Так как мы смотрим и комментируем зарубежные фильмы, так и наши фильмы смотрят за границей. Что сказали иностранцы, посмотрев легендарные советские фильмы?
Британец полюбил скрипящий голос
Первый фильм — «Шерлок Холмс и доктор Ватсон». Его прокомментировал англичанин Джеймс Кинлан, изучающий русский язык. Ему киносериал показался «каким-то необычным экспериментом». Вроде как у них всё, а вроде русские. Говорят в фильме, по словам парня, тоже интересно, Джеймса веселила интонация Василия Ливанова: «Он скрипит, как старая дверь!» — рассказывал он друзьям.
Но все-таки наши не похожи на оригинальных героев. Лица актеров, по словам англичанина, «слишком круглые для англосаксов», да и городские виды никак не напоминали Лондон. Он смеялся, что местами это выглядело как польская окраина, но при этом признавал: наблюдать, как русские представляют Британию, для него настоящее удовольствие.
Смех понятен без перевода
Удивительно, но «Операция "Ы" и другие приключения Шурика» одинаково смешит всех, кто хоть раз включал её. Одна из зарубежных зрительниц сравнила дуэт Шурика и Феди с героями мультфильма и признавалась, что «смеялась без перерыва». Её особенно зацепила новелла на стройке, где маленький и упрямый студент уверенно справляется со здоровяком. Разница в культуре тут никого не смущает — комедийная химия работает в любой стране.
Отношение к семье
На «Маленькую Веру» реакция всегда спокойной не бывает. Зритель из Швеции удивлялся накалу эмоций между родственниками.
По его словам, «они либо скандалили, либо дрались — иногда одновременно». Зато напряжение он почувствовал настолько ясно, что даже описывал сцену за сценой, как будто пережил семейный ужин вместе с героями.
Бросила мужа из-за фильма
Интересный комментарий написал другой зарубежный зритель о фильме «Вокзал для двоих». Его мать после просмотра фильма подала на развод. Он написал, что для неё это стало решением, которого она боялась долгие годы.
И всё из-за песни Людмилы Гурченко: «Постарайтесь взбодриться и почувствовать себя хорошо, пришло время перетасовать свой рюкзак». Именно эти слова она слушала снова и снова, пока не пришло ее время перетасовать жизнь.
Британка влюбилась в сказку
Студентка музыкального вуза из Великобритании увидела в «Морозко» то, что иногда уже не замечают люди — наивную магию. Она сравнивала фильм с фэнтези, признавая, что спецэффекты выглядят старомодно, но в них есть «очарование». Американская версия её не впечатлила, а вот советская стала любимой — за атмосферу и сказочный мир.