В фанатском сообществе выложили перевод интервью Хоу Минхао на английский язык, ну а я взялась перевести на русский. Enjoy!
В быстром ритме своего графика Хоу Минхао никогда не теряет своей острой внимательности к деталям. В актерском мастерстве нет установленного стандарта, и ему нравится балансировать в этом постоянном состоянии потока.
«Каждый персонаж — это новая отправная точка. Вы должны относиться к этому с уважением».
Сразу после завершения съемок предыдущей дорамы, новые проекты начали появляться один за другим: съемки для журналов, работа по окончательному дубляжу, подготовка к музыкальному фестивалю. Несмотря на плотный график, голос Хоу Минхао остается таким же ярким и чистым, как и всегда. Он уже привык к этому быстрому темпу, но при этом сохраняет серьезность и искренность юности — балансируя между профессионализмом и сохранением собственного я.
Во время трансляции дорамы «Любовь в облаках» Хоу Минхао делился обновлениями о дораме в своих соцсетях, обсуждая со зрителями сюжетные моменты и делясь мыслями о своем персонаже. От раннего ажиотажа вокруг его белой прически до эмоционального финала, казалось, что он продолжал историю Цзи Боцзая и вне экрана — пока дорама не закончилась, и он тихо не отошел от этой роли.
Встреча актера и персонажа всегда мимолетна, но глубоко значима: полное погружение во время исполнения роли, затем размышление после ухода. Спустя много лет после дебюта, Хоу Минхао продолжает двигаться вперед с тем же убеждением, что его уважение к актерскому мастерству и понимание себя никогда не менялись под влиянием внешнего давления. «Чувство безопасности исходит изнутри. Пока я уверен, что направление верное, я не боюсь двигаться медленно».
Эта фотосессия состоялась сразу после окончания показа дорамы «Любовь в облаках» и завершения съемок «Ключа к сердцу Феникса».
«Я только что вернулся в Пекин после съемок. Я наверстал все незавершенные задачи — съемки для журналов, деловые встречи, финальное дублирование и подготовку к музыкальному фестивалю».
День окончания съемок обычно приносит облегчение, но для Хоу Минхао он часто становится переключателем, активирующим новый виток занятости. «Каждый раз, когда я завершаю проект, я планирую немного развлечься, но мой график снова сразу же заполняется». (Отдых - не не слышал).
Даже работая без остановок, у него есть свой собственный уникальный ритм, особенно с дублированием. Будучи пекинцем, которому когда-то пришлось преодолеть естественную «лень» в речи, он уже сформировал свой метод.
«Люди думают, что пекинцы от природы обладают хорошей дикцией, но это неправда. В пекинской речи сильные звуки 'erhua', и когда произносишь реплики с ними, в итоге "глотаешь" слова — все звучит неясно».
Он смеется, а затем серьезно добавляет: «Сначала я мог только копировать то, что было сделано на съемочной площадке. Теперь, когда я дублирую, я слежу за глазами. Когда я играл, я точно знал, что чувствовал персонаж, а эмоции скрыты в глазах. Если я слежу за выражением глаз, голос не будет казаться оторванным, и зрителям будет комфортно смотреть».
Этой осенью Цзи Боцай стал одним из самых обсуждаемых персонажей среди зрителей, но во время съемок Хоу Минхао не ожидал такого сильного отклика. В то время он просто выполнял свою работу усердно, играя каждую сцену полностью и не задумываясь слишком сильно.
Видео с интервью во время трансляции шоу тронуло многих зрителей.
"Вместо того чтобы сочувствовать Цзи Боцаю, я сочувствовал Мин И", - сказал он. "Главный мужской и женский персонажи не влюбляются одновременно, и их преданность не равна. Эта установка была для меня новой".
Он признался, что не возлагал больших надежд на то, как будет воспринята дорама. "Я не предполагал, что она будет хорошей или плохой. Это была неизведанная область".
Но он подчеркнул, что актер никогда не должен отрываться от сути истории и играть только ради своих собственных ярких моментов:
"Если сюжет пытается задать определенный тон, то мне нужно сделать так, чтобы это чувство казалось реальным, вместо того чтобы фокусироваться только на демонстрации 'крутых моментов' моего персонажа".
Чтобы Цзи Боцай стал обстоятельным персонажем, Хоу Минхао не только разработал расслабленный, но сильный голосовой тон, но и тщательно скорректировал координацию между взглядом и эмоциями.
"При дублировании вы должны снять давление 'я сейчас дублирую' и переиграть в соответствии с глазами. Это то, что я узнал о дублировании на разных этапах".
Из этой роли он извлек свое ключевое слово на 2025 год – привязанность.
"Людям нужно, чтобы их любили. И если никто не любит тебя, тогда стань тем, кто любит других. Это относится не только к понятию любви, это может быть дружба или связь между фанатами и айдолами".
(ох, звучит, как признание!)
В день, когда съемки «Ключа к сердцу Феникса» были завершены, Хоу Минхао пообщался с фанатами, которые пришли его поддержать, все еще будучи одетым в тяжелые доспехи. В Хэндяне уже было холодно, металлические пластины отражали холод, но он все же тепло поприветствовал фанатов дружеским взглядом и яркой улыбкой — не как актер, только что избавившийся от тяжелой роли, а как молодой человек, держащий слово, данное друзьям. Он скрывает свое чувство привязанности в мелких деталях: никогда не говорит о том, какой он внимательный, но всегда выражает это через действие.
"Когда идешь встречаться с тем, кого хочешь увидеть, нужно хорошо подготовиться. Это и уважение, и искренность".
Размышляя о своем росте в актерском мастерстве, Хоу Минхао не думает, что у него когда-либо был внезапный переломный момент. Вместо этого он ценит изменение перспективы, которое приносит опыт.
"Опыт и жизнь — лучшие учителя. Актерство — это не внезапное прозрение через одну роль. Это то, что после получения большего опыта и участия в большем количестве проектов, постепенно начинаешь понимать".
От юного новичка до актера, который может справляться с разнообразными ролями, он никогда не гнался за ярлыками типа "прорыв". Он просто путешественник, идущий твердым шагом по открытому полю персонажей и времени, взрастивший свои собственные ветви — сдержанные, но жизнестойкие, укоренившиеся между реальностью и игрой.
Помимо актерской игры, Хоу Минхао также выражает себя на музыкальной сцене. От выбора песен до взаимодействия на сцене, он постоянно работает со своей командой над прогрессом. (Ключевое выражение - постоянно работает😂🙈).
"Я хочу подарить зрителям другой вид живого выступления — думать о том, где сработает взаимодействие, где мне следует сосредоточиться на пении".
Подготовка к музыкальному фестивалю также помогла ему ясно почувствовать разницу между музыкой и актерской игрой.
"Музыка — это немедленная передача эмоций. На сцене я могу напрямую откликаться на реакцию зрителей и аплодисменты. Но актерская игра требует погружения внутрь себя, в персонажа, и существует временной зазор между выступлением и эфиром".
Несмотря на различия, оба вида искусства привлекают его.
"Музыка снимает напряжение; актерская игра помогает мне успокоиться. Они как две параллельные линии, обе питают мое восприятие жизни".
Совмещая музыку и актерскую игру, он прошел весь путь до момента, где находится сегодня. На вопрос, как он изменился за многие годы после дебюта, он помолчал, затем искренне ответил: "Если честно, я долго думал и не смог придумать каких-либо серьезных изменений. Может быть, я просто иногда расстраиваюсь по разным причинам". (Представляю…)
Но он стал более зрелым в управлении своими эмоциями.
"Я определенно лучше справляюсь с эмоциями, чем раньше". "Не нужно заставлять себя сразу чувствовать лучше. Просто дай этому пройти, в конце концов, это всегда проходит".
Это убеждение давно отражено в его статусе WeChat, который он не менял годами:
"Я сам отвечаю за свое чувство безопасности. Даже если я совершаю ошибки или плохо выступаю, пока я двигаюсь в правильном направлении, мнения других людей не могут повлиять на меня". (Звучит как аффирмация!🌸).
Если копнуть глубже, то семена этой невозмутимости посеял детский выбор: выбор аккордеона в возрасте четырех или пяти лет и обучение игре на нем в течение шести лет; занятия олимпийской математикой в возрасте семи лет и изучение логического мышления. Творчество и рациональность были заложены в его сознании на раннем этапе.
Эти черты проявляются и в его жизни — планирование ремонта дома, организация поездок с родителями — он всем занимается сам, с ясным умом и решительностью.
Спустя годы его карьеры, даже когда время стирает одну роль за другой, оно никогда не притупляло ясность в его взгляде. Темп Хоу Минхао всегда спокоен и ровен. Между ролями и реальностью он вырастил совершенно собственную силу — свежую, непреходящую страсть, которая разворачивается, как новые листья, от взаимодействия света и жизни, и которая медленно трансформирует его в человека, которым ему суждено стать.
От себя: Что ж, в Хоу Минхао, на мой взгляд, живет некая магия, не зря ему так хорошо удаются именно мистические роли. Однако, он кажется мне порой хрупким перед лицом этого мира и мне жаль, если кто-то пытается его обидеть (судя по интервью, конечно, пытаются). Он очень хороший, и это видно даже по его трогательной заботе о своих поклонниках. Я надеюсь, что он найдет поддержку и близкого по духу человека, с которым ему станет легче идти по выбранному им пути.