Английские и французские поговорки - отточенные столетиями выражения.

Английские поговорки

• "После обеда приходит счёт".
• "Все ослы ушами поводят". (Глупым людям свойственно принимать глубокомысленный вид).
• "Не все хлеба из одной печи". (Все люди разные).
• "Непрестанная работа без отдыха делает из Джека скучного малого". (Аналог русской пословицы: Умей делать дело - умей и позабавиться).
• "Среди слепых и одноглазый - король".
• "Каков крик, такоко и эхо". (Как аукнется, так и откликнется).
• "Сделка есть сделка". (Уговор дороже денег).
• "Нищий может напевать, встретив разбойника". (Голого не разденешь).
• "Через три дня и самая лучшая рыба завоняет". (Другими словами, не стоит злоупотреблять гостеприимством).
• "Лучшее яичко сегодня, чем курочка завтра".

Французские поговорки

• "Кто будет жить, тот увидит". (Другими словами, поживём — увидим).
• "Когда говорят о волке, видят его хвост". (Лёгок на помине).
• "Старую обезьяну не учат гримасничать". (Не учи учёного).
• «Нужно семь раз повернуть язык во рту, прежде чем говорить». (Семь раз отмерь, один раз отрежь).
• «Сапожники всегда хуже всех обуты». (Сапожник без сапог).
• «Когда синица поёт, весна близко».
• "Понемногу птица вьёт своё гнездо". (Терпение и труд всё перетрут).
• "Не одежда делает монаха". (Встречают по одёжке, провожают по уму).
• "Один потерян, десять найдено". (Свет клином не сошёлся).
• "Нельзя быть одновременно и у печки, и на мельнице". (За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь).

Мыльные пузыри. Ок. 1734. Холст, масло. Национальная галерея искусства, Вашингтон Жан-Батист Шарден

Благодарю за прочтение! 😉

Если статья понравилась - ставьте 👍

Комментируйте - напишите слова поддержки каналу! 📝

Сообщество "Фонтан искусства" ВКонтакте