Честно скажу - каждый раз, когда приходится писать название эстонской столицы, я на секунду впадаю в ступор. Потому что, реально, это происходит крайне редко (да простит меня Великая Эстония, уж больно скучно вы там у себя живёте), ну и вот эти "Н/НН" на конце.
Нет, ну реально, как писать то? Да, я понимаю, мне сейчас тут накомментируют - "Как при Советском Союзе писали, так и продолжайте. Нечего под них прогибаться!" Ага. Это с одной стороны. Ну, а с другой, как на самом деле правильно то?
И, как, например, надо - Беларусь, или Белоруссия?
Короче, наткнулся я тут на крайне любопытное обсуждение этого вопроса в эстонском паблике на ФБ. Не могу не поделиться:
Пишет Jüri Kivit (Эстония, Харьюмаа, Таллин):
Языковое. Не знаю как вас, но меня давно утомили споры про «два НН» в названии города. Для меня TalliNN но ТаллиН. Дабы не плодить споры я увидел решение вопроса на улицах Старого города.
Город наш пусть называется TALL. Это с эстонского - конюшня. Все равно скоро с нашим автоналогом мы пересядем на гужевой транспорт, в основном - на рикши. Доставка уже работает на мышечной тяге. Я бы запретил и лифты, нечего тратить драгоценные изумрудные молекулы!
Или пусть TALLI. Это родительный падеж - «конюшенный». Смотрим на картинку выше. Хоть по-русски это и свучит странно - конюшеная пицца, но по-эстонски очень даже звучно. Talli pitsa. Слово piZZa я бы вообще запретил, как поддерживающее агрессию известно кого известно в куда.
И напоследок. Я не понимаю чем у нас занимается языковая инспекция Keeleinspektsioon. Их надо распустить и создать министерство языка. А меня назначить министром. Работников в министерство буду набирать сам. По результатам облизывания, вылизывания и подлизывания.
А теперь - комментарии:
Alexey Kolosov
в детстве ещё вызывало вопросы о второй н... ну, даже по звучанию она там ни к месту. причем в разных интерпретациях. ...мне это напоминает одну соседнюю страну... где Алексей стал Олексей, а Владимир - Володимир
Катя Андреева
Я тоже за одну "н". С двумя по-русски ударение сползает на второй слог. Так что пока требуют писать две, то и произносить правильно - ТаллИнн.
Конюшенное предложение очень в русле. Как мне объясняли местные лигнвини (феминитив от лингвист), эстонский язык стремится к краткости. А мы его всячески поддерживаем
Василий Иванченко
Мой любимый аргумент -таллиНННцы. Получается добровольное перевыполнение требований по буквам ННН. Но, вот на эстонском пишется вообще с одной - tallinlased.
Сергей Орлов
Вспомнился Задорнов... цитирую по памяти:
"это было то время, когда Таллин уже писался через два "н", а Рига – через четыре "г".
Виктория Садова
Начиная со школы давили этими двумя "н", наверное в это закладывался некий особый смысл. Пишу принципиально по-эстонски с двумя: "nn", но по-русски с одной "н". В Латвии вон вообще Tallina.
Елена Кустова
Старый анекдот из СССР:
Пришли таллинцы с просьбой в ЦК:разрешите писать Таллинн с двумя Н 🙏
А им отвечают.
Пишите,так нам легче понять,кто из вас отправится на КолымАА...