Главное правило: адрес должен быть понятен российскому почтальону. Для этого обычно используется транслитерация (написание русских слов латинскими буквами), а не перевод: ulitsa Mira, а не Peace Street.
❌ ap.* 44, 1 Mira Street, Volgograd 400066, Russia
*ap. = apartment («квартира»)
✅ Russia, 400066 Volgograd, ul. Mira, d. 1, kv. 44
Порядок элементов в адресе
Сохраняйте российский формат: от общего к частному. Не переставляйте элементы местами, как принято в англоязычных странах: Russia, 400066 Volgograd, ul. Mira, d. 1, kv. 44, а не наоборот.
Когда нужна транслитерация?
🟢Названия улиц, проспектов, площадей и т.д.:
проспект Героев Сталинграда → prospekt Geroyev Stalingrada
улица 39-й Гвардейской → ulitsa Tritsat Devyatoy Gvardeyskoy
площадь Ленина → ploshchad Lenina
🟢Типы улиц, проспектов, площадей и т.д.:
ул. → ul.
набережная → naberezhnaya
наб. → nab.
шоссе → shosse
ш. → sh.
пр-кт → prospekt
Сокращение с точкой переносим так же, с дефисом – полным словом.
🟢Обозначения помещений и частей зданий:
кв. → kv.
оф. → of.
каб. → kab.
этаж → etazh
корп. → korp.
подъезд → podyezd
🟢Типы субъектов Российской Федерации (на английском пишутся с заглавной буквы):
область → Oblast
край → Krai
автономный округ → Autonomous (переводится) Okrug
Названия субъектов, однако, переводятся с помощью традиционных эквивалентов: Московская область → Moscow Oblast, Краснодарский край → Krasnodar Krai, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра → Khanty-Mansi Autonomous Okrug — Yugra.
🟢Названия культурных объектов в официальных документах:
Воробьёвы горы → Vorobyovy Gory
Лосиный остров → Losiny Ostrov
Когда нужен перевод?
🟢Названия страны:
Россия → Russia или Russian Federation (в официальных документах)
🟢Названия городов с устоявшимся английским вариантом:
Москва → Moscow
Санкт-Петербург → Saint Petersburg
🟢Типы населенных пунктов:
город → city (крупный) / town (малый)
поселок → settlement, городское поселение → urban settlement,
муниципальное образование → municipal formation
Республика Татарстан → Republic of Tatarstan (название республики – по переводческой традиции)
Ленинский район → Leninsky District (название района транслитерируется)
🟢Названия известных объектов в рекламных или адаптивных текстах:
Воробьёвы горы → Sparrow Hills
Лосиный остров → Elk Island National Park
Поклонная гора → Poklonnaya Hill / Worshipful Submission Hill
Нюансы важны в любом переводе. Для качественного перевода текстов любой тематики обращайтесь в бюро переводов Lingwin!
🌐Читать статью на сайте: https://lingwin.ru/press/article/byuro/kak-pravilno-perevesti-adres-na-angliyskiy
#лингвинкурсыанглийскогоязыкаволгоград #школаанглийскоговолгоград #центриностранныхязыковлингвинволгоград #какправильноперевестиадреснаанглийский