Если вы когда-нибудь изучали французский язык, то знаете, насколько там важны предлоги. Одно маленькое слово — и смысл меняется полностью. В таджикском всё работает точно так же: короткие предлоги определяют направление, цель, исключение и порядок действий.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хотите выучить таджикский язык, тогда скачивайте наше приложение
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Но самое интересное — насколько таджикские предлоги похожи на французские… и одновременно отличаются от них.
Разберём ключевые таджикские предлоги и сравним их только с французскими аналогами.
1. “Барои” — цель действия
Французский аналог: pour**
Предлог барои показывает, для чего или ради кого совершается действие.
Таджикский пример:
— Ин кор барои ту кардем — Мы сделали это для тебя.
Французский аналог — pour:
— C’est pour toi.
Сходство: по смыслу — почти идентичны.
Разница: во французском pour часто опускается в разговорной речи, а таджикский барои обязателен и звучит более подчёркнуто.
2. “Ғайр аз” — исключение
Французский аналог: sauf, excepté**
Таджикская конструкция состоит из двух слов: ғайр + аз.
Пример:
— Ғайр аз ман касе наомад — Кроме меня никто не пришёл.
Французский вариант:
— Sauf moi, personne n’est venu.
Сходство: смысл полностью совпадает.
Разница: таджикский вариант всегда двухчастный, французский — одно слово.
3. “Пеш аз” — раньше, до
Французский аналог: avant, avant de**
Используется для обозначения предшествующего события.
Пример:
— Пеш аз рафтан занг зан — Позвони перед уходом.
Французский аналог:
— Appelle-moi avant de partir.
Сходство: логика абсолютно одинаковая.
Разница: таджикский вариант — всегда две части (пеш + аз), как французское avant de, но используется стабильнее.
4. “Пас аз” / “Баъд аз” — после
Французский аналог: après**
Оба таджикских варианта означают одно и то же — «после».
Пример:
— Пас аз кор ба хона рафтем — Пошли домой после работы.
Французский вариант:
— Après le travail, on est rentrés.
Сходство: полное совпадение по смыслу.
Разница: в таджикском два равноправных варианта (пас аз и бад аз), во французском — только один.
5. “То” — предел, граница
Французский аналог: jusqu’à**
Таджикский то показывает ограничение: до куда, до какого момента.
Пример:
— То хона пиёда рафтем — Шли пешком до дома.
Французский вариант:
— On a marché jusqu’à la maison.
Сходство: смысл почти полностью совпадает.
Разница: французский предлог сложнее: jusqu’à + артикль, таджикский — один короткий элемент без изменений.
Общий вывод: таджикский проще, но точнее
Несмотря на общие функции, таджикские предлоги:
- чаще состоят из двух стабильных элементов;
- почти всегда обязательны;
- реже имеют исключения;
- проще по форме, чем французские аналоги.
Во французском нужно помнить артикли, сокращения, согласование, а в таджикском — всё прямолинейно и логично.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🔥 Вы просили — мы сделали!
Теперь таджикский язык и другие языки доступены для изучения в приложении «Родной язык: понимай и говори» 🎉
📲 Скачивайте: