Вы знали, что немало шуток "съедается", когда вы смотрите сериалы в озвучке?
Вообще, те, кто делают перевод, молодцы, они стараются сохранить все смыслы на максимум. Но не всегда это выходит
Разберём небольшой отрывок из "Теории большого взрыва"
- I don't like bugs. - мне не нравятся жучки-паучки (тут имеется в виду как вид в целом)
- They freak me out - они меня сводят с ума
- Interesting - Интересненько!
- You're afraid of insects and women - ты боишься насекомых и женщин
- Ladybugs must render you catatonic - от Божьих коровок ты 100 процентно потеряешь сознание
И вот тут заключается самая главная игра слов: lady + bugs = девушки + жучки. Но при переводе этого не оставить, ведь ladybug так и переводится "божья коровка".
Кто смотрел в озвучке от Кураж-Бамбей, они очень хорошо справились:
«- Я не люблю жуков, они меня пугают.
- Интересно… Ты боишься женщин и насекомых. При виде самок жуков, ты, должно быть, впадаешь в кому».
Они максимально сохранили смысл, но не смогли сохранить игру слов. Потому что у нас "Божья" и "коровка", а у них "жучок" и "леди"
Именно такие "мелкие детали" мы изучаем на моих интенсивах и занятиях. Так классно видеть, когда ученики смеются, если понимают шутку или игру слов
Хочешь также смотреть сериалы и понимать крутые фразочки?
Записывайся на пробное занятие https://vk.com/market/product/quotprobnikquot-intensiva-218667243-12987789?ref_source=community_showcase и приходи на мои интенсивы от EnglishMIT https://vk.com/irine_mityagina_eng
Директ https://vk.com/irine_mityagina
Жмите "палец вверх", если уловили игру слов, а в комментариях напишите ваши любимые сериалы
#разговорныйанглийский #английскийдлявзрослых
#английскийонлайн #преодолетьбарьер
#интерактивноеобучение #хватитраскрыватьскобки