и часто высокомерный.
Одна из классических ситуаций для шуток, это взаимодействие с официантами. В Париже грубость гарсона, это не плохой сервис, а часть культурного кода, над которым местные смеются с мазохистским удовольствием, рассказывая истории о том, как их игнорировали в кафе битых полчаса, как о героическом эпосе.
Юмор французской провинции
Стоит выехать за пределы кольцевой дороги «Периферик», как тональность юмора меняется, превращаясь в бесконечное противостояние «Париж против Провинции». Для остальной Франции парижане (или «Parigots»), это заносчивые снобы, которые не умеют водить машину и впадают в панику при виде живой коровы. Провинциальный юмор часто строится на высмеивании этой столичной беспомощности. Существует множество анекдотов о том, как парижанин приезжает в деревню, пытается купить «экологически чистых кур» и удивляется, почему они пахнут навозом, а не пластиковой упаковкой супермаркета.
В свою очередь, регионы Франции обладают собственным уникальным колоритом шуток, основанным на местных стереотипах. Северяне, жители региона Нор-Па-де-Кале, известные как «Шти» (Ch'tis), стали героями национального фольклора благодаря своему специфическому акценту и любви к крепким напиткам + картошка фри. Шутки о них добрые, хоть и строятся на том, что на севере всегда идет дождь, а местные жители говорят на языке, который не понимают даже сами французы. Это самоирония, возведенная в абсолют, когда недостаток солнца компенсируется теплотой человеческого общения.
Совершенно иной вектор юмора на юге, в Марселе и Провансе. Здесь царит «галежад» (galéjade) - искусство красивого преувеличения. Если марселец рассказывает, что поймал сардину, то в его истории эта сардина будет размером с кита и, скорее всего, заблокирует вход в Старый порт. Южный юмор ленивый, солнечный и пропитан запахом анисовой водки пастис. Здесь шутят над собственной неторопливостью и священным временем сиесты.
Классический пример, это диалог двух южан, где один спрашивает другого, почему тот моргает только одним глазом, а второй отвечает, что бережет энергию для вечера.
Франция и соседние страны
Отдельной главой в энциклопедии французского юмора стоят отношения с соседями, особенно с бельгийцами. Это напоминает то, как американцы шутят над канадцами или русские над чукчами. Для французов бельгийцы, это простодушные, немного наивные любители картошки фри, которые все понимают буквально. Популярна шутка: «Почему бельгийцы берут с собой на ночь в спальню стакан с водой и пустой стакан? Первый - на случай, если захочется пить, второй - если не захочется». При этом французы прекрасно осознают, что бельгийский юмор часто тоньше и абсурднее их собственного, но никогда в этом не признаются.
Шутки про политиков и бюрократов
Одной из самых главных, неприкасаемых и одновременно самых избитых тем для шуток остается политика и бюрократия. Французы обожают ненавидеть свое правительство, кем бы оно ни было представлено. Сатирические шоу и карикатуры (традиция, идущая еще от королевских памфлетов до современного Charlie Hebdo), это национальная отдушина. Шутки над административной волокитой понятны каждому, кто хоть раз пытался получить справку в мэрии. Это тот случай, когда юмор становится защитным механизмом против абсурда системы, позволяя пережить многочасовые очереди с улыбкой заговорщика, адресованной соседу по несчастью.
Таким образом, французский юмор, это сложный коктейль из снобизма, самокритики, игры слов и регионального патриотизма. Он может быть острым, как горчица из Дижона, и тягучим, как расплавленный раклет. Но главное в нем то, что он никогда не бывает простым. Чтобы посмеяться вместе с французом, нужно не просто понять суть шутки, но и оценить изящество, с которым она была подана.
Список некоторых фильмов, которые идеально иллюстрируют французский юмор
1. Бобро поржаловать! (Bienvenue chez les Ch'tis, 2008)
- Тема: Париж против Провинции (Север). Это абсолютная классика и самый кассовый французский фильм в истории.
- Сюжет: Начальник почтового отделения с юга Франции мечтает о переводе на Лазурный берег, но из-за служебного подлога его в наказание отправляют на «ужасный» Север - в регион Нор-Па-де-Кале, к тем самым «шти»…
- Почему стоит смотреть: Фильм идеально показывает стереотипы южан о северянах (холод, алкоголизм, непонятный язык) и разрушает их. Здесь вы услышите тот самый специфический акцент и увидите разницу между столичным страхом перед провинцией и реальностью.
2. Ужин с придурком (Le Dîner de Cons, 1998)
- Тема: Парижский снобизм и «злой» юмор.
- Сюжет: Группа успешных парижских снобов устраивает еженедельный ужин. Суть развлечения жестока: каждый должен привести с собой «идиота». Тот, чей идиот окажется самым убедительным, получает приз. Но в этот раз всё идет не по плану.
- Почему стоит смотреть: Это квинтэссенция парижского цинизма. Главные герои, это богатые интеллектуалы, которые смеются над простыми людьми. Фильм показывает, как этот снобизм может обернуться против самих шутников. Диалоги здесь - чистое фехтование словами.
3. Имя (Le Prénom, 2012)
- Тема: «Бобо» (буржуа-богема), семейные ссоры и провокации.
- Сюжет: Семейный ужин в парижской квартире. Брат объявляет сестре и друзьям (типичным левым интеллектуалам), что собирается назвать своего будущего сына Адольф. Это запускает цепную реакцию скандалов и вскрывает старые тайны.
- Почему стоит смотреть: Блестящий пример того, как французы любят спорить. Весь юмор строится на провокации, политических взглядах и умении вывести собеседника из себя. Это камерная комедия, где действие происходит в одной комнате, но напряжение (и смех) зашкаливает.
4. Агент 117: Каир - шпионское гнездо (OSS 117: Le Caire, nid d'espions, 2006)
- Тема: Сатира на французское высокомерие и колониальное прошлое.
- Сюжет: Жан Дюжарден играет шпиона Юбера Бонассёра - французский аналог Джеймса Бонда, только невероятно глупого, самовлюбленного и расистски настроенного, но при этом обаятельного.
- Почему стоит смотреть: Это пример «second degré» (второго уровня понимания). Зритель смеется не «с героем», а «над героем». Фильм высмеивает французский шовинизм, сексизм и уверенность в том, что французская культура единственно верная.
5. Безумная свадьба (Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?, 2014)
- Тема: Расовые стереотипы и консерватизм.
- Сюжет: У добропорядочной буржуазной католической пары четыре дочери. Три из них уже вышли замуж: одна за араба, другая за еврея, третья за китайца. Родители возлагают последние надежды на четвертую дочь, но она приводит в дом чернокожего жениха.
- Почему стоит смотреть: Французы не боятся шутить на скользкие темы. Фильм проходится катком по всем национальным стереотипам сразу, но делает это так, что в итоге получается гимн толерантности. Это отличный срез современного французского общества.