Почему «бокс» и «коробка» — это одно слово в английском? Это не случайно или просто совпадение? Давайте разберемся!
Вы когда‑нибудь задумывались, почему в английском языке слово «box» значит и «коробка», и «бокс» (как вид спорта)? Звучит как шутка лингвистов, но на самом деле это чистая случайность!
Два слова, две истории
Когда «box» = «коробка».
История этого слова уходит корнями в глубокую древность. Началось всё с греческого pyxis — так называли самшит и ящики из этого дерева. Потом слово попало в латынь как buxis («прямоугольный ящик»), а затем перешло в английский в привычном нам виде — box.
Сегодня это слово охватывает всё, что похоже на контейнер: от картонной коробки до почтового и даже телевизионного «ящика» (TV box).
Когда «box» = «бокс» (борьба)
А вот у спортивного термина совсем другая родословная. В XIV веке в английском появился глагол to box — «драться кулаками». Вероятно, он возник как звукоподражание удару (что‑то вроде нашего «бах!»). К XVI веку слово закрепилось за кулачным боем, и появились производные boxing («бокс») и boxer («боксёр»).
А всё-таки, есть ли у них что-то общее?
Иногда можно услышать версию, что бокс назвали так из‑за ринга, похожего на коробку. Или что первые боксеры отрабатывали удары на коробках с песком. Красиво, но... неправда! Это пример, когда люди придумывают логичное, но ошибочное объяснение.
На самом деле английские слова «коробка» и «бокс» развивались независимо. Их совпадение по звучанию — чистая случайность. Лингвисты называют такие слова омонимами.
Например, в нашем языке слово "бокс" тоже имеет несколько значений: вид спорта, мужская стрижка, изолированное помещение (бокс в больнице).
К слову, во французском языке слова бокс (boxe) и коробка (boîte) не совпадают.
А вы встречали интересные словесные совпадения? Поделитесь своими наблюдениями.
Было интересно? Подарите автору вдохновение - поставьте лайк. Вам не сложно - а автору приятно)