Недавно я написала в чатГПТ такое вот сообщение:
У нас в Чимахи есть улица Санкуриана. В других городах Бандунской области тоже есть улица имени его. Но ведь это мифический персонаж, поэтому странно среди улиц всяких генералов Амиров Махмудов и полковников Мастури видеть Санкуриана. Интересно, есть в ли в городах России улицы, названные в честь персонажей сказок? Не представляю, например, улицу Бабы-Яги.
На что он мне ответил очень логично.
В России мифологические и сказочные персонажи почти никогда не становятся частью официальной городской топонимики. Улицы традиционно называют в честь реальных людей — военных, писателей, учёных, революционеров, — либо по географическим, производственным или идеологическим признакам. Даже самые известные фольклорные персонажи — Баба-Яга, Кощей, Илья Муромец в его сказочном облике — воспринимаются как что‑то «несерьёзное», детское, не подходящее для официальной памяти города. Максимум, где они появляются, — это парки, скульптуры, туристические зоны или названия кафе.
Для российской культуры миф и история — это, как правило, разные полки. Если персонаж сказочный, он остаётся в мире фольклора. Если исторический — он может попасть на карту города. В сунданской традиции миф работает иначе. Санкуриан — не просто герой легенды, а фигура, через которую объясняется происхождение конкретного места, ландшафта, самой земли. Он встроен в локальную идентичность почти как полулегендарный предок.
Поэтому Jalan Sangkuriang воспринимается естественно и уважительно — наравне с улицами, названными в честь реальных людей. А улица Бабы‑Яги в российском городе до сих пор звучит как шутка или арт‑проект. Не потому, что одна культура «серьёзнее» другой, а потому что они по‑разному работают с памятью, мифом и историей.
В общем, у нас в Западной Яве улиц Санкуриана - как в России улиц (проспектов) Ленина: есть в каждом городе и все знают, где она находится.
П.С. Если кто забыл - напоминаю: Санкуриан - сын человеческой женщины и небесного духа. Он виноват в том, что лодка превратилась в вулкан Танкубан Пераху, а озеро Бандун исчезло.