На карте мира XV века среди мозаики королевств и княжеств существует огромное, но ещё не до конца осознавшее себя государство — Русь. Спустя время на тех же землях будет гордо стоять Российская империя. Но как же случилась эта метаморфоза в названии государства? Это история не просто о лингвистике, а о династических браках, имперских амбициях и рождении национальной идеи...
Всё началось в IX веке. Согласно «Повести временных лет», летописцы задавались вопросом: «Откуда пошла Русская земля?». Ответы рождались разные. Одна из ведущих теорий связывает имя «Русь» с варяжским племенем «русь», призванным, по легенде, на княжение в Новгород. Другие ученые видят корни в славянских названиях рек (Рось, Руса).
На индоарийских языках слово «русса» означало «светлый». В праславянском языке «рус» означает «рыжий»/«красный». Известно, что на территориях Руси проживало множество светловолосых и рыжеволосых людей. Так или иначе, к XI веку термин «Русская земля» (лат. Ruthenia) прочно обозначал земли восточных славян. Это было общее имя для народа и территории, объединённых верой, языком и правящей династией Рюриковичей.
Ключевой поворот случился в 1472 году, и связан он с именем женщины, изменившей русскую историю, — Софьей Палеолог, племянницей последнего императора павшей Византии, воспитанной при папском дворе в Риме. Её брак с великим князем Московским Иваном III был дипломатическим ходом. Софья привезла в Москву не только двуглавого орла (герб Палеологов), но и нечто неосязаемое, но крайне важное - идею преемственности.
Московское княжество видело себя наследником православной Византии, «Третьим Римом». А в греческом языке наша страна называлась «Росия» (Ῥωσία) - это слово восходило к византийскому обозначению Руси как «страны росов» (Ῥῶς), известному ещё с X века.
Софья, её греческое окружение и дипломатическая переписка активно использовали этот эллинизированный вариант. Он звучал более возвышенно, связывая молодое государство с миром классической христианской культуры. Так греческое «Росия» стало проникать в официальный обиход рядом с исконным «Русь».
Но откуда в слове появилась вторая «с»? А вот здесь кроется интересный нюанс. В греческом оригинале было слово «Росия» (с одной «сигмой» — σ), однако в славянской письменности начался процесс удвоения согласного. Здесь стоит отметить и влияние греческого произношения - долгий звук [o] перед «с» мог субъективно восприниматься как требующий удлинения и самой согласной. Кроме того, в русском языке уже существовали модели с удвоенными согласными в подобных позициях для передачи особой торжественности. А еще болгарские и сербские книжники, через которых шла греческая традиция, часто использовали написание «Россіа» (с двумя «с» и буквой «и десятеричное»).
Таким образом, на стыке двух культур — славянской и греческой — родилась орфографическая форма, которая постепенно стала нормой. Смена не была случайной, ведь она отражала глубокие внутренние процессы. Формулировка монаха Филофея («два Рима пали, третий стоит, а четвёртому не бывать») стала идеологическим фундаментом нового государства, а новое название идеально ложилось в эту концепцию.
Официальный статус название страны получило после венчания на царство Ивана Грозного в 1547 году. А в 1654 году Алексей Михайлович впервые принял титул царя и великого князя "всея Великия и Малыя Росии". Окончательно название «Россия» узаконил Пётр I. В 1721 году, после победы в Северной войне, он провозгласил страну Российской империей. Это был осознанный жест: латинское «Imperium» и производное от греческого «Rosia» подчёркивали абсолютно новый, европейский статус державы. Слово «Русь» при этом не исчезло — оно ушло в поэтический, духовный и исторический контекст, став символом исконных, сакральных основ народа.
Спасибо, что дочитали до конца! ✅
❗️МОЯ КНИГА "СВЯТЫЕ ГРЕШНИЦЫ. ЖЕНСКИЕ СУДЬБЫ В ПИСАНИИ" УЖЕ В ПРОДАЖЕ. Купить книгу можно на ВБ , ОЗОН, а также в книжных магазинах Читай-город и Буквоед ❗️
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и не забудьте подписаться:) Еще больше интересного про искусство простым языком в тг-канале.
Мои статьи, которые могут вас заинтересовать: