Как в оригинале зовут Вжика, Рокфора и Гаечку из мультфильмов Disney
Наш перевод придумал полмультсериала с нуля.
Если вы росли на мультиках 80–90-х, то наверняка знаете Вжика, Черного плаща, Братьев Гавс, Рокфора, Гайку и Билли-Вилли-Дилли. Только есть один нюанс: почти никто из них так на самом деле не называется.
Эти имена — плод творчества российских локализаторов, которые в 90-е работали без интернета и, честно говоря, как-будто на чистой интуиции. Иногда изменения спасали от фейла, но чаще рушили задумку авторов.
Слишком похоже на «то самое»
Самый известный случай — племянники Скруджа из «Утиных историй». В оригинале они Хьюи, Дьюи и Луи. Всех решили переименовать именно из-за Хьюи. Причина довольно смешная: опасались, что дети услышат в нем неправильные ассоциации на букву «х». Поэтому красный утенок стал Билли — максимально безопасный и «школьный» вариант.
Точно так же Пердита из «101 далматинца» стала Пэдди. Иначе эта героиня стала бы нескончаемым источником шуток про сами знаете что. И даже в более новых проектах выбор был непростым. Например, знаете ли вы Поппи из «Троллей»? Правильно, не знаете, потому что у нас она стала просто Розочкой.
Непереводимый каламбур
Банда Beagle Boys из «Утиных историй» в оригинале — целая система каламбуров: бигли (порода собак) с именами на букву B — Bigtime, Bouncer, Burger...
Читайте полный текст на сайте: https://www.kinoafisha.info/articles/net-nikakogo-vzhika-rokfora-i-gaechki-zhizn-razdelilas-na-do-i-posle--nastoyaschie-imena-geroev-disney-zvuchat-sovsem-po-drugomu_id122060_a16283248/