Терпеть не можете? Врёте!

#ГоворимИПишемНаРодномЯзыкеПравильно №79

✖️ Терпеть не могу, когда электричество отключают.
✖️ Я это мракобесие терпеть не могу.
✖️ Мой муж этого певца терпеть не может. / Мой муж этого певца на дух не переносит.

Словесные конструкции «терпеть не могу», «терпеть не может» и им подобные мы произносим на автомате, не задумываясь об их смысле. А в подавляющем большинстве случаев они лживы. Хотя кто-то скажет, что это утрирование, преувеличение. Но всё же это ложь.

В подавляющем большинстве случаев в конструкциях вроде «терпеть не могу», чтобы они отражали истинные мысли, истинные обстоятельства, следует вместо слова «могу» использовать слово «нравится». Ведь мы же именно «не нравится» подразумеваем под «не могу», не правда ли? А между словами «могу» и «нравится» – пропасть. Фраза «терпеть не нравится» звучит странно, поэтому слово «терпеть» лучше убрать, за исключением некоторых ситуаций. В некоторых ситуациях можно использовать конструкцию «не люблю».

Аналогичная ситуация с конструкцией «на дух не переносит», или просто «не переносит». Конструкция «на дух не переносит» вовсе устаревшая, чёткого понимания её у нас нынче нет, а произносить то, чего не понимаешь, странно, неправильно. Нынче правильным вариантом будет «не переносит», но только тогда, когда что-то или кого-то перенести нет возможности.

✔️ Мне очень не нравится, когда электричество отключают.
✔️ Я это мракобесие терпеть не хочу.
✔️ Моему мужу этот певец не нравится. / Моего мужа этот певец раздражает.

Задумывались ли вы когда-нибудь о конструкции «терпеть не могу»? Часто употребляете её и подобные ей словесные конструкции? Напишите об этом, мне будет интересно почитать ваши комментарии.

Подпишитесь на мой канал в "Телеграме" и читайте больше статей на самые разные темы.