Ossetic.ru: стартовал масштабный проект по цифровизации осетинского языка с участием «Яндекса»
Во Владикавказе состоялась официальная презентация масштабной общественно-государственной программы по цифровизации осетинского языка. На мероприятии присутствовали Глава Республики Сергей Меняйло, председатель парламента Таймураз Тускаев, учёные-филологи, общественники и студенты факультета осетинской филологии СОГУ.
Ядро проекта: Центральным инструментом станет открытая онлайн-платформа Ossetic.ru. Она будет выполнять роль хаба для сбора и обработки языковых данных.
Как это будет работать:
- Волонтёрский вклад: Зарегистрированные на платформе переводчики, студенты и энтузиасты смогут предлагать свои варианты перевода фраз из обширного текстового корпуса.
- Экспертная модерация: Все предложения пользователей будут проверяться командой модераторов-экспертов.
- Улучшение технологий: Эта краудсорсинговая работа направлена на значительное повышение точности машинного перевода в сервисе «Яндекс.Переводчик», который выступает стартовым технологическим партнёром проекта.
Цели и перспективы: В результате реализации программы осетинский язык должен получить «цифровое гражданство»:
- Возможность распознавания и синтеза осетинской речи.
- Внедрение голосового поиска и озвучки текстов.
Мнения участников:
- Эльмира Гутиева, декан факультета осетинской филологии СОГУ: «Это большое патриотическое и современное дело, которое очень нравится молодежи... Мы видим будущее для родного языка в цифровую эпоху».
- Амина Кубатиева, студентка: «Это помогает усовершенствовать не только знания, но и речевые навыки... Я рада, что могу внести свой вклад».
Проект инициирован АНО «Фонд цифровизации осетинского языка» и реализуется при поддержке властей, экспертного сообщества, НКО и меценатов.
От редакции: вчера мы анонсировали эту тему. Сегодня более подробно о проекте. Масштаб работ впечатляет.