Задумывались, почему в английском нет разделения на «ты» и «вы», как в русском? Давайте разбираться.
Староанглийские традиции
В староанглийском (примерно V–XI века) существовали отдельные формы:
- thou — обращение на «ты» (к равному или младшему);
- ye — форма «вы» (к вышестоящему или группе лиц).
Эти местоимения отражали грамматические различия между единственным и множественным числом, что было характерно для германских языков, к которым относился и староанглийский. А если копнуть ещё глубже в века - эти формы восходят к протоиндоевропейскому языку, в котором тоже были противопоставлены единственное и множественное числа.
Различение «ты» и «вы» опиралось только на количество человек: если один – «ты», два и более – «вы».
Средневековая Англия
В среднеанглийском периоде (XII–XV века) началось постепенное вытеснение «thou». Под влиянием французского языка (после нормандского завоевания 1066 года) форма «you» стала считаться более изысканной. Первоначально ее стали использовать для обращения к королю и аристократам, а позже –не только при обращении к знати, но и к равным себе, в знак уважения. Это очень похоже на современную русскую традицию вежливого общения.
К XVII веку «thou» полностью вышло из обихода в классическом английском, сохранившись лишь в религиозных текстах, диалектах и поэзии.
Современные нюансы
Хотя «you» универсально, контекст помогает понять степень близости:
- в семье и с друзьями — близкое «ты»;
- с незнакомцами и в деловой среде — вежливое «вы».
Любопытные факты
В некоторых диалектах (например, в северной Англии) до сих пор встречается «thou», но это редкость.
В Библии короля Якова (1611) используется «thou» при обращении к Богу — это подчёркивает интимность диалога, а не неуважение. Подобно христианским молитвам, в которых верующие обращаются к Богу на «Ты», подчёркивая свою сакральную близость.
Итак, английский пошёл по пути упрощения: вместо двух форм «ты» и «вы» осталась всего одна —«you».
А вам бы хотелось, чтобы у нас тоже использовалось только одно слово?
Было интересно? Подарите автору вдохновение - поставьте лайк.
Другие интересные статьи: