Источник: http://khj0606.com/
Над переводом работала: GarpYa
Спасибо, Юля🌸😘
2025 мини-концерт Ким Хен Джуна и и GEMINI BAND в Hongdae Dream Hall (2025.12.05)
Дата: 5 декабря (пятница), 19:00
Место: Хабчжон, Dream Hall
Перед сценой опущен экран-штора, но она не полностью закрывает боковые стороны и низ. Звучит инструментальная версия "Hello My Daddy", затем музыка останавливается, гаснет свет в зале, и артисты появляется на сцене.
Штора поднимается, и мы видим Ким Хён Джуна с акустической гитарой. Он один начинает играть на гитаре и сразу же переходит к открывающей песне.
1. Song for a Dreamer
2. Paradise
3. Hello My Daddy
Да, позвольте мне поприветствовать вас. Здравствуйте. Это Ким Хён Джун и группа Gemini! Э-э, я уже бывал здесь, но только в зрительном зале и мечтал оказаться на сцене. А теперь, стоя на этой сцене, в качестве артиста и глядя на вас, я испытываю новые чувства, даже сильнее, чем на больших концертных площадках.
А как вам? (Хорошо!) Правда? Приятно видеть нас так близко, да? (Да!) (Подмигивает) В общем, какая бы ни была песня, самое лучшее — это видеть нас близко, правда? (Показывает полы кожаной куртки) Вы желаете, что бы на мне было меньше одежды, чтобы рассмотреть все вблизи? Так вы думаете? ха-ха. (Песни тоже хороши!) Песни тоже хороши? (Да!) Я рад!
В любом случае, вчера шёл очень сильный снег, и я волновался. Ох~ Снова невезение с погодой... Но сегодня, по сравнению со вчерашним холодом, довольно тепло. Ах, говорить "тепло" нелепо — ведь сейчас зима... (Нам не холодно.) Не холодно, да? (Да~) Ну, раз вы все тут стоите так плотно, наверное, вам менее холодно. (Жарко!) Жарко? (Да!) С жарой я ничего не могу поделать. Ха-ха-ха.
Если жарко, выйдите на улицу и зайдите обратно. (Улыбаясь, делает глоток воды.)
Да, надо продолжать петь песни, верно? Раз такая хорошая атмосфера сохраняется, давайте и дальше быть в этой атмосфере...
(на весь зал слышен звук затвора фотоаппарата с первого ряда) Ох, звук затвора слишком громкий. Пожалуйста, делайте это во время песен. Во время песен музыка скроет этот звук.
Так, э-э, раз это «домашний концерт», я хочу познакомить вас с новыми песнями, поэтому сегодня приготовил для вас две новые композиции, у которых еще не было релиза. (Chicken~ ла-ла-ла!) Я не могу петь «Chicken» в такой атмосфере, верно? Мы сделали выступление, которое так идеально подходит для зимы, так почему же вдруг появились курица и пиво, что лучше зайдет летом?
Кстати, текст для этой песни написал певец Бу Дон. На самом деле, этой песне уже года два, два с половиной? Но только сейчас она становится доступной публике.
И, честно говоря, какие эмоции я испытывал, когда услышал эту песню...
Изначально это была не моя песня. Это была песня артиста из нашей компании, но по некоторым причинам запись не состоялась, и я подумал: «Так! Эта песня теперь моя!» Ха-ха-ха, я немного ее доработаю и исполню.
Знаете, в этом году у меня были и хорошие события, и печальные, а после того, как моя любимая собака Арт ушла на небеса, мне казалось, что я больше никогда не смогу испытать радостные эмоции. Поэтому эту песню можно назвать...проводной? Для собаки? На следующий день после её проводов я сразу же пошёл на запись.
Так что я думаю, это песня, в которой застыли самые живые эмоции.
Я хочу познакомить вас с новой песней. Называется она... (делает глоток воды.) «Время расставания».
В общем, это грустная песня. Весёлые песни будут позже. Послушайте «Время расставания».
4. Время расставания (Time to part)
С трудом подбирая слова,
Незнакомый голос произносит мое имя,
Тебе пришлось уйти ради меня,
Я упал посреди дороги и заплакал.
Слёзы сожаления льются, не давая идти.
Нынешний я, тоскую по будущему и тебе,
Где ты сейчас, я плачу блуждая один,
Нынешняя ты, обнимая тогдашнего меня,
Но ты больше не скажешь мне ни чего, засыпая,
Моя дорогая, хммм...
За поворотом времени,
Незнакомый голос, произносит мое имя
Я надеялся, что время поможет забыть,
Чтобы больше не плакать на той дороге.
Слёзы сожаления льются, не давая открыть глаз.
Нынешний я, тоскую по будущему и тебе,
Где ты сейчас, я плачу блуждая один,
Нынешняя ты, обнимая тогдашнего меня,
Но ты больше не скажешь мне ни чего, засыпая,
Моя дорогая, хммм...
Прощай, впервые произношу это слово
Кажется, теперь действительно настало время расстаться.
(* Текст записан на слух, так как официальная версия не вышла. Возможны неточности.)
5. Времена года (Four Seasons)
"Время расставания", а затем "Времена года" — думаю, они дополняют друг друга
Здорово так знакомиться с новыми песнями, да? (Да!)
Что ж, "Времена года" не новая, но "Время расставания" — новая. Как вам, пока слушали? (Отлично~ Грустно~) (Кивнув) Во время пения у меня немного перехватывало горло, но, кажется, прошло уже достаточно времени, и я могу с этим справиться. Давайте сменим атмосферу и споём другие песни.
Кажется в этом году я почти не занимался сольной деятельностью. Верно? Из-за 20-летия я усердно готовил альбом FIVE O ONE 20th Anniversary и выступал с ними.
И, поскольку 2025 год подходит к концу, мне немного жаль, что я не уделял вам достаточно внимания, поэтому я подготовил эти выступления под названием "Пятничный клуб"... (Очень здорово!) Здорово, да? (Да!) Я никогда такого не делал, поэтому нервничаю, получится ли... Давайте будем все менее требовательными и расслабимся. Кажется, впервые я вижу вас так близко, если не считать автограф-сессий и мероприятий с рукопожатиями... (Оглядывая зал.) Видя вас так близко, кажется, я помню некоторые лица, а некоторые — нет.
Э-э, среди новых песен FIVE O ONE есть песня под названием "7Days".
Чтобы исполнить её здесь полностью, без членов группы, она слишком объемная... Могу исполнить только короткий отрывок. Спеть только немного? (Да!) Хорошо, споём ее вместе. (Да!)
Я спою вам немного "7Days", а вы мне поможете, хорошо? (Да!)
6. 7Days
(С акустической гитарой)
7. Prism Time
8. A Tearful Rain
Как вам? Атмосфера понемногу раскрепощается. Сначала вы, кажется, не совсем могли привыкнуть? Давайте я тоже... расслаблюсь. Группа, пока пейте по глоточку воды, у нас будет время для разговора сейчас.
(Берёт банку Red Bull, пьёт через соломинку, случайно немного проливает) Ой! (фанаты смеются). Очень интересно, вы так близко, что видете, как проливается Red Bull. Наверно, вам видны все мои поры? (Пор нет!) Что? (Пор нет) Говорите, пор у меня нет? (Нет~ Не видно~ Ты - секси~) Глядя на вас вблизи, я тоже не вижу ваших пор, ха-ха.
Э-э, но в целом, я рад, лица фанатов выглядят очень довольными. Хорошо в близком общении то, что... это, как бы сказать... ваши тёплые взгляды и тому подобное ощущаются очень явно, и мне даже немного неловко. Ха-ха-ха.
Если бы я не надел солнцезащитные очки, наверное, пел бы, уставившись в пол. Ха-ха Вы слишком близко, и когда пою и встречаюсь глазами мне очень неловко.
Что? (Фанаты выкрикивают что-то) Не слышу, что вы говорите. (Красиво?)
Красиво. Я разве сказал, что это некрасиво? Я говорю, что смущаюсь такой близости.
Ладно. продолжу петь для вас. Почему время летит так быстро? (Седьмой час! Только седьмой час!) Такие неуклюжие шутки оставьте для метро по пути домой.
Давайте немного оживим обстановку? И вы, пожалуйста, подпевайте всем залом. (Да!) Я хочу, чтобы это пространство наполнилось вашими голосами. Понимаете, о чём я? (Да!) Сейчас спою вам песню, в ней… вам нужно хорошо подпевать в последней части.
♬Ля-ля-ля-ля-ля~ Ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля-ля~ Ха-ха
Сообразите сами, где. Спою вам "Заставлю тебя полюбить меня".
9. Cupid’s Arrow
(переходит на электрогитару)
10. Childlike
(Снимает гитару, высоко поднимает руки, хлопает, показывает пальцами букву L)
Это любовь!
11. THIS IS LOVE
(Делает глоток воды, смотрит в зал, и, пока фанаты продолжают аплодировать, появляется довольная улыбка)
Да, отлично. Продолжаем, продолжаем в такой же атмосфере (Не слышно из-за криков в зале.)
(С акустической гитарой) Сегодня самое яркая поддержка зала из всех, которую я видел до сих пор! Наверное, потому что вы так близко и я вижу каждого. Неужели вы и правда были такими яркими? Как вам? Кажется, атмосфера складывается правильно... (Правильно. Здорово!) Здорово? Ах, жарко. (Разденься.) Зачем? Говорите, разденься? (Да!) Не хочу снимать это, она новая, я ее впервые надел, ха-ха. (Бормочет с обидой) Впервые надел новое, говорят - снимай...
Знаете что? Концерт уже наполовину закончился. (Нет~ Врёшь!) Зачем мне врать? (Врёшь) Зачем мне врать? (Продолжай!) Да, певец продолжит. Ха-ха.
(Слегка настраивая гитару) Да, кажется, очень давно не пел эту песню. Кажется, очень давно не пел эту песню. Сам по ней соскучился. Да, я спою "Green Light" и сразу после неё "So What". А потом подряд будут весёлые песни, так что держитесь~
Сейчас начнется безумие! (Фанату в первом ряду с большой камерой) Фотографируй быстрее сейчас, потом будет некогда. (С шутливым, дразнящим видом) Наверное, ты не можешь сфокусироваться, потому что слишком близко, да?
(Изображая камеру пальцами) Полный бардак. Кажется, сегодня не сделаю ни одного хорошего кадра, ха-ха.
Ладно, спою вам "Green Light".
12. Green Light
Спасибо. (Снимает гитару, расстёгивает кожаную куртку, набрасывает её на плечи, ненадолго смотрит в зал.)
13. So What
Да, это были "Green Light" и "So What". (Сумасшедше!) Что? (Вздрагивает от неожиданности, глаза становятся круглыми, вытаскивает наушник-монитор, чтобы расслышать) Что вы сказали? (Сумасшедше!) Что?? (Внезапно озадаченное и серьёзное выражение лица.) А, сумасшедше~ (Внезапно с облегчённым выражением) А, я ослышался.
(Смотрит на Чжун Хёна и смеётся) Мне показалось, что сказали "П*здец ".
Я, я ослышался, извините. (Показывает жест "окей" большим пальцем) Сумасшедше.
(Несколько раз подряд показывает двумя руками жест "окей", потом довольно долго смеётся с недоумённым видом, успокаиваясь.)
Хорошо? (Да!) В этом концерте осталась кульминация. Мы будем нестись до самого конца, время сегодня и правда быстро летит, да? (Вздохи сожалений.) Но это ещё не конец, (проверяя телесуфлёр) раз, два, три, четыре, пять.
Я спою пять песен подряд и попрощаюсь, (фанаты: Э-э~) и правда быстро, время? (На бис, будет?) Какой бис? (поворачивается к Ын Чону) Сегодня на бис будет? (В зале умоляюще: Будет! Будет!) Не знаю. Я не планировал, не знаю. Сейчас, в середине концерта, не стоит говорить о бисе. Решим позже. Давайте, поднимем руки те, кто спешит домой. (Нет таких!!) Таким нужно быстрее уходить, у них дела.
Раз таких нет, давайте как следует повеселимся!
Наконец-то наша группа Gemini, для этих пяти песен мы последние десять лет, чтобы завершить эту сет-лист трилогию, наконец-то завершили её. Это, как бы сказать? Восходящая кривая? Впервые представляем этот невероятный сет-лист для восходящей части, для кульминации. Давайте немного отдохнём. (Делает глоток воды.)
Итак, группа, соберитесь с силами. Сейчас за эти 16 минут мы все умрём. (Звучат короткие возгласы "О") Подольше, пожалуйста. "О" — это что такое?
(Аплодирует и подбадривает, провоцируя аплодисменты в зале) О-о О-о~~~~
В такой атмосфере настроение остаётся хорошим.
Ещё! Говорю же, ещё! Ещё! Ещё, ещё! Ещё! Ещё, ещё, ещё!!! Ну что ж, поехали! (Выходит вперёд на сцену, машет руками, ещё больше подзадоривая ликующих фанатов)
14. Bark Matic
Этого мало, этого мало! Ещё, ещё, ещё, ещё!!!
Let's go! I'm a Million!
15. I'm a Million
16. Binggle-Binggle (кручу-верчу)
Знаете эту песню? Вы знаете эту песню? (Да!!) Тогда давайте споём все вместе. Поехали!
17. Exciting Song (веселая песня)
(Решительно сбрасывая кожаную куртку) Так, "Чхикхиная"!
18. Chickenina (курятинка)
(Делает глоток воды, некоторое время переводит дыхание.)
Только что пришла ужасная мысль: есть же еще "Lucky Guy" и "Moonlight". Если спеть их сейчас подряд, то... (Качает головой.) Нет, так нельзя. На последнем концерте, может быть… Ох, это и правда тяжело. (Внезапно группа начинает играть вступление к "Lucky Guy", фанаты ликуют.) Ребята, мы же не караоке-машина Kumyoung.
(Указывая на басиста) Наш новый басист, который присоединился сегодня. Наш старший Сун Ук. Вы заметили новый бас, да? Да, даже играя вместе в таком составе старые песни, получаешь новые ощущения и вдохновение, это потрясающе! Но, знаете, мы вместе записали много песен для альбомов. Он играл в "THIS IS LOVE".
Давайте громко поаплодируем нашему старшему другу Сун Ук- хену, который так здорово заполнил отсутствующую Со Хён. (Ликование и аплодисменты.)
Ох, и правда жарко. Жарко, да? (Разденься!) Опять "разденься"? (Делает обиженное лицо, фанаты смеются.) Почему вы постоянно просите раздеться? (Потому что тебе жарко!) Сосредоточьтесь на концерте, на концерте. Я оставлю раздевание как последний козырь про запас, когда мне больше не чего будет показывать.
(Снова вставляет наушник-монитор, смотрит на правую сторону сцены.) А, почему они так раздражаются? Вон там~ "Ох, да что ж такое~", и всё из-за того, что я не разделся? (с видом несправедливо обиженного.) Я сейчас все слышал. "Да, что ж такое~" Разве это повод так злиться? Ох, просто нет слов.
Как сегодняшний концерт, как вам? Весело? (Да!) Рекламируйте активно эти концерты. (Да! — но ответ тихий, кажется, ему не нравится, повторяет) Прошу же, активно. (Да!) Эй, серьёзно, ходил на "Пятничный клуб" — с ума сойти. Наверное, сошёл с ума. Просто пустите слух, что я сошёл с ума. Тогда, может, придут посмотреть на сумасшедшего артиста. Ха-ха.
Продолжим, теперь... теперь осталось всего две песни. (Ах~ — вздохи сожаления.)
Не врите. Вам же жарко, наверное, вы хотите уже выйти. (нет!)
(с акустической гитарой.) Э-э, этот район Хондэ и Хабчжон — место, где много заведений с атмосферой и выпивкой. (Внезапно замолкает, указывает на наушник, обращаясь к Чжун Хёну.) Ха-ха, представляешь, по привычке ждал перевода и сейчас всё ещё жду. Ха-ха-ха.
Э-э, продолжу, вообще, клубное выступление это… клуб — это место, где в какой-то степени разрешено пиво, немного алкоголя и других напитков, но сегодня у нас правила... здесь мы не пьем. А то ведь могут и бутылкой кинуть, если не разденусь, правда? Ха-ха Что бы избежать подобных инцидентов... ха-ха
Продолжу петь для вас. Осталось совсем немного. Держитесь. (Пока пьёт воду, в первых рядах раздаётся звонок телефона.) Разве сейчас не звенел? (Звенел.)
(Шутливо, глядя на владельца звонка) Выходи! Ха-ха-ха Я же сказал, выходи? Ха-ха-ха
Да, для вечеринок в Хондэ нельзя алкоголь, но я спою вам "В уличной палатке".
19. В уличной палатке (Smile in Wine)
(Пока надевает гитару, фанаты скандируют "Люблю тебя!")
Да, э-э, когда я только начинал заниматься музыкой в средней школе, от Джамсиля сюда было 20 остановок? Проходя через эти места и видя многих артистов, я мечтал именно об этой сцене. Хотя я и сделал большой крюк, но я смог выйти на сцену, о которой я так мечтал, и чувства так новы, и кажется, это воспоминание, которое я не забуду всю жизнь. Возможно, это прозвучит немного иронично, что сцена в маленьком клубе, может быть сцена моей мечты, но я так благодарен, что вы здесь со мной сегодня, и разделяете этот момент, когда моя ещё одна мечта сбывается. (Ликование и аплодисменты.)
Э-э, и правда, эта музыка... сегодня, за эти примерно 1 час 45 минут, я снова почувствовал: "Как же это здорово. У меня есть что-то драгоценное, что нельзя ни на что обменять". И да, буду работать ещё усерднее. Спасибо вам. По-настоящему трогательно, я очень тронут этим местом и этим концертом... хм-хм (Тёплые аплодисменты) Спасибо. Так, сейчас спою последнюю песню. Пожалуйста, подпевайте вместе, "Your Story".
20. Your Story
Спасибо. До этого момента с вами были группа Gemini и Ким Хён Джун.
(Как только убирает гитару, сразу же скандируют "Ким Хён Джун! Ким Хён Джун!")
Да, подготовленный мной сет-лист на этом закончен. Как вам? Понравилось? (Да!!)
Спасибо. Сейчас представлю каждого участника, который сегодня потрудился для нас.
На гитаре — Пак Чжун Хён.
На басу — Ли Сун Ук. То есть Ким Сун Ук. Ким Сун Ук. Извините. (Показывая на свою голову.) Наверное, я сошёл с ума.
Так, на клавишах — Ким Битна.
И на ударных — Гу Мён Иль.
И ещё одна гитара — Ким Ын Чон! Он стал временным мастером нашей группы и создал для нас сегодня прекрасный концерт.
Прошу громких аплодисментов.
А пел для вас Ким Хён Джун. Спасибо.
Поприветствуйте всех ещё громче аплодисментами. (Команде) А теперь, опустите штору.
Спасибо. (Поднимает обе руки высоко, машет, но штора не опускается, смотрит наверх) Не опускается? (Штора опускается, в зале продолжаются ликование и аплодисменты.) (из-за шторы) Если попросите громко на бис, штора поднимется.
(В зале скандируют "На бис! На бис! Ким Хён Джун!", через некоторое время штора сразу поднимается.)
Да, я спою ровно одну последнюю песню. Я хочу, чтобы в этой одной песне вы выплеснули всё сожаление об окончании сегодняшнего дня. Мы сразу после этого уйдём со сцены. Итак, готовы? (Да!) В эти 2 минуты 30 секунд выложите всю свою энергию. (Да!) (Расстёгнутая кожаная куртка накинута на одно плечо, он трогает рукав, и снова из зала раздается: "Разденься!") Я - мужчина с принципами, который не раздевается до самого конца. Ха-ха-ха. Итак, последняя песня. Попрощаюсь с вами "Весёлой песней".
(Начинается вступление, он делает глоток воды, жестом "заводит мотор") Так, кричите, кричите! (Показывает на запястье, изображая часы) Так, осталось 2 минуты. Быстрее бегите!
21. [На бис] Весёлая песня
(После окончания песни) Спасибо!
Штора опускается, и он тут же покидает сцену, махая рукой, и покидает зал до того, как зрители начинают расходиться.
При выходе зрителей с монетами и без разделяют на разные потоки, и тем, у кого есть монеты, вручают подарок в пакете.