Фраза Верочки в «Служебном романе» — осознанный прием Рязанова, а не киноляп
Картинка расходится со словами, и это странно.
Когда пересматриваешь «Служебный роман», сцена с язвительным комментарием Верочки о том, что «пенсия на горизонте», каждый раз вызывает легкое внутреннее «что?..». Ведь на экране перед нами — две почти ровесницы.
Пенсия на горизонте — и она туда же! Просто сексуальная революция!
Светлане Немоляевой (Ольга Рыжова) на момент съемок было 40 лет, Лии Ахеджаковой (Верочка) — 39. Но секретарша ведет себя как «молодушка», а Ольга — как женщина, почти перешагнувшая невидимый для зрителя возрастной рубеж.
Сценарный ляп или намеренный акцент?
Если заглянуть в первоисточник, все встает на свои места. В пьесе Рязанова и Брагинского Верочка действительно 23-летняя секретарша, а Ольге — около 33. То есть разрыв в полноценные десять лет, и реплика звучит естественно.
Рязанов же сознательно не стал менять текст, даже несмотря на то, что актрисы выбраны значительно старше своих «оригинальных» героинь. И получился тот самый эффект, который зрители редко считывают, но который делает сцену намного глубже.
Во-первых, Рязанов усилил контраст характеров. Верочка — не просто сп...
Читайте полный текст на сайте: https://www.kinoafisha.info/articles/kinolyap-net-tonkiy-raschet-eta-fraza-verochki-v-sluzhebnom-romane-zvuchit-prosto-nelepo--no-ryazanov-prekrasno-znal-chto-delaet_id121063_a16283248/