❓ВОПРОС: Почему в Китае представители Дао, по крайней мере, в тексте «Дао Дэ Цзин», описывают себя глупыми, изношенными? Иногда это указывается как всего лишь видимость, но разве постоянное обновление не обновляло бы их тело, что и внешне они выглядели соответственно? Кажется, они таким образом желали подчеркнуть социальные ограничения того времени, или было что-то другое? ❗️ОТВЕТ: В тексте Дао нет этого смысла. Ваша отсылка на главу 14 (один из переводов далее). «В древности те, кто был способен к учёности, знали мельчайшие и тончайшие [вещи]. Но другим их глубина неведома. Поскольку она неведома, [я] произвольно даю [им] описание: они были робкими, как будто переходили зимой поток; они были нерешительными, как будто боялись своих соседей; они были важными, как гости; они были осторожными, как будто переходили по тающему льду; они были простыми подобно неотделанному дереву; они были необъятными подобно долине; они были непроницаемыми подобно мутной воде. Это были те, которые, соблюда