Вы когда-нибудь задумывались, почему, если речь заходит о накоплении мелочи, мы сразу представляем розовую керамическую свинку? Не собаку, не кошку и даже не сундук с сокровищами, а именно свинью.
Казалось бы, это довольно странный выбор, ведь свинья в культуре часто ассоциируется с грязью, жадностью или обжорством. Согласитесь, не самые лучшие символы для богатства и бережливости, и вряд ли кто-то в здравом уме решил бы доверить свои сбережения животному, которое любит валяться в луже.
Многие думают, что тут скрыт какой-то глубокий философский смысл, мол, толстенький поросенок символизирует сытость, достаток и запас еды на зиму. Версия красивая, но, к сожалению, неверная, потому что на самом деле никакой великой идеи тут нет.
Весь этот культ "свиней-копилок" появился благодаря одной нелепой случайности, игре слов и забывчивости людей.
Ола, амигос! С вами снова дядюшка Почемучос.
Сегодня у нас урок истории и английского языка в одном флаконе. Я расскажу вам, как простая оговорка ремесленника превратила хрюшек в главный финансовый символ планеты.
Глина для бедняков
Чтобы найти разгадку, нам нужно перенестись в средневековую Англию, где посуду делали из самых разных материалов. Богачи ели с серебра и олова, а люди попроще использовали дешевую рыжую глину, которая называлась "pygg" (читается примерно как "пагг").
Из этого доступного материала лепили всё подряд: тарелки, кружки, кувшины и, конечно, горшки для хранения соли и мелких монет.
Поскольку банков в те времена еще не существовало, люди просто скидывали медяки в глиняный горшок и ставили его на полку до лучших времен. Такой сосуд называли "pygg jar", что переводилось буквально как "горшок из глины пагг".
Важно заметить, что в слове "pygg" тогда не было никакого намека на животных, это было просто техническое название дешевого материала, вроде нашего "суглинка".
Великая путаница
Шли годы, язык менялся, и к 18-19 веку старое слово, обозначающее глину, постепенно вышло из обихода и забылось. Зато привычное нам слово "pig" (свинья) стало звучать точно так же, как то старое название глины. И вот тут случился забавный исторический казус, который изменил мир копилок навсегда.
Представьте ситуацию: какой-нибудь заказчик приходит к гончару и просит сделать ему "pygg bank" - то есть копилку из дешевой глины.
Гончар, который уже не помнит старого значения слова, слышит заказ как "pig bank" - копилка-свинья. У ремесленника, видимо, было хорошее чувство юмора, и он решил не спорить с клиентом, а сделать сосуд в форме пухлой хрюшки.
Покупатели пришли в полный восторг от такого креатива, ведь это было смешно, необычно и очень мило.
Идея моментально стала вирусной, и гончары по всей Англии начали массово лепить свиней с прорезью на спине, потому что такие фигурки раскупали гораздо лучше, чем скучные обычные горшки. Так простая лингвистическая ошибка превратилась в устойчивую традицию.
Почему их надо разбивать?
Кстати, есть еще один интересный момент, связанный с этими копилками, который тоже имеет исторические корни. Изначально у глиняных горшков из глины "pygg" не было отверстия снизу, чтобы доставать деньги, и это было сделано намеренно.
Если вы хотели забрать накопленное, вам приходилось разбивать горшок, что учило людей бережливости и терпению. Нельзя было просто так залезть в копилку и взять пару монет на развлечения - ради этого пришлось бы уничтожить её полностью.
Эта традиция перешла и на свинок, поэтому классическая "Piggy Bank" должна быть разбита молотком в торжественной обстановке. Хотя сейчас, конечно, производители жалеют наши нервы и делают резиновую пробку на животе свиньи, но согласитесь, в разбивании копилки есть какой-то особый шарм.
Не только Англия
Справедливости ради стоит сказать, что свиньи ассоциировались с богатством не только из-за ошибки в слове. Например, в Германии и Китае свинья действительно считается символом удачи и процветания, а толстый поросенок воспринимается как знак того, что в доме всегда будет еда и деньги.
Но именно мировая мода на розовые копилки пошла от английской игры слов. Если бы та глина называлась, скажем, "coww", мы бы сейчас, вероятно, складывали монетки в керамических коров.
Вот так забавно работает история: мы ставим на полку розовую хрюшку и думаем, что это древний сакральный символ богатства, а на самом деле это просто памятник забытому сорту английской глины.
Теперь вы знаете, что подарить другу, который вечно жалуется на нехватку денег. Подарите ему свинку и расскажите эту историю - пусть знает, что большое богатство иногда начинается с простой ошибки.
А у вас была в детстве копилка, которую пришлось разбить? Или вы ловко вытряхивали монетки через щель с помощью ножика, как делали многие хитрецы?
Пишите в комментариях свои лайфхаки по добыче денег из копилок! И ставьте лайк, если история вам понравилась. Адиос!