В Китае критиковали анимационную «Мулан» Disney, но после выхода ремейка отношение изменилось
Экранизация зашла им куда больше, чем всему остальному миру.
«Мулан» на Западе (да, и у нас) помнят как вдохновляющий мультфильм с песнями и дракончиком-комиком, в Китае же история воспринимается совсем иначе. Для китайцев легенда о Хуа Мулань — не милый сказочный сюжет, а культурный фундамент.
Поэтому каждый раз, когда голливудские авторы берутся ее пересказывать, аудитория в Поднебесной готовит лупу и блокнот: что там на этот раз переврали?
От конфуцианской добродетели до символа сопротивления
Классическая история о Хуа Мулань формировалась столетиями. Девушка, которая переодевается мужчиной и идет служить вместо больного отца, — это не просто красивый сюжет. В традиционной поэме Мулань — образец верности, храбрости и уважения к родителям. Она служит двенадцать лет, получает награды, отказывается от чиновничьего поста и возвращается домой без лишних фанфар.
Позже этот образ превращался и в романтическую драму, и в трагедию, и даже в аллегорию борьбы за свободу. Но суть оставалась прежней: Мулань — символ долга и достоинства. Во время японо-китайской войны 1939 года ее сделали еще и образом патриотического сопротивления, что только укрепило народную любовь.
Где Disney промахнулась
Когда в 90-х Disney решила превратить легенду в мультфильм, шли разговоры о комедии в духе «Тутси», потом — о короткометражке «China Doll», где героиню увозит английский принц. После долгих обсуждений авторы пришли к компромиссу: что-то от легенды оставить, что-то доб...
Читайте полный текст на сайте: https://www.kinoafisha.info/articles/perevrali-i-oskorbili-kitaycy-na-duh-ne-perenosili-disneevskuyu-mulan--no-lish-do-teh-por-poka-ne-vyshel-remeyk_id122118_a16283248/