Добрый день, всем долгой жизни и процветания!
Буквально на днях свет увидел финальный, Пятый эпизод графической истории «Звездный путь: Красные рубашки». Команда, создавшая эту необычную и мрачную историю дала эксклюзивное интервью и приоткрыла некоторые тайны создания комикса.
Villordsutch беседует с автором истории Кристофером Кантуэллом и художницей Меган Левенс создавшими "Звездный путь: Красные рубашки"
Когда фанаты “Звездного пути” слышат словосочетание "краснорубашечники", они обычно готовятся к худшему. В интернете существует множество шуток и мемов, связанных с незадачливыми сотрудниками службы безопасности Звездного флота, но серия комиксов от IDW Publishing "Звездный путь: Красные рубашки" перевернула это наследие с ног на голову, обратившись к суровой реальности, с которой сталкиваются члены экипажа. Писатель Кристофер Кантуэлл и художница Меган Левенс представили свежий, реальный взгляд на жизнь на передовой "последнего рубежа", исследуя опасность, самопожертвование и истории, о которых обычно не рассказывают. Мы поговорили с творческим дуэтом, чтобы рассказать об истоках такого подхода, тональности, определяющей их сериал, и о том, почему эти часто упускаемые из виду офицеры наконец-то заслуживают внимания.
Villordsutch: "Звездный путь" - это тщательно охраняемая и очень любимая франшиза. Были ли в вашем сценарии или оформлении какие-то моменты, которые показались вам слишком ужасными, заслужив вежливое “Боюсь, этого не стоит делать”, и в конечном итоге их пришлось смягчить или вырезать из финального макета?
Меган Левенс: Я могу говорить только о стадии подготовки к публикации, потому что я не знаю, были ли в более ранних набросках сценария сцены, которые, возможно, пришлось бы переделать. Но еще до того, как я начала рисовать, редактор Хизер Антос поделилась со мной идеей, сказав: “Помните ту сцену из предыдущего комикса, которая была слишком ужасной, и вам пришлось ее смягчить? Да, для этой версии сделайте все в точности наоборот”. Мне было дано четкое указание глубже погрузиться в темную сторону, и, честно говоря, мне показалось, что моя команда очень верила в мою многогранность как художника.
Кристофер Кантуэлл: На самом деле я так не думаю. С другой стороны, я не предлагал ничего такого уж безумного, от чего Paramount отказалась бы. Но на тот момент я работал с ними уже много лет, так что я чувствовал, что знаю, что правильно. Самое большое, что, как я думал, вызовет возражения, - это концовка… которой у меня еще не было.
Villordsutch: Что впервые привлекло вас обоих к идее исправить положение с "Красными рубашками"? Вы просто устали от мемов, или у вас была более глубокая мотивация показать, что эти офицеры Звездного флота были чем-то большим, чем просто пушечным мясом?
Меган Левенс: До того, как я поняла истинную эмоциональную глубину этой истории, в “Красных рубашках” меня привлекло то, что это "невоспетые герои" Звездного флота. Мой любимый эпизод TNG - “Нижние палубы”, и, конечно, мне нравится одноименный мультсериал. Я всегда готова рассказывать истории о персонажах, которые не всегда находятся в центре внимания на мостике, но которые не менее важны для выполнения миссии. В данном случае, так получилось, что именно люди чаще всего умирают на экране, потому что они подвергаются большему физическому риску. Это то, на что они подписываются и ради чего тренируются. Они на самом деле ХОРОШИ в своей работе.
Кристофер Кантуэлл: Ну, это увлекательная часть “Пути”, особенно TOS, и я хотел по-настоящему познакомиться с этими офицерами как с людьми. Но это также создало чрезвычайно серьезную угрозу для всех; все ставки были сделаны из-за самой предпосылки комикса. И по мере того, как мы узнаем их ближе, их смерть будет иметь эмоциональный вес. Я хотел добиться этого.
Villordsutch: Когда дело дошло до решения судеб “красных рубашек”, вы заранее наметили их печальный конец или, скорее, подумали: "У меня есть для них идеальная смерть!" - когда на вас снизошло вдохновение?
Кристофер Кантуэлл: Честно говоря, я был очень “сторонним наблюдателем” по этому поводу. Я хотел, чтобы в истории была авария с транспортером, потому что, как мне показалось, это должно было оставить ужасное впечатление. Я хотел, чтобы на меня напали существа. Я хотел крупную битву звездолетов, потому что это же "Звездный путь", поэтому я не хотел, чтобы все происходило на планете. Но это как бы вытекало из характера персонажа. Это подсказало мне, как должны поступать люди. И даже те вещи, которые я хотел, я тщательно продумывал, чтобы они казались заслуженными и логичными. И снова самое главное - в последнем выпуске. Я знал, что хочу, чтобы это произошло, но это потому, что я с самого начала знал, что хочу сделать с определенным персонажем.
Villordsutch: В серии четко прослеживается грань между классическим приключением “Звездного пути” настоящим ужасом и примесью черного юмора. Как вам удалось найти правильный баланс, чтобы это не перешло слишком далеко в пародию или полноценный кровопролитный фестиваль?
Меган Левенс: Я получила четкое представление о том, как Крис писал об этом, но, на мой взгляд, баланс сохранялся благодаря тому, что основное внимание всегда уделялось эмоциям персонажей. Эти люди испытывают тихое смирение, настоящий шок, ужас и скорбь, наблюдая, как их друзья умирают ужасной смертью рядом с ними, и сами сталкиваются со смертью лицом к лицу. Если вы сможете передать эти чувства и сделать правдоподобными, это поможет скрасить сцены, которые в противном случае были бы просто мультяшными.
Кристофер Кантуэлл: Я хотел, чтобы история была искренней. Это никогда бы не сработало, если бы речь шла только о смертельных случаях в шутку. Это реальные персонажи, и я вкладываю в них столько же труда, сколько и во все остальное. Так что искренность всегда помогала нам двигаться вперед. Но история также должна была соответствовать ее замыслу. Некоторые смерти должны были быть впечатляющими. Но это уравновешивается тем, что некоторые из них кажутся драматичными, очень насыщенными и эмоциональными.
Villordsutch: Фанаты "Звездного пути" очень поглощены своей почти шестидесятилетней любовью. Были ли какие-то особые реакции фанатов, мемы или фрагменты историй, которые повлияли на то, как вы подходили к определенным сценам или персонажам?
Меган Левенс: Я сама довольно большой фанат, но я не знаю, оказал ли фэндом в целом такое же влияние, как моя одержимость изучением эстетики производственного дизайна каждой эпохи. Я больше старалась сделать так, чтобы визуально это было похоже на TOS... Конечно, я могла бы изменить телевизионный стиль 1960-х годов, используя декорации, монстров и визуальные эффекты, но при создании причесок и макияжа персонажей я отталкивалась от стандартов шестидесятых.
Кристофер Кантуэлл: Я большой поклонник TOS. Так что это было частью этого. Я умирал от желания писать в ту эпоху. Это и идея “красных рубашек” проникли в культуру не только Звездного пути. Поэтому я хотел углубиться в это сильнее.
Villordsutch: Меган, визуальные эффекты в этой серии часто поражают воображение. Есть ли какие-то кадры, которыми вы особенно гордитесь - либо из-за их абсолютного эмоционального воздействия, либо из-за того, что они представляют собой уникальную художественную задачу?
Меган Левенс: В этой серии очень сложно выбрать понравившееся изображение или эпизод, потому что на каждой странице либо какой-то эмоциональный удар под дых, либо невероятно ужасная смерть! Две смерти в Третьем выпуске были сложными в оформлении, и я чувствовала, что в итоге справилась с ними хорошо. Но, в конечном счете, мои любимые моменты - это тихие эмоциональные моменты. Последние минуты Борвика, когда он признается в своем страхе, или экипаж взлетевшего в космос корабля, принимающий свою судьбу и ведущий самый обыденный разговор перед финалом. Сцена, которая разбила мое сердце, появится в последнем, пятом выпуске!
Villordsutch: Кристофер, серия "Красных рубашек" дает новую жизнь – и иногда с очень жестокими концовками – этим забытым персонажам "Звездного пути". Как вам удалось сбалансировать уважение к канону "Звездного пути" со свободой творческого риска, направив этих "Красных рубашек" по пути, о котором большинство людей даже не подумали бы?
Кристофер Кантуэлл: Опять же, речь идет о том, чтобы сделать историю искренней и чувственной. И заставить персонажей ощущать себя настоящими людьми. В Звездном пути, в первую очередь, много замечательных персонажей, так что, если мы все сделали правильно, то вы уловили это, а мы двигались в правильном направлении.
Villordsutch: Если бы вам снова вручили ключи от вселенной “Звездного пути”, есть ли еще какие-нибудь темные уголки истории Звездного флота, которые вы хотели бы исследовать в форме комиксов?
Меган Левенс: Возможно, в следующий раз мы могли бы заняться темной стороной научного подразделения. Например, что происходит, когда эксперимент идет не по плану, и вам внезапно приходится иметь дело с новой формой жизни, которую вы случайно создали, или с парой офицеров, которые теперь на 0,002 секунды отстают от своей собственной квантовой реальности. СИНИЕ РУБАШКИ! Это был бы настоящий телесный ужас и моральные затруднения в стиле Тувикса.
Кристофер Кантуэлл: Полное и безоговорочное будущее Звездного пути. Без оглядки назад. Смело вперед. Никакой ностальгии. Просто идем навстречу великому неизведанному исследованию.
Villordsutch: И, наконец, над чем вы оба работаете дальше, на что нам следует обратить внимание в будущем?
Меган Левенс: В настоящее время я работаю над неанонсированным мини-сериалом в комиксах, который скоро смогу опубликовать, и над моим недавно вышедшим на краудфандинге графическим романом "Чертовки с большой улицы" с автором Джанет Харви.
Кристофер Кантуэлл: В настоящее время я работаю над сценарием "Флэша" вместе с Марком Уэйдом, и я провел показ третьей части "Ужаса", премьера которой состоится в следующем году. И я уверен, что не за горами еще много комиксов.
Найти полный перевод всех пяти выпусков одним файлом “Красных Рубашек” можно пройдя по ссылке - https://vk.cc/cRZeEU
Еще больше переводов книг и комиксов по вселенной Звездного пути: https://boosty.to/stararchive
Перевод статьи: Eugene Shu