#мышьчитает
Джули Си Дао - И сгустился туман
В «Дракуле» Брэма Стокера у Мины Харкер была ближайшая подруга Люси Вестенра - эталонная «новая женщина» поздневикторианской эпохи. В романе «И сгустился туман» Джули Си Дао переосмысляет этот классический образ: ее Люси не только пытается выбрать жениха из трех преданных ухажеров - сын лорда Годалминга Артур Холмвуд, доктор Джон Сьюворд и его американский друг, искатель приключений Квинси Моррис из Техаса, - но также борется с целым сонмом давних наваждений, в числе которых лунатизм и одержимость смертью. Во сне она часто гуляет по залитым луной приморским утесам Северного Йоркшира у развалин древнего аббатства Уитби, и там ей является таинственный незнакомец Влад; он видит в ней «идеальную женщину эпохи» и сулит ей бессмертие. Устоять перед новым наваждением она не в силах - но что, если это не просто сны? И кто прибыл в гавань Уитби на русском корабле «Деметра» из Болгарии - корабле, на борту которого не нашли ни одной живой души, лишь тридцать ящиков с землей?
В 2025 году роман «И сгустился туман» получил премию Ассоциации романтической литературы как лучшая книга в категории «Романтическая фэнтези».
Впервые на русском.
Могла ли я пройти мимо настолько красивой книги, которая, ко всему прочему, обещает переосмысление истории Дракулы?
Разумеется, нет.
А вот получила ли я такое же удовольствие как от оригинала… давайте разбираться.
По традиции я начну с того, что мне понравилось.
Во-первых, раскрытие Люси и её мытарств. Получилось красочно, эмоционально и «с огоньком». Её образ, несмотря на тягу к смерти, максимально живой и, даже, в чем-то непростой. Нет ощущения, что читаешь о пустоголовой девице, которая «аки крыса по кафелю» мечется, не зная что ей выбрать.
Во-вторых, сама манера повествования. Если не брать в расчет некоторую долю нудноватых диалогов «о высоком», то, в целом, динамика вполне хороша. Да и определенная «вязкость» здесь уместна. Она органично вписана в викторианскую атмосферу, которая строится на неком контрасте действий и меланхолии рассуждений. Авторский слог, кстати, тоже хорош.
В целом, несмотря на отступления от канона, история, по-своему, хороша, но…
Во-первых, с какого рояля у нас бедняга Ван Хельсинг, внезапно, стал китайцем? Да и не он один, горемыка, сменил национальность. И вот этот стойкий «аромат повесточки» выглядел как плевок в адрес оригинала ( господин Стокер, надеюсь, переворачиваясь в гробу, Вы не разбили себе лоб).
Во-вторых, сам Дракула растерял часть своего удивительного шарма. Вроде, всё на месте, но что-то не то…
Субъективно ставлю 7/10. История с огромным потенциалом и шикарной атмосферой, которая «не дотянула» из-за нелепости отдельных аспектов.
Я не могу позволить себе и дальше терять любимых людей, ведь каждый раз, когда это происходит, гибнет частичка моей собственной души.
