СЮЖЕТ: Попав в засаду в день своей свадьбы и оставив умирать, Невеста
(Ума Турман) придумывает смертельный план мести, конечной целью которого
является убийство своего бывшего работодателя и возлюбленного Билла
(Дэвид Кэррадайн).
РЕЦЕНЗИЯ: В истории кино всегда были
кинематографические сокровища, которые, казалось, были утрачены
временем: «Лондон после полуночи» Лона Чейни , мифическая трёхчасовая
версия « Самолётов, поездов и автомобилей» , крайне печальный фильм
Джерри Льюиса « День, когда плакал клоун» . И до недавнего времени я
полагал, что фильму Квентина Тарантино « Убить Билла: Кровавое дело
целиком» суждено стать одним из них.
Будем честны: я обожаю
творчество Тарантино, но у него есть история многообещающих проектов,
которые так и не были реализованы, например, фильм о братьях Вега или
его интерпретация «Звёздного пути» . Поэтому, когда я узнал, что эта
версия не только увидела свет, но и выходит в кинотеатрах, я был, мягко
говоря, приятно удивлён. Но оправдывает ли эта легендарная версия
легенду?
Я вырос в самом конце эпохи блокбастеров. Мне только
исполнилось 13, когда «Убить Билла. Часть 1» появился на полках, и
хотя я любил боевики, мне только-только начали разрешать брать напрокат
более кровавые. Я до сих пор помню обложку на полке — это поразительное
жёлто-чёрное изображение Умы Турман с катаной, украшенное надписью
«Четвёртый фильм Квентина Тарантино». Я понятия не имел, кто это был, но
за те выходные я полностью погрузился в пропитанный кровью мир мести,
который он построил. Я просмотрел эту штуку снова и снова, и хотя я не
понимал многих отсылок, которые он тогда делал, я неосознанно получал
образование в области кунг-фу 70-х, фильмов о самураях,
спагетти-вестернов и фильмов эксплуатации. Я проглотил её, и она стала
моей любимой.
Во втором томе сценарий был переосмыслен, и
мстительное кунг-фу превратилось в созерцательный вестерн. В то время
решение разделить фильм на две части было продиктовано нежеланием идти
на компромиссы и сокращать его до двухчасовой версии. Но между
тональностью и стилем двух томов существовало такое чёткое различие, что
это было вполне логично. Да, они были частями одной истории, но иногда
ощущались как два разных видения. Поэтому мне всегда было интересно,
каково было бы увидеть эту историю как единое целое, как задумал
Тарантино. Я пытался повторить это со своими DVD, проигрывая их один за
другим, но всегда получалось немного не так. Мне хотелось увидеть фильм
таким, каким он его задумал.
Прошло 22 года, и я наконец-то
увидел это видение целиком: «Кровавая история целиком» . Сейчас я не
рецензирую фильм так, как рецензирую новый релиз. Если честно, эти
фильмы снимают уже почти четверть века; вы уже знаете, нравятся они вам
или нет. Я здесь скорее для того, чтобы поразмышлять о новой версии —
всей этой кровавой энчиладе, так сказать. Так есть ли разница, сидеть
четыре с лишним часа и проходить весь путь с Невестой? Да, чёрт возьми.
Потому что если первые два фильма были обедом, то эта версия — шведский
стол в стиле Вегаса, где можно есть сколько угодно.
Изменения
часто едва заметны: несколько дополнительных секунд крови, закадровый
голос, добавленный там, где раньше царила тишина. В других случаях они
гораздо более драматичны. Самый яркий пример — схватка с Безумными 88 в
Доме Синих Листьев. Помните, как Невеста вырывает глаз нападавшему, и
бой переключается в чёрно-белый цвет? Уже нет. Остальная часть боя
разыгрывается в великолепной полноцветной кровавой бане. Из-за этого
варианта? Он не имеет рейтинга и не должен соответствовать ограничениям,
установленным MPAA, чтобы получить рейтинг R. Так что Ума не только
вырывает глаз, но и скармливает его ему обратно. А когда О-Рен мстит
Боссу Мацумото, она не просто наносит ему удар — она потрошит его. На
этот раз без ударов.
Говоря об О-Рен, ее предыстория больше всего
выигрывает от расширенного хронометража. Аниме-сцена становится более
живой и устраняет одну из моих маленьких, но давних жалоб. В этой
великолепной аниме-сцене мы видим, как разворачивается происхождение
О-Рен Исии в исполнении Люси Лью, когда она становится свидетельницей
убийства своих родителей Боссом Мацумото и его приспешником, Красавчиком
Рики. В оригинальной версии она в конце концов мстит Мацумото и
становится лучшей убийцей в своей области. Но меня всегда раздражало,
что Рики, парень, который убил ее отца и сжег ее дом, сбежал. Я хотел,
чтобы этот ухмыляющийся псих получил свое. Что ж, в этой версии он
определенно это делает — и, черт возьми, как приятно это видеть после
всех этих лет. Это делает путь мести О-Рен почти таким же
удовлетворяющим, как и путь Невесты. Почти.
Еще одно важное
изменение, которое вы заметите, происходит в конце первого тома . Он
по-прежнему заканчивается тем, что Билл допрашивает Софи Фатейл,
безрукую, но живую по замыслу Невесты. В оригинальной версии Билл
заканчивается этим фантастическим клиффхэнгером: «И еще кое-что, Софи…
знает ли она, что ее дочь еще жива?» Бум. Переход к титрам и «Одинокому
пастуху». Это непревзойденный крючок, и он заставляет вас ждать
финальной схватки. Так что представьте мое удивление, когда это
раскрытие было удалено. Сначала я подумал, не было ли это ошибкой, но к
концу я понял: если вы смотрите это как единый связный фильм, это
раскрытие ударяет гораздо сильнее, когда Невеста сталкивается с Биллом и
появляется ее дочь. Без перерыва на эпизоды история не нуждается в
клиффхэнгере. И такие моменты доказывают, почему The Whole Bloody
Affair имеет значение. Это темп, медленное развитие событий, крещендо,
бойня. Наконец-то все идет так, как и было задумано.
Итак, стоит
ли этот опыт того? Это зависит от вас. Если вы поклонник подобных
фильмов, хватайте огромный попкорн и устраивайтесь как можно скорее в
кинотеатре. Для более случайных зрителей это может показаться испытанием
на выносливость. Но оправдывает ли концовка продолжительность? О да.
Одна из прекрасных особенностей такого восприятия фильма — это полное
погружение в путешествие Невесты. Четыре часа спустя, когда вы встаёте
со своего места и выходите из кинотеатра, мир кажется острее, громче и
немного опаснее — как будто вы сами носили клинок Невесты. Я посмотрел
фильм дождливой ночью в Бостоне и сразу же сел на самолёт обратно в
Лос-Анджелес. Я пишу это в самолёте, но, что касается меня, я мог бы с
тем же успехом лететь с ружьём для катания на мечах Хаттори Ханзо,
наблюдая за закатом над Токио вместо грозовых облаков Новой Англии за
окном, и писать свой список мести вместо этого обзора.
Пусть погаснет свет, пусть запоют мечи, и пусть весь кровавый роман Тарантино окутает вас. Вы будете рады, что сделали это.