Всем привет! Когда-то ещё в школьные годы я смотрела мультсериал "Реми", его показывали по каналу Ren-TV, тогда он ещё писался латиницей. Насколько мне не изменяет память, мультфильм включали в передаче "Большой фестиваль". Но что-то случилось с нашей телевышкой, канал у нас в городе перестали транслировать. Мультсериал я посмотрела от начала до конца, уже став взрослой.
Мне мультсериал запомнился по названию "Реми", это имя главного героя. В интернете нашла его по названию "Бездомный мальчик Реми" (1977-1978). Он снят по книге Гектора Мало "Без семьи". Пока что я не уверена, что хочу её почитать, если японские аниматоры показали все эпизоды из книги, то читать будет тяжело. Слишком много было грустных моментов.
Кстати, есть и фильмы-экранизации этой истории. Я коротко упоминала об одном из таких фильмов в подборке любимых фильмов с Пьером Ришаром. Ссылку оставлю ниже.
Почему я решила пересмотреть этот мультсериал и узнать финал? В детстве он меня сильно впечатлил. Конечно, по фильмам я уже знала о некоторых событиях, которые ожидали главного героя, но хотелось узнать, как закончился этот мультсериал.
У Реми была нелёгкая судьба. В младенчестве его похитили, его воспитала добрая женщина, которая любила его как родного сына. Её муж, после того, как получил травму и не смог больше зарабатывать деньги, решил продать ребёнка бродячему комедианту - сеньору Виталису. Так начинаются приключения мальчика.
Перевод вступительной песни я запомнила с детства. И песня, и перевод - очень красивые!
"Туман вершины гор окутал,
жизнь как прекрасная страна.
И в каждом ручейке прозрачном
улыбка матери видна.
Когда встаёшь ты утром ранним,
вокруг всё кажется светлей.
Жизнь - это долгая дорога,
а мы все -путники на ней!"
Дословный перевод песни я узнала, когда мне попалась серия с субтитрами.
Горы печальны в утреннем тумане.
Как пар над чашкой супа, теплота моей матери.
Всегда прощаемся и продолжаем жить и бороться.
Сегодня опять продолжим свой путь.
Всегда прощаемся и продолжаем жить и бороться.
Сегодня опять продолжим свой путь.
А вот о чём поётся в финальной песне, я не знала. Она была весёлая, один из куплетов "подпевала" собака, скорее всего - Капи, один из четвероногих участников труппы сеньора Виталиса. Эту песенку часто напевали по дороге Реми и его новый друг Матиа. Мелодия напоминала весёлый марш. А слова: "Вперёд! Только вперёд!" были напутствием сеньора Виталиса.
Дун Дун Дун Дун
Вперёд!
Дун Дун Дун Дун
Вперёд!
Дун Дун Дун Дун
Вперёд! Раттака да да тара!
Как Сёгун на каменном мосту
Выпрями грудь вперёд и иди.
Да дака да да таа-ра!
Да дака да да таа-ра!
Да дака да да таа-ра!
Да да да да!
Гулял слишком много,
Мои ноги как палки.
Палочки длинные,
Французский хлеб длинный.
Французский хлеб сохраняем,
Становится все больше.
Уплывающий в синее небо.
Ааа, я голоден...
Мы можем отдохнуть?
Не знаю, как воспринимали дети, увидевшие этот мультсериал, все трагедии, которые происходили в судьбе Реми, я, пока смотрела, плакала постоянно, над каждым грустным эпизодом.
Странствующие артисты постоянно чувствовали голод, холод, им не всегда удавалось найти ночлег и заработать деньги своими выступлениями, к ним относились пренебрежительно. Мальчику было тяжело перестраиваться на новые условия жизни, но со временем он многому научился, а сеньора Виталиса полюбил как отца, которого у него никогда не было.
Я примерно помнила, до какого эпизода я досмотрела, поэтому новые серии, которые я ещё не видела, удивляли неожиданными поворотами событий. Приключения мальчика Реми оказались очень насыщенными, на его пути встречались разные люди, как хорошие, так и плохие.
Всегда было интересно, как отреагирует мальчик, найдя свою родную маму, будет ли он её любить так же, как свою приёмную маму, которая его воспитала. Финал меня удивил, решение Реми и его друга Матиа были для меня неожиданными. В фильмах, которые я смотрела, такого финала я не припомню.
Пожалуй, я запишу книгу "Без семьи" в свой список. Зима у нас долгая, пора начинать увлекательные чтения! Будет интересно узнать, что было в книжной версии этой истории.
