«Меня всегда удивляло, что аргентинцы со своей пожизненной tranquilidad так остро реагируют на Достоевского.
Для них русский классик №1 — это именно Фёдор Михайлович. И тут хочется спросить:
как аргентинской душе, закалённой круглогодичным солнцем, жерброй и философским пофигизмом, вдруг удаётся почувствовать глубину и трагедию русской души?
Загадка — но факт.
Это было предисловие. А теперь — главное.
Аргентинцы не только читают переводного Достоевского, но и ставят спектакли по его произведениям.
На днях мне посчастливилось увидеть «Идиота» в версии аргентинских актёров из театра El Convento.
И вот ведь что: как играли! Какая режиссура, какая музыка!
Особенно впечатлил Рогожин — мощный, живой, абсолютно убедительный.
В репертуаре театра есть и Гоголь, а «Идиота» покажут ещё два раза — в ближайшие две субботы.
Если сможете — сходите. Это правда интересно.
И заодно — отличный способ прокачать испанский».
«А ещё побывать в женском монастыре 17 - го века, именно в этом старинном здании расположен театр. Есть там очень уютное патио, где перед спектаклем можно посидеть , порассматривать старую архитектуру».
🪶 побывала и написала Елена - старшая по прогулкам в «аргентинском рабочем»