Спросите, что это значит? Звучит бесстрастный гнусавый перевод: "О, мой Бог!"
Поздравляю нас! Сегодня выходит в свет книга-дневник заключённого № 320535, бывшего президента Франции Никаля Саркози. Хочу выразить своё им восхищение. Ну надо же! ! Не успел сесть в тюрьму, как вышел, не успел выйти, как уже книжка в продаже. Просидел три недели, а впечатлений столько, что хватило на целый бестселлер. Как так?
Тут или-или. Или писать начал сразу, как только дверь за ним захлопнулась, например:
Я не раз представлял себе, как это будет, и вот наконец тяжёлая дверь захлопнулась за моей спиной так резко и так зловеще, что я вздрогнул. Это было и ожидаемо, и неожиданно одновременно. Меня окружила тишина...
А может быть, вдохновение пришло после того, как ему впервые принесли поесть на пластиковом подносе. Он гордо отверг эдакое плебейство, схватил блокнот и ручку и торопливо настрочил (как вариант):
Окошко в двери сначала лязгнуло, а потом жалобно скрипнуло. В проём просунули небольшой прямоугольный предмет с тарелкой и кружкой, из-за которых мне издевательски подмигивала весёлая рожа охранника. Я подошёл и с опаской тронул пальцем уголок коричневого подноса. О нет!!! Пластик!!! Добро пожаловать в ад!
В любом случае, чтобы написать книжку, надо пережить многое. И вот этот мой тон совершенно не значит, что я воспринимаю его заключение, как приключение. Это тюрьма со всеми её порядкам и и ужасами.
Просто... Как бы это сказать... Когда за стеной у тебя два охранника (нет, не те, которые у всех, а его личные), в кармане батончики, а в холодильнике йогурты и бутерброды, которые бесперебойно поставляла Карла, эти ужасы сразу становятся несколько менее ужасными. Я думаю, всё это немного подпортило сюжет. Не стало хватать некой кровожадности, боли, страха. Но это я так думаю. Никаля хватило всего, аж лишнее осталось.
Насчёт длительности пребывания в замке Иф «Санте». Фантазирую дальше, ибо полёт его мысли вдохновил и мой полёт:
Я с тоской посмотрел в густо зарешечённое окно, взял оставшуюся чистой ложку и принялся точить ею свою первую зарубку на подоконнике. Сколько их придётся сделать ещё? Вдруг я потеряю счёт времени? Oh, mon Dieu!!!
И не надо, пожалуйста, подозревать меня в сарказме по отношению к Саркози. Я ему на самом деле сочувствую, ибо умничать тут легко, а вот как бы я там?
Я ему, кстати, даже симпатизирую. Гораздо больше, чем нынешнему помазаннику. Хотя, неверно сформулировала. Тому я вовсе не симпатизирую. Просто у Николя очень умные и проникновенные глаза. Глаза нормального человека, а вот у... Ой, увлеклась.
Ещё я искренне восхищаюсь скоростью, с которой он работает. Собственно, это восхищение и сподвигло меня на этот опус.
Тут один стишок мучаешь-мучаешь неделю, и в утиль. Как говорится, согласно собственной цитате "всего лишь клавиша Delete". А его 21 октября закрыли, 10 ноября выпустили, а 10 декабря, то есть сегодня, книга вышла в свет. Не точка в ней последняя поставлена, не сдана редактору, а уже взлетела на книжные полки!!! На кончики пальцев просится:
Едва передвигая ослабевшие от недоедания ноги, я вышел за тюремные ворота и почувствовал сильное головокружение. Карла подхватила мой локоть, и только благодаря этому я удержался от падения.
Солнце! Нежаркое осеннее солнце смотрело прямо на меня, и на глазах моих, отвыкших от дневного света, блеснули слезы. Я закрыл их ладонью...
Дома, не принимая ванну и не меняя костюм, я бросился писать. Я боялся растерять накопленные впечатления в чашках ароматного кофе и накрахмаленных белоснежных простынях. Время от времени левой рукой нащупывал в кармане очередной батончик и грыз его, не прекращая писать правой...
Итак, ровно через месяц после скупой мужской слезы запахло типографской краской.
Уфффф! Талантище!
Я вот думаю, чтобы так стремительно написать бестселлер, надо очень сильно вляпаться во что-нибудь, захлебнуться эмоциями и выдать...
Так что, не всё потеряно. Как говорится, не завидуй, но и не зарекайся. Ни от тюрьмы, ни от сумы...