«Сегодня я иду гулять с медведем, совой и кучеряшками. Мы встречаемся у памятника бакенбардам».
Если бы вам так дословно перевели с русского жестового языка на обычный, вряд ли бы вы смогли понять, что тут вообще происходит, кто с кем и где встречается. А на самом деле все достаточно просто. Глухим людям в разных сообществах глухих принято давать второе, жестовое имя. Например, Медведь, Худой, Лысый, Блондин и т.д. Это почти то же самое как у индейцев, среди которых можно было бы встретить такие имена, как Острый клык, Зоркий глаз, Поедающий черепах или Быстрая стрела.
Зачем это нужно?
Дело в том, что собственные имена на жестовом языке передаются при помощи азбуки (дактиля), где каждой букве соответствует определенный жест. Хорошо еще, если имя и фамилия короткие, а если это, например, Хуберт Волфешлегельштейнхаузенбергердорф? Или в одной компании (классе, группе) три Виктора и четыре Светланы – как понять, про кого из них идет речь?
Чтобы упростить обозначение в разговоре конкретного человека, в сообществе глухих принято наряду с паспортными именем и фамилией давать жестовое имя. Оно позволяет указать на конкретного известного в данном кругу человека одним простым жестом.
Жестовое имя используется не для обращения к человеку. Оно нужно для указания на него в беседе, чтобы остальным присутствующим было понятно, о ком конкретно идет речь. Например:
- Передайте эту книгу «Лосю».
- «Лимон» в больнице, у него перелом ноги.
- «Белый» работает в пиццерии.
У одного человека может быть несколько жестовых имен, в зависимости от сообществ, в которые он входит. Например, дома может быть одно жестовое имя, в школе (на работе) – другое, среди друзей – третье.
Существует несколько широко распространенных способов создания жестового имени:
- по первой букве фамилии (имени);
- по значению фамилии (например, Медведев – «Медведь», Огурцов – «Огурец», Синельников – «Синий»);
- по внешним характерным чертам и особенностям («Усы», «Рыжий», «Худой», «Кучерявый»);
- по хобби, увлечениям, роду занятий («Коллекционер», «Художник»).
Кстати, у одной моей знакомой художницы, которую по паспорту зовут красивым именем Валерия, среди глухих друзей прижилось второе имя «Жирафик». Оно никак не соотносится с ее фамилией – просто она очень любит этих величественных и прекрасных животных.
Есть вторые жестовые имена и у известных городов и даже стран.
Например, Москва не дактилем (по буквам), а одним жестом будет как двойное постукивание кулаком по правой стороне подбородка.
Чтобы показать жест «Саратов», нужно провести тыльной стороной правой руки по предплечью левой снизу вверх, а затем коснуться этого места ладонью той же руки. Жестовое обозначение есть не у всех городов, а только у самых крупных. Город Балашов, например, в словаре РЖЯ вы точно не найдете.
Отмечу, что второе жестовое имя – это не кличка и не прозвище, оно несет нейтральный характер и ни в коем случае не предназначено для акцентирования внимания не недостатках человека.
У меня жестового имени нет, поскольку нет достаточного для этого количества знакомых глухих людей. Возможно, только пока в этом нет никакой необходимости, потому что я с удовольствием завожу новые знакомства среди глухих и слабослышащих. А это значит, что в перспективе нужно придумать жест, который подходит мне для жестового имени. Может, у вас есть какие-то варианты?
Обратите внимание, что второе жестовое имя обычно используется в кругу лично или заочно знакомых людей. Но и у широко известных людей, общественных деятелей, художников, писателей, президентов, звезд, которые не имеют никакого отношения к глухим, тоже могут быть жестовые имена.
Думаю, не нужно уточнять, за кем из известных политиков в сообществе глухих закрепилось жестовое имя «Медведь».
Интересно, что устоявшееся жестовое имя Маяковского это совсем не маяк и не буква М. С этим поэтом глухие ассоциировали жест «застрелиться». А если бы вы слушали лекцию на русском жестовом языке о Сергее Есенине, то выступающий запросто мог бы использовать для него жестовое имя «Барашек».
Есть версия, что жестовое имя Дональда Трампа транслируется в среде глухих как «волосы», что связано с особенностями его прически.
А кого из известных людей глухие называют жестом «Бакенбарды» - угадаете? Оставлю эту интригу без ответа – если у вас есть варианты, пишите их в комментариях. Дам небольшую подсказку: вы его точно знаете…
Напоследок у меня к вам большая просьба. Если вам интересны мои публикации, пожалуйста, подпишитесь - до рекомендаций мне не хватает всего двух подписчиков!
Спасибо, что вы рядом!
