Мы привыкли считать вымышленные языки просто «декорацией», одним из элементов мира книги. Но некоторые из них вышли за рамки книг и фильмов — их учат, на них переводят книги и даже разговаривают в повседневной жизни. Разберём самые известные примеры таких языков.
Почему вымышленные языки становятся популярными?
Причины могут быть разными. Это и глубокая проработка языковой системы, и огромная фанатская поддержка, и необычное интересное звучание. В конце концов, изучение выдуманных языков — это интересно и необычно.
Топ‑5 самых известных вымышленных языков
- Эльфийские языки (квенья и синдарин) — мир Толкина
Профессор Толкин создал огромный мир Средиземья, в котором происходят события всем известных «Властелина колец» и «Хоббита». Но, помимо красивых и увлекательных историй, он создал для своей Вселенной историю, мифологию и, конечно, языки. Самыми известными и наиболее проработанными являются эльфийские языки — синдарин и квенья. Как опытный филолог и лингвист, Толкин смог проработать в эльфийских языках всё: грамматику, фонетику, письменность и даже историю их развития. Тысячи фанатов по всему миру изучают квенья или синдарин и достаточно свободно на них общаются
2. Клингонский — из сериала «Звёздный путь»
Этот язык — не просто тарабарщина, на которой в сериале говорит воинственная раса клингонов. Лингвист Марк Окранд создал его для фильма «Звёздный путь 3: В поисках Спока». Этот язык напрямую отражает культуру клингонов: в нём много слов о войне, чести, космических кораблях, но мало бытовой лексики.
Тем не менее язык стал популярен, из‑за чего в 1992 году в США был основан Институт клингонского языка, который занимается его поддержкой и развитием.
На клингонский было переведено немало книг, например:
- «Гамлет» Шекспира;
- «Эпос о Гильгамеше»;
- «Много шума из ничего» Шекспира;
- «Дао дэ цзин» (китайский философский трактат);
- «Искусство войны» Сунь‑цзы;
- «Удивительный волшебник из страны Оз»;
- «Маленький принц»;
- «Сказка о рыбаке и рыбке» Пушкина (фрагменты)
3. Дотракийский — «Песнь льда и пламени» / «Игра престолов»
Этот язык был создан Дэвидом Дж. Питерсом для сериала «Игра престолов». Он основан на русском, турецком, эстонском и других языках, имеет свою грамматику и около 3800 слов. Интерес к данному языку возник из‑за огромной популярности сериала и не утихает до сих пор.
4. На’ви — «Аватар»
Язык На’ви был создан лингвистом Полом Фроммером по заказу Джеймса Кэмерона. Язык имеет сложную конструкцию, а его словарь на момент выхода насчитывал около 1000 слов; впоследствии фанаты фильма его расширили, и теперь там насчитывается более 1500 слов. Для тех, кто хочет выучить язык На’ви, существуют словари и учебники, и многие фанаты действительно могут разговаривать на нём.
5. Новояз — «1984» Оруэлла
Был создан Джорджем Оруэллом. Он сопроводил свой роман «1984» отдельным эссе под названием «Принципы новояза», где подробно описал принципы языка и его идеологическую функцию.
В романе этот язык используется для обслуживания идеологии тоталитарного государства «Океания». Новояз можно изучать, но для этого нужно понимать специфику этого языка. Он построен на основе английского, но с существенными изменениями. Из языка выбросили все слова, не соответствующие идеологии, а оставшиеся лишились «лишних» значений.
Также у новояза есть три словаря — для повседневных нужд, для политических разговоров и словарь научных и технических терминов. Этот язык был специально создан как инструмент тоталитарного контроля и предназначен для сужения возможностей мышления.
Стоит отметить, что в реальности термин «новояз» нередко используется в публицистике, когда говорят о пропаганде, цензуре и манипуляциях.
Менее известные, но любопытные примеры вымышленных языков
- Кхуздул (язык гномов у Толкина) — основан на семитских языках, звучит отрывисто, грубо. Толкин практически не уделял внимания созданию этого языка, и поэтому изучить его намного труднее, чем эльфийские.
- Божественный язык (из фильма «Пятый элемент») — имеет в своём словаре около 400 слов, на нём написаны стихи.
- Симлиш (из игры «The Sims») — смесь украинского, латыни и языка навахо для игровых диалогов.
- Чатлано‑пацакский («Кин‑дза‑дза») — мы знаем из него всего несколько слов, но они обрели культовую популярность в СНГ.
Зачем люди учат вымышленные языки?
- Для удовольствия. Это интеллектуальная игра и способ расслабиться.
- Чтобы почувствовать связь с миром книги/фильма. Говорить как герой — глубже понять его мотивацию.
- Как вызов. Освоить непривычную грамматику — тренировка для мозга.
- Для общения. В сообществах фанатов такие языки становятся кодом принадлежности.
Вывод:
Вымышленные языки — не просто «фоновый шум» в фантастике:
- они показывают, насколько глубоко автор продумал мир;
- создают ощущение аутентичности;
- дают фанатам инструмент для самовыражения;
- иногда даже влияют на реальные языковые тенденции.
А вы бы хотели выучить вымышленный язык? Какой и почему? Делитесь в комментариях!
#литература #языки #властелинколец #звездныйпуть #играпрестолов #аватар #1984