Споры о том, как правильно – имплант или имплантат, – идут годами. Пациенты чаще используют короткое слово «имплант», а врачи придерживаются термина «имплантат». Из-за этого создаётся ощущение, будто слова имеют разный смысл. На самом деле разница существует, но она проще, чем кажется.
Как правильно по медицинской терминологии
Согласно медицинским словарям и учебникам, корректный термин – имплантат.
Так называют искусственный корень зуба, который устанавливают в кость челюсти. Это часть конструкции, на которой потом фиксируют абатмент и коронку.
Слово «имплант» тоже употребляется, но оно относится к разговорной речи.
Так говорят пациенты, стоматологи в повседневном общении и рекламные материалы. Грамотной ошибкой это не считается, но в профессиональной документации используется только «имплантат».
В чём разница между имплантом и имплантатом
Разница есть, но она не смысловая, а языковая:
- имплантат – официальное медицинское название титанового стержня;
- имплант – сокращённая форма, которая звучит проще и короче.
То есть речь идёт об одном и том же объекте.
Врач на приёме может сказать «имплантат», а пациент – «имплант», и оба будут правы.
Как правильно говорить пациенту и врачу
В стоматологии принято придерживаться строгой терминологии:
в истории болезни, планах лечения, гарантийных документах и медицинской переписке используют только слово «имплантат».
Для пациента допустима любая форма.
Ни один специалист не будет поправлять вас на приёме – смысл полностью сохраняется.
Почему возникает путаница
Путаница появилась потому, что в русском языке существуют два параллельных термина.
«Имплантат» – официальное медицинское слово, образованное по той же модели, что трансплантат или эксплантат. Оно используется в профессиональной литературе, учебниках, клинических рекомендациях и в меддокументации.
«Имплант» – более позднее заимствование из английского implant. Короткое и удобное слово быстро закрепилось в речи пациентов и в маркетинге. Оно проще читается, лучше смотрится в рекламных текстах и запоминается легче, чем официальный термин. Поэтому со временем оба варианта вошли в обиход и используются параллельно.
Важно понимать: путаница существует только на уровне звучания.
Никакой разницы в конструкции, методике установки или результате лечения между «имплантом» и «имплантатом» нет. Речь всегда идёт об одном и том же титановом корне зуба.
Какое слово всё-таки правильное
Если ориентироваться на медицинскую терминологию, корректным считается слово «имплантат». Оно закреплено в профильных словарях и используется стоматологами при составлении документов, планов лечения и историй болезни.
В разговорной речи допустимы оба варианта.
Слово «имплант» понятное, короткое и привычное – оно не является ошибкой, и ни один врач не будет исправлять пациента на приёме. Разница лишь в стиле: формально – «имплантат», повседневно – «имплант».
Глоссарий простыми словами
Имплантат – титановый стержень, заменяющий корень зуба.
Имплант – разговорная форма слова «имплантат».
Абатмент – соединительная часть между имплантатом и коронкой.
Коронка – видимая часть зуба, фиксируемая на имплантате.
Остеоинтеграция – процесс «приживления» имплантата в кости.