Цитаты:
Когда спустя долгие мгновения она выползла из постели, она была одна. Она нашла его плащ на полу, туго скрученный, белая шерсть была испачкана кровью и огнём. Небо за окном к тому времени потемнело, и лишь несколько бледно-зелёных призраков танцевали на фоне звёзд. Дул пронизывающий ветер, хлопая ставнями. Сансе было холодно. Она отряхнула рваный плащ и съежилась под ним на полу, дрожа.
—Битва королей — Санса VII
В центре Площади Гордости стоял фонтан из красного кирпича, вода которого пахла серой, а в центре фонтана возвышалась чудовищная гарпия из кованой бронзы. Она возвышалась на двадцати футах в высоту. У неё было женское лицо, позолоченные волосы, глаза цвета слоновой кости и острые зубы такого же цвета. Из её тяжёлой груди хлестала жёлтая вода. Но вместо рук у неё были крылья летучей мыши или дракона, ноги – орлиные, а сзади – закрученный ядовитый хвост скорпиона.
— Буря мечей — Дейенерис II
Связаны ли эти цитаты как-то? Ответ — да. Обе цитаты содержат отсылки к Таргариенам: «Кровь, огонь и крылья дракона сразу же напоминают мне о гербе и девизе дома Таргариенов».
Образы крови и огня встречаются в главах «Сансы» трижды. Кровь и огонь всегда описываются как пятна, оставляющие следы на белой или не совсем белой ткани.
Самая «знаменитая» белая ткань в истории Сансы — это плащ Пса из Королевской гвардии, и я считаю, что это отвлекающий фактор, потому что связь между Сансой и белыми плащами Королевской гвардии гораздо шире.
Значение белых плащей королевской гвардии в истории Сансы заключается в разрушении идеи о том, что «белый» и «красота» равны доброте, а цель этого — разочарование Сансы в рыцарях ее арки.
Кроме того, на более глубоком уровне, присутствие образов крови и огня в главах Сансы, подобно пятну, оставляющему пятна на белой/сероватой ткани, служит намёком на истинное происхождение Джона Сноу. Оно рассказывает нам о расторгнутой помолвке и тайном союзе девы Старков с принцем Таргариеном, породившем наследника; и, вероятно, предвещает другой союз тех же лиц в будущем.
Образы крыльев летучей мыши/дракона, присутствующие в главах Дейенерис, также связаны с Сансой в одной из глав Арьи.
Это не так очевидно, но в сочетании с другими намёками, скрытыми в Книгах, это повествует нам о будущем союзе девы Старков с принцем Таргариеном.
Все эти идеи я собираюсь развить под катом.
БЕЛЫЙ ПЛАЩ КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ, ЗАПЯТНЕННЫЙ КРОВЬЮ И ОГНЕМ
Что касается первой цитаты, то начну с того, что у Сансы Старк есть очень интересные образы белых/грязно-белых тканей, запятнанных кровью и огнем.
Я собираюсь развить эту тему и представить вам свой подход к ней.
Шелковое платье Сансы цвета слоновой кости, запятнанное соком кровавого апельсина и пеплом.
«Лжец», — сказала Арья. Она так сильно сжала в руке кровавый апельсин, что между пальцами потек красный сок.
«Давай, называй меня как хочешь», — небрежно сказала Санса. «Ты не посмеешь, когда я выйду замуж за Джоффри. Тебе придётся кланяться мне и называть меня вашей милостью». Она взвизгнула, когда Арья швырнула апельсин через стол. Тот с хлюпаньем попал ей прямо в лоб и шлёпнулся ей на колени.
«У вас на лице сок, Ваша Светлость», — сказала Арья.
Слеза текла по носу и щипала глаза. Санса вытерла её салфеткой. Увидев, что фрукты, лежащие у неё на коленях, сделали с её прекрасным шёлковым платьем цвета слоновой кости, Санса снова закричала. «Ты ужасна!» — закричала она на сестру. «Им следовало убить тебя, а не Леди!»
(…)
— Арья всё начала, — быстро сказала Санса, желая первой сказать слово. — Она обозвала меня лгуньей, бросила в меня апельсином и испортила моё платье, шёлковое цвета слоновой кости, которое мне подарила королева Серсея, когда я обручалась с принцем Джоффри. Она ненавидит, что я собираюсь выйти замуж за принца. Она всё пытается испортить, отец, она не выносит красоты, изящества или роскоши.
(…)
Санса гордо ушла с высоко поднятой головой. Ей суждено было стать королевой, а королевы не плачут. По крайней мере, не там, где их могли увидеть. Добравшись до своей спальни, она заперла дверь на засов и сняла платье. Кроваво-оранжевый цвет оставил на шёлке грязное красное пятно. «Ненавижу её!» — закричала она. Она скомкала платье и бросила его в холодный камин, поверх пепла от вчерашнего костра. Увидев, что пятно проступило на её нижнюю юбку, она невольно разрыдалась. Она в отчаянии сорвала с себя остальную одежду, бросилась в постель и рыдала, пока не заснула.
—Игра престолов — Санса III
Когда королевский герольд приблизился, Санса поняла, что момент почти настал. Она нервно разгладила юбку. На ней был траур в знак уважения к покойному королю, но она позаботилась о том, чтобы быть особенно красивой. Её платье было цвета слоновой кости, подаренное ей королевой, то самое, которое Арья испортила, но она велела перекрасить его в чёрный цвет, и пятно стало совсем не видно. Она часами возилась с украшениями и наконец остановилась на элегантной простоте – простой серебряной цепочке.
—Игра престолов — Санса V
Обратите внимание, что шелковое платье цвета слоновой кости было «подарком на помолвку» от Серсеи, и Сансе позже пришлось «перекрасить его в черный цвет» , чтобы «пятна крови и огня» вообще не были видны.
О, Джордж! Твоя формулировка просто гениальна!
Постельное белье Сансы, запятнанное ее лунной кровью и огнем.
Когда она проснулась, сквозь окно лился бледный утренний свет, но ей было так плохо и больно, словно она вообще не спала. На бёдрах было что-то липкое. Откинув одеяло и увидев кровь, она подумала лишь о том, что её сон каким-то образом сбылся. Она вспомнила, как ножи внутри неё терзали и рвали. Она в ужасе забилась, пиная простыни, и упала на пол, прерывисто дыша, голая, окровавленная и испуганная.
Но когда она присела на четвереньки, пришло понимание. «Нет, пожалуйста», — простонала Санса, — «пожалуйста, нет». Она не хотела, чтобы это случилось с ней, не сейчас, не здесь, не сейчас, не сейчас, не сейчас, не сейчас.
Безумие охватило её. Подтянувшись у спинки кровати, она подошла к раковине и вымыла между ног, оттирая всю липкость. К тому времени, как она закончила, вода была розовой от крови. Когда служанки это увидят, они поймут. Тут она вспомнила про постельное бельё. Она бросилась обратно к кровати и в ужасе уставилась на тёмно-красное пятно и на то, что оно говорило. Она могла думать только о том, что должна избавиться от него, иначе они всё увидят. Она не могла позволить им увидеть, иначе они выдадут её замуж за Джоффри и заставят лечь с ним.
Схватив нож, Санса принялась кромсать простыню, вырезая пятно. Если меня спросят о дыре, что я скажу? Слёзы текли по её лицу. Она стащила с кровати рваную простыню и испачканное одеяло. Придётся их сжечь. Она скомкала улику, засунула её в камин, облила маслом из ночника и подожгла. Потом она поняла, что кровь пропитала простыню и попала на перину, поэтому она свернула и её, но она была большой и громоздкой, её было трудно двигать. Сансе удалось бросить в огонь только половину. Она стояла на коленях, пытаясь засунуть матрас в огонь, пока густой серый дым клубился вокруг неё и заполнял комнату, когда дверь распахнулась, и она услышала ахнувшую горничную.
В конце концов, понадобилось трое, чтобы вытащить её. И всё было напрасно. Постельное бельё сгорело, но к тому времени, как её унесли, бёдра снова были в крови. Словно её собственное тело предало её Джоффри, развернув перед всем миром багряное знамя Ланнистеров.
—Битва королей — Санса IV
Даже если цвет постельного белья не был указан как белый/кремовый, весьма вероятно, что оно было белым или кремового оттенка, например, цвета слоновой кости. Итак, мы снова встречаем этот интересный образ в главах Сансы: белые/кремовые ткани, запятнанные кровью и огнём.
А этот отрывок с кроватью, запятнанной кровью, которую необходимо спрятать, заставляет меня вспомнить сон Неда о смерти Лианны:
Ему приснился старый сон о трех рыцарях в белых плащах, о давно разрушенной башне и о Лианне, лежащей на своем кровавом ложе.
—Игра престолов — Эддард X
Поэтому я думаю, что здесь есть другая закономерность: помолвка, брак и рождение ребенка.
Как я уже говорила, шелковое платье цвета слоновой кости было «подарком на помолвку» от Серсеи; и, как сказала Санса, постельное белье, запятнанное ее лунной кровью, было доказательством того, что она достигла зрелости и, таким образом, способна исполнить свой долг, выйти замуж за Джоффри и родить ему детей.
Более того, после того как Санса впервые испила лунную кровь, у нее состоялся такой разговор с Серсеей:
«Я тебя не виню. Между Тирионом и лордом Станнисом всё, что я ем, имеет привкус пепла. А теперь ты ещё и поджоги устраиваешь. Чего ты надеялся добиться?»
Санса опустила голову. «Кровь меня напугала».
«Кровь — печать твоей женственности. Леди Кейтилин могла бы тебя подготовить. Ты только что расцвела, и всё».
Санса никогда ещё не чувствовала себя менее цветущей. «Моя леди-мать говорила мне, но я… я думала, что всё будет иначе».
«Чем это отличается?»
«Не знаю. Менее… менее грязно и более волшебно».
Королева Серсея рассмеялась. «Подожди, пока не родишь ребёнка, Санса. Жизнь женщины — это девять частей хаоса и одна часть магии, ты скоро это поймёшь… и то, что кажется магией, часто оказывается самым запутанным из всего». Она отпила глоток молока. «Итак, теперь ты женщина. Ты хоть представляешь, что это значит?»
«Это значит, что теперь я готова выйти замуж и лечь в постель», — сказала Санса, — «и рожать детей королю».
—Битва королей — Санса IV
Как вы можете видеть, GRRM усеял главы о Сансе намеками на истинное происхождение Джона Сноу.
Платье цвета слоновой кости, «помолвочный подарок» Серсеи, которое Сансе позже пришлось «выкрасить в чёрный цвет» , чтобы «пятно крови и огня» совсем не было видно, очень похоже на помолвку Лианны Старк с Робертом Баратеоном, которую «запятнал» Рейегар Таргариен. И, конечно же, на Джона Сноу, спрятанного в Стене как Чёрный Брат/Чёрный Рыцарь Ночного Дозора.
Опять же, постельное белье Сансы, запятнанное ее цветочной кровью, а затем сожженное, чтобы скрыть пятно, очень похоже на постель с кровью Лианны Старк после того, как она родила Джона Сноу, ребенка, которого пришлось спрятать, чтобы его личность Таргариена не была раскрыта вовсе.
Белый шерстяной плащ, запятнанный кровью и огнем
Когда спустя долгие мгновения она выползла из постели, она была одна. Она нашла его плащ на полу, туго скрученный, белая шерсть была испачкана кровью и огнём. Небо за окном к тому времени потемнело, и лишь несколько бледно-зелёных призраков танцевали на фоне звёзд. Дул пронизывающий ветер, хлопая ставнями. Сансе было холодно. Она отряхнула рваный плащ и съежилась под ним на полу, дрожа.
—Битва королей — Санса VII
Из трех отрывков с изображениями белых/грязно-белых тканей, запятнанных кровью и огнем, этот, тот, о котором вы просили, содержит более очевидные ссылки на истинное происхождение Джона Сноу как сына Рейегара Таргариена и Лианны Старк.
Здесь мы видим Сансу, съежившуюся под белым плащом королевской гвардии, запятнанным кровью погибших во время битвы на Черноводной и лесного пожара.
Думаю, большинство читателей не обращают внимания на намёки на истинное происхождение Джона Сноу, романтизируя эту сцену и полагая, что она предвещает некие романтические события в будущем, связанные с Псом, основанные на том факте, что Санса дважды накрывалась «плащом Пса». Но связь Сансы с белыми плащами гораздо шире: она связана скорее с идеалами рыцарства и благородства, чем с мужчинами, их носящими.
Белые Плащи
Благодаря недавно опубликованному первому тому «Огня и крови» мы теперь знаем, что королева Висенья Таргариен создала братство Королевской гвардии и взяла их обеты за образец по образцу клятв Ночного дозора:
У многих королей были воины, защищавшие их. Эйгон был владыкой Семи Королевств, поэтому, как решила королева Висенья, у него должно быть семь воинов. Так возникла Королевская гвардия: братство из семи рыцарей, лучших в королевстве, облачённых в плащи и доспехи чистейшей белизны, единственных своей целью – защищать короля, отдавая за него свои жизни, если понадобится. Висенья брала их обеты по образцу клятв Ночного Дозора; подобно воронам в чёрных плащах на Стене, Белые Мечи служили пожизненно, отказываясь от всех своих земель, титулов и мирских благ, чтобы жить целомудренно и послушно, не ожидая иной награды, кроме чести.
—Пламя и кровь - Том I
Здесь мы видим истоки знаменитых белых плащей как символа добра, красоты и величия. Семь рыцарей Королевской гвардии были облачены в плащи и доспехи чистейшего белого цвета, как гласит текст, и это то, что Санса Старк повторяет в своей первой главе «Игры престолов»:
Один рыцарь был одет в изысканный доспех из белой эмалевой чешуи, сверкающей, как поле свежевыпавшего снега, с серебряной чеканкой и застёжками, сверкавшими на солнце. Когда он снял шлем, Санса увидела, что это старик с волосами, такими же светлыми, как его доспехи, но, несмотря на это, он казался сильным и грациозным. С его плеч свисал белоснежный плащ Королевской гвардии.
—Игра престолов — Санса I
Но что говорит GRRM об этой концепции?
Меня особенно раздражает фэнтези, где злодеев всегда легко отличить по их уродливости и чёрному. Именно поэтому я намеренно изменил эту тему в своём «Ночном дозоре». Да, они преступники-отбросы, но они также герои, и они носят чёрное, и мне хотелось немного поиграть с условностями. Что касается рыцарей, конечно, я думаю, это тоже интересный вопрос. Это влияет не только на фэнтези, но и на нашу историю. У нас всегда был класс «защитников». Церковь разделила нас на рыцарей и тех, кого рыцари должны защищать, а церковь молилась за обоих. Работника, молитвенника и воина. Конечно, часто получалось так, что люди, от которых крестьяне больше всего нуждались в защите, были их собственными защитниками. Думаю, в этом есть сильная история. Идеалы рыцарства воплощают в себе некоторые из лучших идеалов, когда-либо придуманных человечеством. Реальность была несколько менее впечатляющей, и часто ужасающей. Конечно, это верно и для Семи Королевств.
— Беседа с Джорджем Р. Р. Мартином — ноябрь 2000 г.
Действительно, GRRM извратил идею противопоставления белого/красоты/добра чёрному/уродству/злу, сделав рыцарей Королевской гвардии в белых плащах способными избивать невинных девочек ради развлечения короля вроде Джоффри, точно так же, как Королевская гвардия Эйриса и пальцем не пошевелила, чтобы защитить Рейлу от издевательств короля, включая сира Барристана Селми. А когда Джейме Ланнистер, Королевская гвардия, спас Королевскую Гавань от лесного пожара и убил Эйриса, он стал величайшим клятвопреступником.
В то же время Ночной Дозор в своих черных плащах вот уже тысячи лет защищает королевство от Белых Ходоков у Стены, и среди его членов есть такой парень, как Сэмвелл Тарли, который, по словам самого GRRM, добр, умен, порядочен и предан.
Итак, Санса Старк, персонаж, вызывающий величайшее и глубочайшее восхищение и веру в рыцарство и благородство, — это инструмент, который GRRM использует для деконструкции концепции «белизна и красота равны доброте». До сих пор каждый мужчина в белом плаще подвёл Сансу: её избили, раздели, унижали, сексуализировали и даже пытались изнасиловать.
Но Санса, будучи собой, всё ещё цепляется за последний сохранившийся оплот рыцарства: белую ткань. Все мужчины в белых плащах подвели её, они испачкали свои плащи, но только белая ткань, даже испачканная, защитила её.
Санса Старк и Белые Плащи
В книгах Санса трижды использовала белый плащ королевской гвардии в качестве щита. Давайте рассмотрим эти три случая в хронологическом порядке:
«Сир Барристан резко поднял взгляд. «Зал, где я умру, и люди, которые меня похоронят. Благодарю вас, милорды… но плюю на вашу жалость». Он поднял руку и расстегнул застёжки плаща, и тяжёлое белое одеяние соскользнуло с его плеч, грохнувшись на пол. Его шлем со звоном упал. «Я рыцарь», — сказал он им. Он расстёгивает серебряные застёжки нагрудника и отпускает его. «Я умру рыцарем».
(…)
Ваша светлость, — напомнил королю Мизинец. — Если позволите, семеро теперь шестеро. Нам нужен новый меч для вашей королевской гвардии. Джоффри улыбнулся. — Передай им, матушка.
«Король и совет решили, что ни один человек в Семи Королевствах не подходит для охраны и защиты Его Светлости лучше, чем его верный щит, Сандор Клиган».
(…)
Когда королевский герольд вышел вперёд, Санса поняла, что момент почти настал. Она нервно разгладила юбку. На ней был траур в знак уважения к покойному королю, но она позаботилась о том, чтобы быть особенно красивой. Её платье было цвета слоновой кости, подаренное ей королевой, то самое, которое Арья испортила, но она велела перекрасить его в чёрный цвет, и пятно совсем не было видно. Она часами возилась с украшениями и наконец остановилась на элегантной простоте – простой серебряной цепочке.
(…)
«Леди Санса из дома Старков», — воскликнул герольд.
Она остановилась под троном, там, где белый плащ сира Барристана лежал скомканным на полу рядом со шлемом и нагрудником. «У тебя есть дело к королю и совету, Санса?» — спросила королева из-за стола совета.
«Да». Она опустилась на колени на плащ, чтобы не испачкать платье, и посмотрела на своего принца на грозном чёрном троне. «С позволения вашей милости, я молю о пощаде для моего отца, лорда Эддарда Старка, который был Десницей короля». Она репетировала эти слова сотни раз.
—Игра престолов — Санса V
Санса опустилась на колени на белый плащ королевской гвардии, который сир Барристан Селми оставил на полу , чтобы не испачкать ее платье. Это было именно ее шелковое платье цвета слоновой кости, которое она перекрасила в черный цвет.
После того, как сир Барристан был изгнан из Королевской гвардии, Пес заменил его, и, возможно, он даже взял себе тот же белый плащ.
Во второй раз Санса использовала плащ королевской гвардии в качестве щита, когда, по иронии судьбы, гвардейцы избили и раздели ее перед двором Джоффри:
«Я бы тоже тебя застрелил, но мама говорит, что если я это сделаю, они убьют моего дядю Хайме. Вместо этого тебя просто накажут, а мы сообщим твоему брату, что с тобой будет, если он не сдастся. Собака, ударь её».
«Позволь мне её прибить!» — сир Донтос рванулся вперёд, гремя жестяными доспехами. Он был вооружён «моргенштерном» с головой, похожей на дыню. Мой Флориан. Она готова была его поцеловать, несмотря на прыщи на коже и лопнувшие вены. Он кружил вокруг неё на метле, крича: «Предатель, предатель!», и бил её по голове дыней. Санса прикрылась руками, шатаясь каждый раз, когда плод попадал в неё, её волосы стали липкими от второго удара. Люди смеялись. Дыня разлетелась на куски.
«Смейся, Джоффри», — молилась она, пока сок стекал по её лицу и переду её синего шёлкового платья. «Смейся и будь довольна».
Джоффри даже не усмехнулся. «Борос. Мерин».
Сир Меррин Трант схватил Донтоса за руку и резко отшвырнул его. Краснолицый дурак повалился на землю вместе с метлой, дыней и всем остальным. Сер Борос схватил Сансу. «Оставь её лицо», — приказал Джоффри. «Мне нравится, как она хорошенькая».
Борос врезал Сансе кулаком в живот, выбив из неё воздух. Когда она согнулась пополам, рыцарь схватил её за волосы и выхватил меч, и на одно ужасное мгновение она была уверена, что он собирается перерезать ей горло. Когда он приложил клинок плашмя к её бёдрам, она подумала, что ноги вот-вот сломаются от силы удара. Санса закричала. Слёзы навернулись на глаза. Скоро всё кончится. Вскоре она потеряла счёт ударам.
«Хватит», — услышала она хриплый голос Гончей.
«Нет, это не так», — ответил король. «Борос, раздень её».
Борос засунул мясистую руку Сансе под корсаж и резко дернул. Шёлк сорвался, обнажив её до талии. Санса прикрыла грудь руками. Она услышала хихиканье, далёкое и жестокое. «Избей её к чертям», — сказал Джоффри. «Посмотрим, что придумает её братец…»
«Что это значит?»
Голос Беса прозвучал, словно удар кнута, и Санса внезапно освободилась. Она упала на колени, скрестив руки на груди, её дыхание было прерывистым. «И это ваше представление о рыцарстве, сир Борос?» — сердито спросил Тирион Ланнистер. Рядом с ним стоял его ручная наёмница и один из его одичалых, тот, что с выжженным глазом. «Какой рыцарь побьёт беспомощных дев?»
«Тот, кто служит своему королю, Имп», — сэр Борос поднял меч, и сэр Мерин подошел к нему, его клинок выскользнул из ножен.
«Осторожнее с ними», — предупредил наёмник гнома. «Не стоит запачкать кровью эти красивые белые плащи».
«Кто-нибудь, дайте девчонке чем-нибудь прикрыться», — сказал бес. Сандор Клиган расстегнул плащ и бросил его ей. Санса прижала его к груди, сжимая кулаки, сжимающие белую шерсть. Грубая ткань царапала кожу, но ни один бархат никогда не был таким нежным.
—Битва королей — Санса III
Об этом отрывке можно многое сказать. Прежде всего, о том, как рыцари в белых плащах подвели Сансу, и как «не рыцари» пытались помочь ей, как могли.
Джоффри приказал Псу ударить Сансу, но Донтос, Дурак, вмешался и ударил её своим дынным моргенштерном. Сок дыни окрасил волосы Сансы и синее шёлковое платье, что, как мне кажется, является прямой отсылкой к отрывку о кроваво-апельсиновом соке и шёлковом платье цвета слоновой кости.
Мы не знаем, ударил бы её Пёс. Многие читатели возразили бы, что нет, но в конце он просто сказал «хватит», но только после того, как Санса потеряла счёт ударам Борос Бланта. Донтос не обладал силой, ростом и боевыми навыками Пса, но сделал чуть больше, чем он. Санса признаёт попытку Донтоса защитить её, называя его «мой Флориан» и думая, что за это она бы расцеловала его не такое уж красивое лицо.
Затем появляется Тирион, который фактически останавливает избиение и приказывает кому-нибудь дать Сансе что-нибудь, чтобы она могла прикрыться. Именно по приказу Тириона Пёс бросил Сансе свой плащ Королевской гвардии, чтобы она могла прикрыть свою наготу.
Затем у нас происходит такой обмен мнениями:
«Какой рыцарь победит беспомощных служанок?»
«Тот, кто служит своему королю, Имп», — сэр Борос поднял меч, и сэр Мерин подошел к нему, его клинок выскользнул из ножен.
«Осторожнее с ними», — предупредил наёмник гнома. «Не стоит запачкать кровью эти красивые белые плащи».
Здесь мы можем увидеть, как рыцари Королевской гвардии, слепо исполняющие приказы короля, не задавая вопросов, обагряют свои белые плащи слезами и кровью невинных. А Джордж написал зеркальную сцену с Джоном Сноу и Сэмвеллом Тарли, чтобы показать нам, как должен был поступить Истинный Рыцарь :
«Надеемся, ты не так неуклюж, как кажешься», — сказал сэр Аллисер. «Хайдер, посмотри, что может сделать сэр Пигги».
Джон Сноу поморщился. Хайдер родился в каменоломне и стал учеником каменщика. Ему было шестнадцать, он был высоким и мускулистым, и его удары были такими сильными, какие Джону ещё не приходилось испытывать. «Это будет пострашнее, чем задница шлюхи», — пробормотал Пип, и так оно и было.
Бой продлился меньше минуты, прежде чем толстяк упал на землю, дрожа всем телом, кровь сочилась сквозь разбитый шлем и между пухлыми пальцами. «Я сдаюсь», — пронзительно крикнул он. «Хватит, я сдаюсь, не бейте меня!» Раст и несколько других мальчишек смеялись.
Даже тогда сэр Аллисер не объявил об окончании боя. «Вставайте, сэр Пигги, — крикнул он. — Поднимите свой меч». Видя, как мальчик продолжает цепляться за землю, Торн махнул рукой Хайдеру. «Бей его плашмя клинком, пока он не встанет на ноги».
Хайдер осторожно шлёпнул противника по приподнятым щекам. «Ты можешь бить сильнее», — съязвил Торн. Хайдер схватил свой меч обеими руками и опустил его с такой силой, что кожа раскололась, даже когда он лежал плашмя. Новичок взвизгнул от боли.
Джон Сноу шагнул вперёд, Пип положил ему на плечо закованную в броню руку. «Джон, нет», — прошептал мальчик, бросив тревожный взгляд на сира Аллисера Тома.
«Встать», — повторил Торн. Толстяк с трудом поднялся, поскользнулся и снова тяжело упал. «Сир Пигги начинает понимать, о чём речь», — заметил сир Аллисер. «Снова».
Хайдер занес меч для нового удара. «Выпотроши нам окорок!» — смеясь, потребовал Раст.
Джон стряхнул руку Пипа. «Хайдер, хватит».
Хайдер посмотрел на сира Аллисера.
«Бастард говорит, и крестьяне трепещут», — произнёс оружейник своим резким, холодным голосом. «Напоминаю вам, что я здесь оружейник, лорд Сноу».
«Посмотри на него, Хайдер», — настаивал Джон, по возможности игнорируя Торна. «Нет чести в том, чтобы бить поверженного врага. Он сдался». Он опустился на колени рядом с толстяком.
Хайдер опустил меч. «Он сдался», — повторил он.
Глаза сира Аллисера цвета оникса были устремлены на Джона Сноу. «Похоже, наш Бастард влюблён», — сказал он, когда Джон помог толстяку подняться на ноги. «Покажи мне свою сталь, лорд Сноу».
Джон обнажил свой длинный меч. Он осмелился бросить вызов сиру Аллисеру лишь до определённой степени, и, боясь, уже давно перешёл этот порог.
Торн улыбнулся. «Ублюдок хочет защитить свою возлюбленную, так что мы попробуем это сделать. Крыс, Прыщ, помогите нашей Каменной Голове». Раст и Альбетт присоединились к Хайдеру. «Вас троих должно хватить, чтобы Леди Пигги взвизгнула. Всё, что вам нужно сделать, — это прорваться мимо Ублюдка».
«Держись позади меня», — сказал Джон толстяку. Сир Аллисер часто посылал против него двух врагов, но никогда трёх. Он знал, что сегодня ночью, скорее всего, ляжет спать весь в синяках и крови. Он приготовился к нападению.
Внезапно Пип оказался рядом с ним. «Три против двух — это будет интереснее», — бодро сказал мальчик. Он опустил забрало и вытащил меч. Прежде чем Джон успел возразить, Гренн шагнул вперёд, чтобы сделать третий удар.
(…)
Здесь он мог думать и поймал себя на мысли о Сэмвелле Тарли… и, как ни странно, о Тирионе Ланнистере. Интересно, что бы Тирион подумал об этом толстяке. Большинство мужчин предпочтут отрицать суровую правду, чем смотреть ей в лицо, сказал ему карлик, ухмыляясь. Мир полон трусов, которые притворяются героями; нужно было обладать недюжинной смелостью, чтобы признаться в трусости, как это сделал Сэмвелл Тарли.
—Игра престолов — Джон IV
Джон Сноу шагнул вперёд, выразил протест и, наконец, бросил вызов приказам сира Аллистера Торна, сражаясь за Сэмвелла Тарли, вдохновив Пипа и Грина последовать его примеру. Джон Сноу, Пип и Гренн сделали то, что, наверное, сделал бы любой из Королевской гвардии, столкнувшись с перспективой избить беспомощную двенадцатилетнюю девочку перед всем двором.
Удивительно, насколько похожи эти две сцены: первое избиение Сансы при дворе Джоффри и первые тренировки Сэмвелла в Чёрном замке. Дж. Р. Р. Р. М. использовал зеркальную ситуацию: неповиновение несправедливому приказу, касающемуся беспомощной жертвы, или слепое его исполнение; он также использовал те же ключевые слова, например: «плашмя клинком» и «достаточно» . Но что делает эти связанные сцены ещё более интересными, так это схожесть персонажей, играющих роль беспомощной жертвы: Сансы Старк и Сэмвелла Тарли, а также использование романтических коннотаций для описания действий Джона Сноу по отношению к Сэму.
Я писала о том насколько похожи Санса Старк и Сэмвелл Тарли. У них много общих интересов, и они точно были бы лучшими друзьями.
Гордость, которую, возможно, испытывал его лорд-отец при рождении Сэмвелла, испарилась, когда мальчик вырос пухлым, мягким и неловким. Сэм любил слушать музыку и сочинять собственные песни, носить мягкий бархат, играть на кухне замка рядом с поварами, вдыхая насыщенные ароматы, пока он воровал лимонные кексы и черничные пироги. Его страстью были книги, котята и танцы, несмотря на всю его неуклюжесть.
—Игра престолов — Джон IV
Сэм вспомнил, как в последний раз пел эту песню вместе с матерью, чтобы убаюкать малыша Дикона. Отец услышал их голоса и вбежал в дом, разгневанный. «Я больше этого не потерплю», — резко сказал лорд Рэндилл жене. «Ты погубила одного мальчика этими нежными септонскими песнями, неужели ты собираешься сделать то же самое с этим малышом?» Затем он посмотрел на Сэма и сказал: «Иди, спой своим сёстрам, если тебе так нужно петь. Я не хочу, чтобы ты была рядом с моим сыном».
—Буря мечей — Сэмвелл III
И да, в нескольких отрывках Книги можно прочитать, как Сэмвелл молится Матери: «Мать, помилуй, Мать, помилуй, Мать, помилуй».
Кроме того, то, как Аллистер Торн называет Сэма «сэром Пигги» и «леди Пигги», напоминает мне эту мету.
Итак, прочитав, насколько похожи Санса и Сэмвелл, использование романтических коннотаций для описания действий Джона, защищающего Сэма, заставляет меня задуматься о возможности будущего романа между Джоном и Сансой:
«Похоже, наш Бастард влюбился»,
«Бастард хочет защитить свою возлюбленную»,
«Вас троих должно хватить, чтобы заставить Леди Пигги визжать. Всё, что вам нужно сделать, — это пройти мимо Бастарда».
Леди Сансе Старк понравилась бы подобная история о доблестном бастарде , защищающем свою возлюбленную от её обидчиков. Она также оценила бы действия Джона, защищающего Сэмвелла, и восхвалила бы его честь и мужество; возможно, она назвала бы его Истинной Ночью или сравнила бы с героем из песен, как Донтоса, назвав его «Мой Флориан».
Но Сэмвелл Тарли — не единственный мужчина-Санса, которого Джон Сноу встретил на Стене, у нас также есть мальчик по имени Сатин:
Парень утверждал, что ему восемнадцать, старше Джона, но при этом он был зелёным, как летняя трава. Его называли «Атлас», даже несмотря на шерсть, кольчугу и вываренную кожу Ночного Дозора; это прозвище он получил в борделе, где родился и вырос. Он был прекрасен, как девушка, с тёмными глазами, нежной кожей и чёрными, как воронова крыла, локонами.
—Буря мечей — Джон VII
«Наступает ночь, и начинается мой дозор», – сказали они, как говорили тысячи до них. Голос Сатина был сладок, как песня, Хорса – хриплым и прерывистым, Аррона – нервным писком. «Это не кончится до моей смерти».
(…)
Он чувствовал запах немытых штанов Коня, сладкий запах атласа, которым он втирал его в бороду, резкий, резкий запах страха, всепоглощающий мускус великана. Он слышал биение собственного сердца.
—Танец с драконами — Джон VII
Сатин был воплощением грации, танцуя по очереди с тремя служанками, но ни разу не осмелившись подойти к высокородной даме. Джон рассудил это мудро. Ему не понравилось, как некоторые рыцари королевы смотрели на управляющего, особенно сир Патрек с Королевской Горы. Вот уж кто хочет пролить кровь, подумал он. Он ищет провокации.
—Танец с драконами — Джон Икс
Для мужчины, которому не по душе «женский тип» в женщинах, Джон Сноу обладает невероятно сильной волей защищать Сэмвелла и Сатина, двух мальчиков, которых считают мягкими и слабыми, но с ярко выраженными женственными наклонностями, чьи описания во многом совпадают с описанием Сансы. Совершенно очевидно, что Джон заботится об обоих мальчиках, ценит их и радуется их общению. В конце концов, Сэм стал его лучшим другом, а Сатин — управляющим.
Интересно, что бы почувствовал Джон, услышав, как Сэмвелл Тарли рассказывает ему, что ему нравится танцевать, петь, есть лимонные пирожные и носить красивую одежду; или что бы он почувствовал, наблюдая за грациозным танцем Сатина или слушая его нежный голос. Но это тема для другого разговора. Вернёмся к белым плащам.
В третий раз Санса использовала белый плащ королевской гвардии в качестве щита во время битвы на Черноводной.
Мы все знаем контекст. Это очень тревожная сцена: попытка изнасилования ножом, сексуальное насилие над 12-летней девочкой в её собственной постели. В тексте можно прочитать, что она чувствовала: «испуганная», «испуганная», «ужаснутая», «боявшаяся».
Пёс остановился только после того, как Санса пропела Гимн Матери, молитву о милосердии. Но прежде чем выйти из её комнаты, он разорвал свой белый плащ и бросил его на пол. Через мгновение Санса выползла из кровати и нашла белый плащ. Дул пронизывающий ветер, и Сансе стало холодно. Она отряхнула рваный плащ и съежилась под ним на полу, дрожа.
Каждый раз, читая эту сцену, я представляю себе жертву сексуального насилия, которая чувствует себя испуганной, уязвимой, обнажённой, осквернённой и замёрзшей. Сансе было так холодно, что, съежившись под белым плащом, она дрожала. Если поискать слово «дрожь» в главах о Сансе, вы найдёте только крайне пугающие или печальные для неё ситуации. Это событие глубоко травмировало её, и поэтому она часто вспоминает его в своих мыслях и снах.
Санса использовала белый плащ, чтобы защитить себя от холода, и я уверен, что дрожь, которую она испытывала, была больше связана с перенесенным ею нападением, чем с холодным ветром.
И снова ее щитом была только белая ткань, а не мужчина, который носил ее и бросил грязной на полу.
Я рассмотрела первую роль белого плаща королевской гвардии в главах Сансы: он – последний оплот рыцарства и благородства, за который Санса так цепляется, чтобы не потерять веру в истинность рыцарства. Она хранит эту надежду и веру глубоко в себе, так же, как хранила грязный белый плащ в кедровом сундуке под летними шёлками. Несмотря на разочарование в рыцарях (мужчинах), она всё ещё сохраняет надежду и веру в идеалы рыцарства, которые символизирует только белая ткань.
Джон Сноу и Белые Плащи
Более тонкая роль белого плаща Королевской гвардии в главах Сансы заключается в том, что он является частью очень интересного образа белых/кремовых тканей, запятнанных кровью и огнём, что, на мой взгляд, намекает на истинное происхождение Джона Сноу. Подводя итог, пока что имеем следующее:
- Платье цвета слоновой кости, «помолвочный подарок» Серсеи, которое Сансе позже пришлось «выкрасить в чёрный цвет» , чтобы «пятно крови и огня» совсем не было видно. Оно напоминает нам о помолвке Лианны Старк с Робертом Баратеоном, «запятнанной» Рейегаром Таргариеном. И, конечно же, о Джоне Сноу, скрывающемся у Стены как Чёрный Брат/Чёрный Рыцарь Ночного Дозора.
- Постельное белье Сансы, запятнанное ее цветочной кровью , а затем сожженное , чтобы скрыть пятно, напоминает нам о кровавом ложе Лианны Старк после того, как она родила Джона Сноу, ребенка, которого пришлось спрятать, чтобы его личность Таргариена вообще не была видна.
- Дрожащая Санса, съежившаяся под белым плащом королевской гвардии, запятнанным кровью смертоносцев и лесным огнём. Кровь и лесной огонь — явная отсылка к Таргариенам. Но какое отношение имеет Джон Сноу к белому плащу королевской гвардии?
Плащи рыцарей Королевской гвардии часто описываются белыми, как снег:
Однако огромный мужчина во главе колонны, окруженный двумя рыцарями в белоснежных плащах Королевской гвардии, казался Неду почти незнакомцем…
—Игра престолов — Эддард I
Семь рыцарей Королевской гвардии вышли на поле боя, все, кроме Джейме Ланнистера, были в чешуйчатых доспехах цвета молока, их плащи были белыми, как свежевыпавший снег.
—Игра престолов — Санса II
После этого сир Освелл Уэнт помог Джейме подняться на ноги, а сам Белый Бык, лорд-командующий сир Герольд Хайтауэр, застегнул ему на плечи белоснежный плащ Королевской гвардии.
—Игра престолов — Эддард XV
Платье Серсеи было из белоснежного льна, белого, как плащи королевской гвардии.
—Битва королей — Санса V
А более очевидную связь между белыми плащами и Джоном Сноу высказывает Джейме Ланнистер, сам королевский гвардеец, в одной из глав «Кейтилин»:
«Я никогда не спал ни с одной женщиной, кроме Серсеи. По-своему, я был вернее, чем твой Нед. Бедный старый покойник Нед. Так у кого теперь есть хоть капля чести, я тебя спрашиваю? Как звали того ублюдка, которого он породил?»
Кейтилин отступила на шаг. «Бриенна».
«Нет, не в этом дело». Джейме Ланнистер опрокинул кувшин. Струйка воды, яркая, как кровь, стекала ему по лицу. «Сноу, вот оно. Такое белое имя… как красивые плащи, которые нам выдают в Королевской гвардии, когда мы даём наши прекрасные клятвы».
—Битва королей — Кейтилин VII
Итак, Санса, съежившаяся под белым плащом Королевской гвардии, запятнанным кровью и огнём, напоминает нам Джона, скрытого под северной фамилией бастарда Сноу, чтобы скрыть своё истинное происхождение как Таргариена, представленное пятном крови и огня на белом плаще Родственников-гвардейцев. И это также напоминает мне вот этот диалог:
«На севере короли — редкое зрелище».
Роберт фыркнул. «Скорее всего, они прятались под снегом. Снег, Нед!»
—Игра престолов — Эддард I
Кровь погибших в битве на Черноводной напоминает нам о крови погибших после действий Рейегара, а лесной пожар напоминает нам о попытке Эйриса уничтожить Королевскую Гавань с помощью лесного пожара во время восстания Роберта, что было прямым следствием действий Рейегара.
Наконец, как я уже говорил: i) шёлковое платье цвета слоновой кости с пятнами символизирует помолвку; ii) постельное бельё с пятнами символизирует рождение ребёнка; следовательно, следуя этому узору, белый плащ Королевской гвардии с пятнами должен символизировать брак. Я расскажу об этом в связи со второй цитатой из вашего вопроса.
КРЫЛЬЯ ЛЕТУЧЕЙ ...
Обнаружение отсылок к Таргариенам в главах про Дени неудивительно, но находить их в главах про Сансу всегда очень интересно. И ещё интереснее то, что те же образы побед летучих мышей и драконов, напрямую связанные с Сансой, можно найти в одной из глав про Арью.
Я предположу, что образы с драконьими крыльями и злом предвещают, что Санса в будущем будет носить плащ Таргариенов. Давайте посмотрим:
Плащ Таргариенов
В книгах Санса находится в Долине под видом Алейны Стоун, поедает лимонные пирожные и пытается очаровать, соблазнить и околдовать Гарри Задницу Наследника, своего четвертого жениха:
Гаррольд Хардинг, которого часто называют Гарри Наследником, а иногда — Молодым Соколом , — галантный и красивый оруженосец, подопечный леди Ани Уэйнвуд. Он — предполагаемый наследник лорда Роберта Аррена и станет править Долиной под именем «Гаррольд Аррен», если лорд Роберт умрёт без потомства.
Герб Арренов — небесно-голубой сокол, парящий на фоне белой луны на небесно-голубом поле.
Незадолго до того, как Санса узнала о своей четвертой помолвке, наблюдая за синим соколом, она пожалела, что у нее нет крыльев, но не совсем соколиных; ей просто хотелось вылететь из своей башни/клетки и стать свободной:
Над замёрзшим водопадом парил сокол, широко расправив синие крылья на фоне утреннего неба. Хотелось бы и мне иметь такие же крылья.
—Пир для стервятников — Алейна I
Санса не знала, что простые люди представляют ее себе как «крылатую волчицу», которая освободилась от своих пленителей и улетела:
«Какая жена?»
«Я забыл, ты пряталась под скалой. Северянка. Дочь Винтерфелла. Мы слышали, что она убила короля заклинанием, а потом превратилась в волка с большими кожаными крыльями, как у летучей мыши, и вылетела из окна башни. Но она оставила карлика, и Серсея хочет отобрать у него голову».
«Глупо», — подумала Арья. Санса знает только песни, а не заклинания, и никогда не выйдет замуж за Беса.
—Буря мечей — Арья XIII
Большие кожаные крылья напоминают мне драконов, а не летучих мышей, и я думаю, что это было намерением GRRM — тонко намекнуть на крылья дракона:
«Расскажите мне, как умер мой ребенок».
«Он никогда не жил, моя принцесса. Женщины говорят…»
(…)
«Они говорят, что ребенок был…»
(…)
«Чудовищный», – закончила за него Мирри Маз Дуур. Рыцарь был могучим человеком, но в этот момент Дени поняла, что мейеги сильнее, жестокее и бесконечно опаснее. «Извращённый. Я сама вытащила его. Он был покрыт чешуёй, как ящерица, слепой, с обрывком хвоста и маленькими кожаными крыльями, похожими на крылья летучей мыши. Когда я прикоснулась к нему, плоть отделилась от костей, а внутри он был полон могильных червей и смрада тления. Он был мёртв уже много лет.
—Игра престолов — Дейенерис IX
В центре Площади Гордости стоял фонтан из красного кирпича, вода которого пахла серой, а в центре фонтана возвышалась чудовищная гарпия из кованой бронзы. Она возвышалась на двадцать футов ростом. У неё было женское лицо с позолоченными волосами, глазами цвета слоновой кости и острыми зубами такого же цвета. Желтая вода хлестала из её тяжёлой груди. Но вместо рук у неё были крылья летучей мыши или дракона , ноги – орлиные, а сзади она носила закрученный ядовитый хвост скорпиона.
— Буря мечей — Дейенерис II
Визерион взмыл с потолка, широко расправив бледные кожаные крылья. Порванная цепь, свисавшая с его шеи, бешено закружилась. Его пламя озарило яму, бледно-золотое, пронизанное красным и оранжевым, а спертый воздух взорвался облаком горячего пепла и серы, когда белые крылья захлопали снова и снова.
—Танец с драконами — Укротитель драконов
Как вы можете видеть, крылья дракона обычно описываются аналогично крыльям летучей мыши или кожаным крыльям; поэтому захватывающий образ Сансы в виде волчицы с большими кожаными крыльями заставляет меня думать о Сансе в будущем, носящей плащ Таргариенов.
Опять же, возможность брака девы Старков с принцем Таргариеном напрямую связана в книгах с Сансой.
Я думаю, что изображение Сансы в плаще Таргариенов дополняет образ белой/грязно-белой ткани, запятнанной кровью и огнем.
«Белый плащ также может символизировать плащ девы Старк». «Плащ девы Старк, запятнанный огнём и кровью, на мой взгляд, весьма красноречиво предвещает союз женщины Старк и мужчины Таргариена… и сам плащ также может символизировать Джона — ребёнка, рождённого в таком союзе».
Действительно, белый плащ мог также символизировать девичий плащ Старков. Давайте взглянем на девичий плащ Сансы, когда она выходила замуж за Тириона Ланнистера:
Серсея Ланнистер проигнорировала вопрос. «Плащ», – скомандовала она, и женщины принесли его: длинный плащ из белого бархата, отягощённый жемчугом. На нём серебряной нитью был вышит свирепый лютоволк. Санса взглянула на него с внезапным ужасом. «Цвета твоего отца», – сказала Серсея, когда они застёгивали плащ ей на шею тонкой серебряной цепочкой.
Девичий плащ. Рука Сансы потянулась к горлу. Она бы сорвала его, если бы осмелилась.
После этого она не помнила, как вышла из комнаты, спустилась по ступеням или пересекла двор. Казалось, всё её внимание было сосредоточено только на том, чтобы переставлять ноги. Сир Мерин и сир Осмунд шли рядом с ней в плащах, таких же светлых, как её собственный, не хватало только жемчуга и лютоволка, принадлежавшего её отцу. Сам Джоффри ждал её на ступенях замковой септы. Король был великолепен в багряно-золотом одеянии, с короной на голове. «Сегодня я ваш отец», — объявил он.
—Буря мечей — Санса III
Девичья мантия Сансы Старк описывается такой же бледной, как и плащи сопровождающих её королевских гвардейцев. Таким образом, Санса, покрытая белым плащом королевской гвардии, запятнанным кровью и огнём, вероятно, предвещает Сансу, которая будет носить девичью мантию во время своей свадьбы с принцем Таргариеном.
И это также связано с помолвкой Сансы с наследником Дракона, что было предсказано в первой главе Сансы в ACOK:
Утро именин короля Джоффри выдалось ярким и ветреным. Сквозь высокие, мчащиеся облака виднелся длинный хвост огромной кометы. Санса наблюдала за ней из окна своей башни, когда прибыл сир Арис Окхарт, чтобы сопроводить её на турнирное поле. «Как ты думаешь, что это значит?» — спросила она его.
«Слава вашему суженому», – тут же ответил сир Арис. «Смотрите, как он пылает в небе сегодня, в день именин Его Милости, словно сами боги воздвигли знамя в его честь. Простой народ назвал его Кометой короля Джоффри».
Несомненно, именно это они и сказали Джоффри; Санса не была в этом уверена. «Я слышала, слуги называли его Хвостом Дракона».
«Король Джоффри восседает там, где некогда восседал Эйгон Дракон, в замке, построенном его сыном», — сказал сир Арис. «Он — наследник дракона , и багрянец — цвет дома Ланнистеров, ещё один знак. Эта комета послана, чтобы возвестить восхождение Джоффри на трон, в этом я не сомневаюсь. Это означает, что он одержит победу над своими врагами».
«Правда ли это? – подумала она. – Неужели боги будут так жестоки? Её мать теперь была врагом Джоффри, а брат Робб – ещё одним. Её отец погиб по приказу короля. Должны ли Робб и её леди-мать умереть следующими? Комета была красной, но Джоффри был не только Ланнистером, но и Баратеоном, а их гербом был чёрный олень на золотом поле. Разве боги не должны были послать Джоффри золотую комету?
— Битва королей — Санса I
Джоффри здесь — полная противоположность Джона, бастард, замаскированный под принца/короля, вместо настоящего принца/короля, замаскированного под бастарда.
Джон — наследник дракона, а Санса станет его невестой и женой.
У нас также есть теория о турнире на Эшфордских лугах , согласно которой первым женихом Сансы Старк должен был стать мужчина из дома Баратеонов, как и произошло на самом деле. Первым женихом Сансы был Джоффри Баратеон. А пятым женихом Сансы должен был стать принц из дома Таргариенов. Этот принц Таргариенов — Джон Сноу.
Подводя итоги:
- Запятнанное платье из шелка цвета слоновой кости символизирует разорванную помолвку Лианны Старк и Роберта Баратеона из-за вмешательства Рейегара Таргариена;
- Запятнанное постельное белье символизирует Лианну Старк, рожающую Джона Сноу и умирающую после этого.
- Запятнанный белый плащ королевской гвардии символизирует Джона Сноу, носящего северную фамилию Сноу, чтобы скрыть свою принадлежность к династии Таргариенов, а также девичий плащ Сансы Старк и ее будущую свадьбу с принцем из династии Таргариенов;
- Волк с большими кожаными крыльями олицетворяет Сансу Старк, носящую плащ Таргариенов после замужества за принца Таргариенов.
- Принц Таргариенов, который собирается жениться на Сансе Старк, — это Джон Сноу.