«Зверополис 2» спустя почти десятилетие возвращает нас в самый обаятельный мегаполис мира, где снова кипят расследования, интриги и мультяшные драмы. Продолжение собрало впечатляющий актерский состав, в котором смешались как знакомые голоса по первой части, так и новички. Рассказываем, кто озвучил жителей звериного мегаполиса в оригинале и русской локализации.
Где смотреть «Зверополис 2» в Москве и России: список кинотеатров и стоимость билетов в кино
Джуди Хопс – Джиннифер Гудвин
Джуди Хопс – самая оптимистичная крольчиха мегаполиса и первый в истории Зверополиса «кролик-коп». В первом фильме она доказывает, что достойна защищать порядок и справедливость в зверином мегаполисе. В сиквеле Джуди предстоит выполнить рискованное задание, связанное с Гари, загадочной гремучей змеей.
Джиннифер Гудвин – американская актриса, известная благодаря роли Белоснежки в сериале «Однажды в сказке», а также по ярким образам в фильмах «Переступить черту», «Улыбка Моны Лизы» и «Одинокий мужчина». В озвучке она тоже не новичок: ранее Гудвин подарила голос Фауне в мультфильме «Феи: Легенда о чудовище».
В российском дубляже крольчиху озвучила Карина Кудекова.
Ник Уайлд – Джейсон Бейтман
Ник Уайлд – хитрый, обаятельный лис, чей путь от уличного мошенника до офицера полиции стал одной из главных сюжетных линий первой части. В сиквеле он продолжает помогать Джуди расследовать преступления, оставаясь голосом разума, чей скепсис и юмор идеально уравновешивают импульсивность крольчихи.
Джейсон Бейтман – известный американский актер и режиссер, чья карьера балансирует между комедией и криминальной драмой. Он стал звездой благодаря «Замедленному развитию», затем удивил всех мрачным и напряженным «Озарком», а в кино запомнился зрителям ролями в «Несносных боссах», «Мы – Миллеры» и «Хэнкок».
В русской версии «Зверополиса 2» Ника озвучил Никита Коньшин.
Гари Змея – Ке Хюи Куан
Гари – новый персонаж вселенной Зверополиса, загадочный и харизматичный гадюка, за которым охотятся Джуди и Ник. Ведь змеям нельзя появляться в мегаполисе из-за преступления, совершенного много лет назад.
Ке Хюи Куан – актер с уникальной карьерой. Он стал звездой, будучи ребенком, снявшись в «Индиане Джонс и Храм судьбы» и «Балбесы», а затем на долгие годы исчез с экрана, чтобы триумфально вернуться в фильме «Все везде и сразу», за роль в котором Куан получил «Оскар». Среди его последних проектов – «Локи», «Любовь ранит» и «Электрический штат».
На русском языке нового персонажа озвучил Дмитрий Дягилев.
Нибблс – Форчун Феймстер
Нибблс – блогер, ведущая подкаста о бобрах, которая обожает разоблачать теории заговора.
Форчун Феймстер – американская комедиантка, актриса и сценаристка. Она известна по сериалу «Проект Минди», где сыграла добродушную и шумную Коулетт, появлялась в сериалах «Две девицы на мели», «Жизнь в деталях», а также озвучивала персонажей «Симпсонов».
В российском дубляж персонажа сыграла Ольга Бобрик.
Пуберт Рысевич – Энди Сэмберг
Пуберт – юный представитель влиятельного семейства рысьей элиты.
Энди Сэмберг – один из самых узнаваемых комиков современности. Участник The Lonely Island, лауреат «Золотого глобуса» за сериал «Бруклин 9-9», звезда Saturday Night Live. Среди его ролей в кино – «Зависнуть в Палм-Спрингс», «Горе-творец», «Секс по дружбе» и другие.
В русской версии Пуберта озвучил Алексей Фицнер.
Милтон Рысевич – Дэвид Стрэтэйрн
Милтон – отец Пуберта и глава семьи Рысевич, один из самых влиятельных зверей мегаполиса.
Дэвид Стрэтэйрн – американский актер, в портфолио которого номинация на премию «Оскар» за главную роль в фильме «Доброй ночи и удачи». Он также работал в таких картинах, как «Ультиматум Борна», «Саймон Бирч» и «Земля кочевников».
Виталий Давыдов отвечал за голос персонажа на русском языке.
Капитан Буйволсон – Идрис Эльба
Капитан Буйволсон – суровый и принципиальный начальник полиции Зверополиса.
Идрис Эльба – британский актер, продюсер и музыкант, получил мировую известность благодаря ролям в сериалах «Прослушка» и «Лютер». Эльба известен по фильмам «Безродные звери», «Тор: Рагнарек», «Темная башня» и другим.
В продолжении Буйволсона на русском героя озвучил Иван Савоськин.
Газелле – Шакира
Газелле – звезда поп-музыки и яркая защитница прав млекопитающих.
Шакира – одна из самых известных певиц в мире, обладательница множества наград, автор хитов, которые знают на всех континентах
В российской локализации роль Газелле исполнила Виктория Павленко
Другие актеры и персонажи фильма
- Маколей Калкин – Кэттрик Рысевич (Никита Жеребцов)
- Бренда Сонг – Китти Рысевич (Александра Кравцова)
- Патрик Варбертон – Брайан Ржевальский (Артур Аскарулы)
- Квинта Брансон – Доктор Няшби (Лариса Фатеева-Гронзик)
- Нейт Торренс – Бенджамин Когтяузер (Шах-Мурат Ордабаев)
- Дэнни Трехо – Хесус (Роман Лазуров)
- Алан Тьюдик – Дюк Хорьковиц (Валентин Яворский)
***
Объяснение концовки «Зверополис 2»
Что показали в сцене после титров в «Зверополисе 2»? Ждем «Зверополис 3»?