Практические советы от бюро «PEREVOD1»
Часто ли вы сталкивались с ситуацией, когда срочно нужен перевод паспорта 🛂, диплома 🎓 или справки, а процесс затягивается из-за технических мелочей? Мы знаем, как это бывает! 😓
На основе нашего многолетнего опыта работы с тысячами личных документов мы собрали простые, но эффективные советы 💡. Их соблюдение поможет вам получить готовый перевод быстрее 🚀, а часто – и дешевле!
📌 Совет 1: Четкость превыше всего
Что делать: Присылайте качественные сканы или фото 📸. Документ должен быть полностью виден, без бликов, размытий и отрезанных краев. ✅ Лучший формат – цветной скан в PDF или JPG с высоким разрешением.
Почему это важно: Переводчик и редактор должны четко видеть каждый символ, печать и подпись ✍. Неразборчивая печать = время на уточнение = задержка. Пример: виза в посольство может быть отклонена из-за того, что на переводе нечетко пропечатана мокрая печать, которую не смогли разобрать на плохом скане. 🚫
📌 Совет 2: Полнота информации
Что делать: Присылайте ВСЕ страницы документа 📄, даже если они кажутся пустыми или на них только штамп «Недействительно». Для паспорта – все заполненные страницы, для диплома – часто важна обратная сторона титульного листа.
Почему это важно: Требования многих органов (МВД, МИД, вузы за рубежом) строги: перевод должен быть полным. 🔍 Досылать недостающие страницы потом – это отдельная задача, которая увеличивает сроки и может повлиять на стоимость. 💸
📌 Совет 3: Укажите цель перевода
Что делать: Сообщите нам, для чего вам нужен перевод 🎯: для предоставления в посольство (какой страны? 🌍), для вуза 🏛, для ЗАГСа, для суда ⚖?
Почему это важно: От этого зависит тип перевода (нотариальный, заверенный печатью бюро, простой), наличие дополнительных заверений (апостиль) и даже лексика. Это избавит от правок в будущем! ✅
📌 Совет 4: Предоставьте готовые шаблоны
Что делать: Если у вас есть пример перевода или требования принимающей организации (например, вуза к переводу диплома), отправьте их нам сразу! 📋
Почему это важно: Это гарантия, что перевод будет принят с первого раза! 🏆 Мы сразу оформим документ в нужном формате, используя правильные термины. Это самый верный способ сэкономить время ⏱.
📌 Совет 5: Не «редактируйте» оригинал
Что делать: Присылайте документ в оригинальном виде 🖼. Не нужно самостоятельно замазывать или вырезать что-либо в графическом редакторе.
Почему это важно: Любые манипуляции с изображением вызывают вопросы ❓ и могут быть расценены как попытка фальсификации. Наш перевод точно отражает оригинал, а спорные моменты мы согласуем с вами.
📌 Совет 6: Собрать «пакет»
Что делать: Если вам нужно перевести несколько связанных документов (например, паспорт + свидетельство о браке 💍 + справка для визы), отправьте их одним запросом 📦.
Почему это важно: Это обеспечит единообразие терминологии и оформления, что критично для консульств 🏛.
🎯 Итог: Идеальный запрос выглядит так:
«Здравствуйте! Нужен нотариальный перевод диплома о высшем образовании и приложения к нему для поступления в магистратуру во Францию 🇫🇷. Все страницы в цветном PDF прикреплены. Также прикладываю требования университета. Срок – до 10 числа. Спасибо!»
Следуя этим простым правилам, вы делаете работу нашей команды более эффективной, а значит – получаете качественный перевод быстрее и по оптимальной цене ✅.
💬 А у вас есть лайфхак по подготовке документов? Делитесь в комментариях!