Когда мы изучаем таджикский язык, чаще всего нас восхищают красивые слова, мелодичность речи и персидские корни, которые чувствуется практически в каждом предложении. Но есть одна маленькая деталь, без которой фраза теряет направление, оттенок и даже логику. Это — предлоги.Предлоги в таджикском языке часто выглядят как маленькие частицы — аз, ба, дар, бо, то — но именно они превращают простое предложение в живой смысл. И что удивительно: таджикские предлоги одновременно похожи и совсем не похожи на русские и английские.Давайте разберёмся.
Аз — предлог, который показывает, откуда мы пришли
В русском это «из», в английском — from.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хотите выучить таджикский язык, тогда скачивайте наше приложение
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Давайте разберёмся по порядку.
Но таджикское аз работает шире: оно может означать и «от кого», и «из-за чего».Например:
Ман аз хона омадaм — я пришёл из дома.
Аз чӣ шуд? — от чего это произошло?То есть одно маленькое «аз» закрывает сразу несколько смыслов, которые в других языках разбросаны по разным словам.
Ба — вектор движения
Предлог ба — это всегда направление: туда, к кому-то, в сторону чего-то.
Русский и английский размазывают это по разным словам: в, к, to, into, towards…А таджикский делает это одним точным ударом: ба.Ба Москва рафтем — поехали в Москву.
Ба ту китоб додам — я дал книгу тебе.Если человек только начинает учить язык, именно «ба» помогает ему быстро строить простые, рабочие фразы.🔹 Дар — это всегда место и время
Русский для этого использует «в», «на», «при», «когда»…
Английский мечется между in, on, at, during.Таджикский — спокоен:
дар обозначает и место, и момент времени. Дар мактаб буд — он был в школе.
Дар соати се — в три часа.Одно слово — максимум ясности.
Бо — вместе, совместно, дружно
Полный аналог русскому «с» и английскому with, но более «дружелюбный».
В таджикской культуре бо часто подчеркивает не просто факт совместности, но и уважение.Ман бо шумо рафтам — я пошёл с вами.
Бо дӯстам кор мекуна́м — работаю с другом.
То — до, к моменту, к пределу
Это то же самое, что русское «до» или английское till / until.
Но звучит более мягко, коротко и естественно.То пагоҳ меоям — приду до завтра.
То Бухоро рафтан — доехать до Бухары.
Бе — отсутствие чего-либо
Полный аналог английского without и русского «без».
Но в таджикском «бе» часто усиливает эмоциональный оттенок: Шумо бе китоб ҳастед — вы без книги.
Бе тарси зиёд гап занед — говорите без страха.
Почему предлоги в таджикском такие важные?
Потому что таджикский язык — аналитический: предлоги и частицы создают смысл сильнее, чем окончания.
В русском на это работает падежная система, в английском — позиция слов.
А в таджикском предлоги — это якоря, которые удерживают смысл предложения в нужной точке.Если вы правильно используете аз, ба, дар, бо, бе, то, вы уже звучите как человек, который действительно понимает структуру языка.
Отличаются ли таджикские предлоги от русских и английских?
Да и нет.
Похожи: выполняют те же базовые функции (куда, откуда, где, с кем, без чего);
часто соответствуют конкретным русским или английским словам.
Но отличаются: охватывают больше значений в одном слове (особенно «аз» и «дар»);
работают почти всегда одинаково, без исключений;
используют устойчивую, понятную систему, что делает таджикский более логичным для изучения.
Итог
Предлоги таджикского языка — это маленькие, но очень сильные инструменты. Они делают речь точной, красивой и живой. Понимание этих предлогов открывает путь к тому, чтобы не просто переводить слова, а думать на таджикском языке.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🔥 Вы просили — мы сделали!
Теперь таджикский язык и другие языки доступены для изучения в приложении «Родной язык: понимай и говори» 🎉
📲 Скачивайте: