Как русские споили американского писателя в СССР.
Американский писатель и лауреат Нобелевской премии по литературе Джон Стейнбек известен своим главным произведением своей жизни – роман «Гроздья гнева».
В нём описана тяжелейшая жизнь разорённых и обездоленных американских фермеров во времена Великой Депрессии. После перевода на русский язык книги о нищих, голодных и безработных американцах, он стал всеобщим любимцем в Советском Союзе.
Его пригласили посетить страну Советов.
В 1947 году Стейнбек вместе с фоторепортёром Робертом Капой побывал в Москве, Киеве, Тбилиси, Батуми и Сталинграде.
Так и родился его знаменитый в эпоху перестройки «Русский дневник». Книга поистине интересная, раскрывающая русский характер со стороны приезжего человека, для которого все в новинку.
В современном российском издании «Русского дневника» есть предисловие, где описана одна очень интересная жизненная ситуация, в которую попал Стейнбек в стране.
Перед визитом в СССР он обзавёлся красивой рыжей бородой. Запомните эту особенность внешности – она сыграет важную роль в конце повествования.
Ситуация такова: он зашел в советский гастроном – посмотреть, что там продают. Пока он стоял, к нему подошёл какой-то человек и начал что-то рассказывать. По-русски не понимал ни слова, а наш гражданин это понял. Поэтому выставил один палец и произнёс: «Рубль! Рубль!».
Это представителю капитализма стало понятно и без перевода и он протянул нашему гражданину один рубль. Тот жестами дал понять, чтобы Стейнбек никуда не уходил, после чего сам куда-то исчез. Пропадал он не долго. Быстро вернулся с бутылкой водки и сделал знак, чтобы Джон шёл за ним.
Предложение проследовать за русским мужчиной он рассматривал с точки зрения исследователя. Ему было интересно – чем всё закончится. Поэтому бывалый репортёр и писатель Джон Стейнбек уверенно шагнул в неизвестность закоулков русской души.
Зашли они в какой-то подъезд. Там ждал ещё один человек, который внезапно достал из кармана… небольшой стаканчик. Первый мужчина ловко открыл бутылку, налил стакан до краёв, не проронив при этом ни капли, приподнял его и залпом выпил. Налил вторую порцию и протянул её американцу. Гость не мог отказаться. И так они выпили несколько бутылок.
После всего действа писатель пошел на улицу и сел на обочину. В этот момент к нему подошёл милиционер, который стал что-то грозно выговаривать. Джон понял, что сидеть на обочине в СССР нельзя. Стейнбек с трудом встал и сказал стражу порядка единственное предложение, которое специально для поездки выучил по-русски: «Я – американский писатель»…
Милиционер пригляделся к рыжей бороде американского писателя, улыбнулся во всё лицо и бросился обнимать гостя. Хлопая того руками по спине, постоянно восклицал: «Хемингуэй! Хемингуэй!»…
Своё воспоминание о том забавном случае Джон Стейнбек завершил очень ярким и мудрым итогом: «Ваша страна единственная, в которой полицейские читали Хемингуэя».
