Многие знают этот сборник как «Сказки долины Муми-троллей» или под названием «Дитя-невидимка». Я в детстве читала именно второй вариант, но в этот раз решила познакомиться с новым переводом Марии Людковской.
Этот сборник будто бы особенно душевный и тонкий, о тех эмоциях, которым даже и названия толком нет. Но я то и дело чувствовала, что это «про меня», что я понимаю, просто не всегда знаю, как это понимание выразить.
Истории здесь совсем коротенькие, на один зуб, но объем не делает их менее чудесными.
«Весенняя песня» - рассказ про Снусмумрика, который сочиняет новую песню, радуясь своему одиночеству и самодостаточности. И вот песня почти созрела, он почти готов и... его отвлекает восторженный маленький зверек-фанат.
В детстве меня забавлял Снусмумрик своим молчанием и отшельничеством, а сейчас я его понимаю. Он не боится быть эгоистом, но при этом и чувствует ответственность перед другими. Даже перед безымянным прежде маленьким зверьком. А финал этого рассказа заставил меня подумать о том, что иногда мы действительно можем считать, что без нас кому-то и жизни нет. А потом смотришь, а жизнь то кипит, несется вперед, и ей может быть и вообще некогда.
«Хороший вечер для песни, — подумал Снусмумрик. — Новой песни, в которой будет толика приятных предвкушений и две толики весенней грусти, а остальное — бесконечный восторг оттого, что можно вот так просто идти вперёд, одному, в мире с самим собой».
«Страшная история» - сказка про братьев хомс и про детскую фантазию, которая непонятна взрослым. Старший из братьев не просто запугивает младшего ужасами, которые скрывает болото, но искренне в них верит и пугается их сам. И в этом рассказе столько детства, столько способности увидеть монстра в тенях, что легко представить себя таким же маленьким, напуганным и непонятым.
Этак ты, пожалуй, скоро повзрослеешь, — предупредил его брат. — Станешь как мама и папа — и поделом тебе. Потом ты научишься видеть и слышать, как все, а это значит, что ты разучишься видеть и слышать, а там тебе и конец придёт.
И хомса решил уйти из дома. Не для того, чтобы их наказать, он просто почувствовал вдруг, что бесконечно устал от них и от их неспособности увидеть и понять, что по-настоящему важно или опасно
«Филифьонка, которая верила в катастрофы» - это рассказ, который откликнулся мне больше всего. Филифьонки — это существа, которые ни за что не расстанутся с прадедушкиным кофейником. Их дома полны рамок, подушек, фотографий и статуэток, они обладают вещами и вещи созданы для того, чтобы ими обладали филифьонки. Но Филифьонка из этого рассказа живет в огромном и неуютном доме. Она не хочет в нем жить, но ей сложно что-то изменить, да уже и неловко. А еще она все время представляет себе, как случается катастрофа. Любой порыв ветра в ее голове превращается в смерч, она верит, что вот-вот все исчезнет.
«Надо, чтобы Гафса поняла, — думала она. — Надо, чтобы хоть кто-нибудь понял, как мне страшно. Понял и сказал: ну конечно, я отлично тебя понимаю. Или так: милая, ну чего ты боишься? В такой погожий летний день! Что угодно, лишь бы что-нибудь сказали».
И мне эта сказка видится совсем не детской. Она про груз вещей, которые мы тащим за собой, и о которых думаем, что они нас формируют. О свободе, которую, как мы думаем, мы не можем себе позволить. О депрессии и предчувствии конца, даже когда до финала еще много-много лет.
«История о последнем драконе» - это одновременно и теплая история дружбы, и грустная история о предательстве «того, кого приручили». Муми-троллю удается поймать маленького дракончика, хотя драконов в этом мире давно никто не видел. Он всеми силами и со всей детской непосредственностью пытается его приручить, но дракон не хочет быть чьей-то игрушкой, и выбирает себе другого владельца. И после этого рассказа я тоже будто бы ненадолго себя почувствовала преданной и грустной.
«Хемуль, который любил тишину» - это история этакой белой вороны в семье. Пока все хемули любят шум и веселье, этот Хемуль хочет на пенсию и покоя. В этой сказке есть две классных идеи: идея, что иногда можно просто сказать, что тебе что-то не нравится, ведь другие не умеют читать мысли, и идея, что иногда можно найти баланс и превратить свою мечту во что-то новое.
Выходит, всю свою жизнь хемуль занимался тем, что ему не нравится, только потому, что не мог сказать «нет»?
«Невидимая девочка» неожиданно оказалась сказкой о домашнем насилии (я совершенно забыла про существовании этого рассказа!). К Муми-семье попадает невидимая девочка. Она стала невидимой, потому что ее запугали и совсем не любили ее родственники. Шумный, яркий и полный тепла муми-дом — это хорошее место для недолюбленных детей, даже если оттаивать и учиться заново доверять они будут очень долго.
Если задуматься, то «невидимость» ребенка — это не такая уж и метафора. Да, в реальности они не исчезают вовсе, но будто бы стараются занимать все меньше места в этом мире, никого не беспокоить и даже не смеяться. И то, что есть взрослые, которые этого и добиваются, — большая трагедия любого из миров.
«Тайна хаттифнатов» - это история поиска другой жизни, зова моря и дороги. Муми-папа неожиданно бросает все и уплывает с хаттифнатами, пока семья привычно ждет его дома. И за маленький рассказ он проходит путь от «я больше не принадлежу тем берегам» до «нет ничего ближе дома».
Мне не близок муми-папа и его довольно безответственная страсть и бросанию семьи, но есть и в этом рассказе своя красота и смысл. Но все-таки романтизировать жизнь хаттифнатов лучше из окна веранды. Чтобы не разочаровываться.
«Седрик» - довольно классическая сказка о том, что нужно отдавать, чтобы получать. Естественно, со Сниффом в главной роли, как с самым детским и с самым жадным персонажем. Но есть в ней и второе дно в виде рассказа Снусмумрика о его тетке, которая разучилась получать удовольствие от жизни. На мой взгляд, немного радикальная история, но из уст Снусмумрика звучит очень и очень правильно и логично.
«Ёлка» - рассказ, который прекрасно читать перед Новым годом или Рождеством. Ведь муми-тролли спят зимой, и ничего не знают о традициях и празднике. Но их будит Хемуль, и бедным сонным обитателям дома тоже приходится втягиваться в безумную гонку праздника. Забавный и теплый взгляд со стороны на праздничную суету.
Эти рассказы будто бы еще одно дополнительное напоминание, что муми-тролли — они для всех, для любого возраста и статуса. Поймала себя на мысли, что хочу возвращаться к этим рассказам уже не как к части целой книги, а как к отдельным кусочкам, о которых хочется иногда поразмыслить.
Проходите, располагайтесь, Книжный Енот вам всегда будет рада и расскажет о самых захватывающих и интересных книгах.