"This is a cat" или "It is a cat"? Как одно маленькое слово выдает ваш акцент

Мяу! Всем привет! На связи Фаня - ваш пушистый проводник в мир английского языка, бенгальская кошка и по совместительству главный методист в онлайн-школе моей хозяйки Натальи. 🐾

Сегодня мы поговорим о проблеме, которая преследует не только новичков, но и тех, кто уже уверенно смотрит сериалы в оригинале. Это вечная битва двух титанов: THIS и IT.

Казалось бы, какая разница? На русский язык оба слова часто переводятся одинаково - "это".

• This is a table. (Это стол).
• It is a table. (Это стол).

Но для носителя языка эти фразы звучат совершенно по-разному. В одном случае вы звучите как уверенный оратор, а в другом - как иностранец, который путается в местоимениях.

Давайте я разложу все по полочкам (или по мискам), чтобы вы раз и навсегда перестали путаться.

Глава 1. THIS: Сила указательного пальца

Слово This (и его множественное число These) - это указательное местоимение. Представьте, что я вытягиваю свою пятнистую лапку и прямо указываю на вкусняшку.

Мы используем This, когда хотим представить что-то новое или обратить внимание собеседника на предмет, который находится рядом (в физическом или эмоциональном смысле).

Когда мы говорим This:

1. Знакомство с предметом (Эффект презентации)
Вы впервые показываете кому-то предмет.

• "This is my favorite toy." (Посмотри сюда! Вот эта игрушка - моя любимая).
• "This is my house." (Мы стоим перед ним, и я делаю жест рукой: вот он).

2. Знакомство людей
Если Наталья приводит в дом гостя, она не скажет про меня "It is Fanya" (это прозвучит грубо, как про вещь). Она скажет:

• "This is Fanya." (Знакомьтесь, это Фаня).
• "This is my brother John."

3. Телефонный этикет (Важный нюанс!)
Если вы звоните кому-то, никогда не говорите "I am Natalia". В телефонном разговоре мы представляем себя через This.

• "Hello, this is Linda." (Алло, это Линда).

Запомните: This работает как прожектор. Он высвечивает объект и говорит: "Смотри сюда!"

Глава 2. IT: Искусство не повторяться

Слово It - это личное местоимение. Такое же, как He (он) или She (она), только для неодушевленных предметов и животных (да-да, если вы не знаете пол котика, вы назовете его it, хотя я предпочитаю she!).

Главная функция It - заменить существительное, чтобы не повторять его сто раз.

Сравните ситуацию:

1. Я подхожу к новой коробке. Я хочу обратить на нее ваше внимание. Я использую This.
   "This is a box." (Смотри, это коробка).
2. Теперь вы уже видите коробку. Мы оба знаем, о чем речь. Мне нужно сказать, что она большая. Если я снова скажу "This is big", это будет звучать так, будто я снова тыкаю в нее пальцем. Поэтому я говорю It.
   "It is big." (Она большая).

Идеальный пример диалога:
- This coat is expensive. (Я держу пальто в руках, презентую его).
- Yes, but it is very warm! (Мы уже обсудили пальто, теперь просто описываем его качество).

Глава 3. IT как "Великая Пустота"

А теперь самое интересное. В английском языке есть правило: в предложении всегда должно быть подлежащее и сказуемое.

В русском мы можем сказать:

• "Холодно." (Одно слово).
• "Среда." (Одно слово).
• "Темнеет." (Одно слово).

В английском так нельзя. У глагола всегда должен быть "хозяин". Но кто выполняет действие, когда на улице холодно? Природа? Бог? Вселенная? Англичане придумали универсальную "затычку" - It.

Мы используем It is, когда говорим о:

• Погоде: "It was sunny yesterday." (Вчера было солнечно).
• Времени: "It is very late." (Очень поздно).
• Днях недели: "What day is it? - It is Tuesday."
• Расстоянии: "It is not very far from here." (Это недалеко отсюда).

В этих случаях It не переводится как "оно". Это просто формальное слово, которое держит структуру предложения, чтобы оно не развалилось.

Teacher's Pro Tip от Натальи 🎓

(Читаем внимательно)

Ситуативный "It" Многие знают про предметы, но забывают, что It может заменять целую ситуацию или идею, озвученную ранее. Представьте: вы опоздали на автобус, пошел дождь, и вы промокли. Вы рассказываете об этом другу и подытоживаете:
"It was a disaster." (Это была катастрофа). Здесь слово It заменяет не дождь и не автобус, а всю ситуацию целиком. Еще один секрет:
Используйте конструкцию It is + adjective (прилагательное) + to..., чтобы звучать вежливо и естественно.
❌ Не говорите: "Learning this is important." (Грамматически верно, но суховато).
✅ Говорите: "It is important to learn this." (Звучит гораздо мелодичнее).
✅ "It is nice to see you again!"

Шпаргалка от Фани

Чтобы закрепить материал, держите краткую схему. Можете сохранить себе этот скриншот!

1. Тыкаешь пальцем (реально или мысленно)? - THIS
   This cake is tasty.
2. Представляешься по телефону? - THIS
   Hello, this is Fanya.
3. Уже упоминали этот предмет ранее? - IT
   I bought a cake. It was tasty.
4. Говоришь о погоде/времени? - IT
   It is raining.

Домашнее задание для моих любимых читателей

Давайте проверим, как вы усвоили урок! В комментариях напишите перевод двух предложений, правильно выбрав This или It:

1. (Вы показываете другу фото): "Это моя новая машина".
2. (Вы продолжаете рассказ про машину): "Она очень быстрая".

Stay tuned! Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые разборы.
Ваша Фаня. 🐾

Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я провожу только индивидуальные онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться можно на моей странице: узнать подробнее