Продолжаем делиться впечатлениями переводчиков от работы со сборником Ся Цзя «Далекого лето»! Сегодня перевод комментирует Алексей Чигадаев.
Алексей Чигадаев, китаист, переводчик с китайского и английского, автор канала «Китайский городовой».
Я работал над рассказом, который и дал название всему сборнику — «Далекое лето». Любопытно, что в эпиграфе Ся Цзя цитирует А. С. Пушкина: «Вся жизнь, одна ли, две ли ночи?» — и это, пожалуй, лучшее описание рассказа.
Бессмертный и путешественница во времени встречаются и снова находят друг друга в разные эпохи и в разных местах, разыгрывая все новые истории, которые никогда не заканчиваются. Или заканчиваются? Или это все приснилось вам летней ночью? :)
Я не люблю путешествия во времени, потому что чаще всего они ничего не добавляют истории, а лишь служат костылем для сюжетных дыр, которые автор не смог осмыслить. Но с этим рассказом у меня случилась настоящая химия: впервые путешествия во времени не выглядели банально и предсказуемо, а стали важной частью всего повествования.
Я совершил непростительную для переводчика вещь — до начала работы не прочел рассказ до конца, потому что мне хотелось остаться с ним как можно дольше. Что называется, бойтесь своих желаний. В результате дольше всего я переводил именно его.
Ся Цзя не стесняется использовать буддистские термины, мало знакомые российскому читателю, цитирует древнекитайские каноны, большая часть которых не переведена ни на один язык. И все это щедро замешано на китайской мифологии и истории, с очевидными отсылками к западному канону фантастики. В сборник не поместятся все заметки и комментарии, которые я делал у себя на полях, но знайте — в тексте спрятано очень многое.
Я спросил Ся Цзя, есть ли у нее план сделать из рассказа полноценный роман, который объединит современную фантастику и китайскую историю. Возможна ли экранизация? На это Ся Цзя ответила:
Я когда-то планировала написать продолжение к «Сну вечного лета», но поняла, что для этого пришлось бы добавить больше сцен, связанных с развитием отношений между главным героем и героиней. Как я уже говорила ранее, это не моя сильная сторона. Некоторые кинематографисты проявляли интерес к этой истории, но дальше разговоров дело не зашло. Мне кажется, что вместо экранизации стоило бы попробовать адаптировать ее для театра — возможно, это более подходящее направление».
Рассказ очень кинематографичен — я надеюсь, что вы сами в этом убедитесь. Теперь я понимаю, что экранизировать его, пожалуй, и правда сложно. Но анимацию я бы точно посмотрел.
